Примеры использования Сотрудничество попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой области сотрудничество попрежнему является неудовлетворительным.
Сотрудничество попрежнему является решающим фактором в завершении мандата Трибунала.
Cooperation remains crucial for completing the Tribunal's mandate.В сфере поиска беглецов сотрудничество попрежнему является неудовлетворительным.
In the area of the search for fugitives, cooperation remains unsatisfactory.Сотрудничество попрежнему является ключом к достижению целей, сформулированных в нашем Уставе.
Cooperation remains the key to reaching the goals set by our Charter.Мы считаем, что глобальное партнерство и сотрудничество попрежнему имеют большое значение.
We believe that global partnerships and cooperation remain very important.Такое сотрудничество попрежнему способствует достижению необходимой взаимодополняемости в работе этих двух функциональных комиссий.
This form of collaboration continues to promote a valuable synergy between the two functional commissions.Что касается Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины, сотрудничество попрежнему является недостаточным.
With respect to the Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, the level of cooperation remains insufficient.Саммит тысячелетия вновь показал, что многосторонний подход и международное сотрудничество попрежнему являются наиболее целесообразным подходом к решению проблем, связанных с глобализацией.
The Millennium Summit showed once again that multilateralism and international cooperation remain the best approach to confront problems in globalization.Это сотрудничество попрежнему обеспечивает значительную помощь в деле обеспечения безопасности, реорганизации энергетического сектора, инвестиций и социальных программ, осуществляемых ЕБРР.
This cooperation continues to provide considerable support for safety, restructuring of the energy sector, investments and social programmes administered by EBRD.В ходе последовавшего обсуждения эксперты подчеркнули, что региональное сотрудничество попрежнему играет ключевую роль в борьбе против расизма.
In the ensuing discussion, experts emphasized that regional cooperation remained key to combating racism.В 2008 году это сотрудничество попрежнему было ориентировано прежде всего на неофициальные совещания, непосредственно связанные с совместными усилиями Рабочей группы и Секретариата.
During 2008, the focus of cooperation has continued to be on informal meetings specifically related to cooperative efforts between the Working Group and the Secretariat.Эксперты высказали мысль о том, что разработка режимов регулирования на региональном уровне может послужить опорой для региональной интеграции и что региональное сотрудничество попрежнему играет важную роль в формировании эффективных РИР.
Experts suggested that the regional development of regulatory regimes could support regional integration and that regional cooperation continued to play an important role in building effective RIFs.Политическая решимость и международное сотрудничество попрежнему являются важнейшими элементами осуществления стратегий устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах.
Political commitment and international cooperation remain critical elements in the implementation of the strategies for sustainable development in small island developing States.Это может объясняться отсутствием сотрудничества, координации и/ или коммуникации между соответствующими органами на национальном и региональном/ местном уровнях, а также тем, что двустороннее сотрудничество попрежнему находится на ранней стадии развития.
This may be due to a lack of cooperation, coordination and/or communication between the authorities at the national and regional/local levels and to the fact that bilateral cooperation was still in an early stage.В период 2009- 2010 годов это сотрудничество попрежнему касалось прежде всего неофициальных совещаний, непосредственно связанных с совместными усилиями Рабочей группы и Секретариата.
During the period 2009-2010, the focus of cooperation has continued to be on informal meetings specifically related to cooperative efforts between the Working Group and the Secretariat.Гн Барнуэлл( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит,что техническое сотрудничество попрежнему является основным элементом ускорения темпов экономического роста в развивающихся странах и расширение координации в будущем представляется неизбежным.
Mr. Barnwell(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that technical cooperation remained central to accelerating the rate of economic growth in developing countries, and greater coordination seemed inevitable in the future.Международное сотрудничество попрежнему является важнейшим компонентом не только укрепления охраны безопасности на море, но и устойчивого использования морских ресурсов и рационального использования океанов и морей.
International cooperation remains a critical component, not only for enhancing maritime security and safety but also for the sustainable use of marine resources and rational utilization of the oceans and seas.Хотя меры, принятые международным сообществом, позволили обуздать немедленное воздействие угрозы, возникшей в результате действий террористических групп, на безопасность Мали и Сахельского региона в целом, решительные контртеррористические действия, равно как и региональное,субрегиональное и межрегиональное сотрудничество попрежнему имеют жизненно важное значение в Сахеле и Западной Африке.
Although the international community's response had curbed the immediate effects of the security threat posed by terrorist groups for Mali andthe broader Sahel region, determined counter-terrorism efforts remained vital in the Sahel and West Africa, along with regional, subregional and intraregional cooperation.Региональное сотрудничество попрежнему имеет важное значение в решении глобальных задач, стоящих в сфере охраны морской среды, при обеспечении учета местных экологических, природоохранных, экономических и социально-экономических условий.
Regional cooperation remains essential in addressing global challenges facing the marine environment while taking into account specific local ecological, environmental, economic and socio-economic conditions.В этой связи они выразили поддержку региональным инициативам, направленным на объявление Карибского моря<< особым районом>>, и обязались оказывать помощь в содействии устойчивому развитию этой группы особо уязвимых стран,для которых международное сотрудничество попрежнему является важным фактором, и обратили внимание международного сообщества на необходимость принятия международных мер, с тем чтобы в контексте устойчивого развития Карибское море рассматривалось в качестве особого района.
In this regard, they expressed support for the regional initiatives aimed at having the Caribbean Sea declared a" special area", and they pledged their support to assist in promoting the sustainable development of this groupof especially vulnerable countries, for which international cooperation continues to be an essential factor, and drew the attention of the international community to the need for international action for the Caribbean Sea to be considered as a special area within the context of sustainable development.Области, где сотрудничество попрежнему является активным, включают программу" Усиление защиты прав человека HURIST", подготовку сотрудников ПРООН в области прав человека и участие в работе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Areas in which cooperation continues to be actively pursued include the programme"Human rights strengthening- HURIST", human rights training for UNDP staff, and involvement Международное сотрудничество попрежнему имеет ключевое значение для обеспечения успеха всех усилий по борьбе с распространением, поэтому Канада решительно призывает все государства и далее активно противодействовать распространению оружия массового уничтожения и соответствующих материалов и знаний.
International cooperation remains the key to the success of all counter-proliferation efforts and, as such, Canada strongly encourages all States to Организационно техническое сотрудничество попрежнему будет осуществляться по следующим двум каналам: а межподразделенческая координация деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, осуществляемой в интересах НРС, РСНВМ и МОРС; и b специальные проекты, реализуемые СП- НРС в интересах этих групп стран.
Technical cooperation will continue to be organized around two main pillars:(a) interdivisional coordination of UNCTAD's technical Сотрудничество попрежнему является отличительной особенностью Балийского процесса по проблеме незаконного ввоза людей, торговли людьми и связанной с этим транснациональной преступности, в котором участвуют страны происхождения, страны транзита и страны назначения, а также Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международная организация по миграции.
Cooperation continued to be the hallmark of the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, the membership of which included source, transit and destination countries as well as the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.Тесное рабочее сотрудничество попрежнему осуществлялось между Центром по международному предупреждению преступности, являющимся секретариатом Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, являющейся секретариатом Комиссии по наркотическим средствам, в частности посредством создания общих отделений на местах и совместных служб в областях, касающихся мобилизации средств, осуществления внешних сношений и обеспечения общего секретариатского обслуживания.
Close working arrangements continued between the Centre for International Crime Prevention, the secretariat of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the United Nations International Drug Control Programme, the secretariat for the Commission on Narcotic Drugs, particularly through the establishment of common field offices and joint services in the area of fund raising, external relations and common secretariat.Механизмы межучрежденческого и регионального сотрудничества попрежнему слабы.
Mechanisms for inter-agency and regional cooperation remain weak.Не вызывает сомнений, что национальный имеждународный механизмы отчетности в отношении ответственности развитых стран по оказанию международной помощи и налаживанию сотрудничества попрежнему являются слабыми.
There is nodoubt that national and international accountability mechanisms in relation to developed countries' responsibility of international assistance and cooperation remain weak.Механизмы удовлетворения потребностей стран в рамках сотрудничества Север- Юг,Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества попрежнему неадекватны.
Arrangements to support country needs through North-South,South-South and triangular cooperation continue to be inadequate.В 2001 году услуги по линии технического сотрудничества попрежнему были ориентированы на достижение главных стратегических целей технического сотрудничества ЮНКТАД, заключающихся в укреплении потенциала в области торговли, инвестиций и развития.
In 2001, technical cooperation services continued to follow the main policy objectives of UNCTAD technical Хотя основным методом предоставления услуг ЮНИДО в области технического сотрудничества попрежнему будут по существу страновые комплексные программы, предпринимаются также инициативы в целях решения вопросов на более широкой региональной и глобальной основе.
While the essentially country-focused integrated programmes will continue to be the main modality for the delivery of UNIDO's technical cooperation services, initiatives have also been taken to address issues with a broader regional or global relevance.
