COOPERATION CONTINUES на Русском - Русский перевод

• сотрудничество продолжается
• сотрудничество по-прежнему
• сотрудничество продолжает
• сотрудничество попрежнему

Примеры использования Cooperation continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar cooperation continues today.
Это сотрудничество продолжается и по сей день.

I am delighted that our cooperation continues.
Мне приятно, что наше сотрудничество продолжается до сих пор.

Fortunately the cooperation continues in the form of an extension-stage project.
К счастью, сотрудничество продолжается в форме дополнительно- этапного проекта.

Mr Karayan as an important circumstance has noted the fact that the RA-EU cooperation continues, and our country has no limit.
Г-н Караян в качестве важного аргумента привел не имеющий никаких ограничений факт продолжения сотрудничества Армения- ЕС.

Fruitful cooperation continues during the joint work in the UN Security Council.
Плодотворное сотрудничество продолжилось и во время совместной работы в Совете Безопасности ООН.

At the meetings of its various governing bodies, ICSU regularly reviews these relations and cooperation continues to expand.
На совещаниях различных руководящих органов МСНС регулярно рассматривает эти отношения, и сотрудничество продолжает расширяться.

Cooperation continues to be emphasized in Guyana's relations with both Suriname and Venezuela.
Сотрудничество по-прежнему играет важную роль в отношениях Гайаны как с Суринамом, так и с Венесуэлой.

Relations between the Council of Europe and the United Nations go back over 50 years, and our cooperation continues to improve.
Отношения между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций насчитывают более 50 лет, и наше сотрудничество продолжает улучшаться.

The cooperation continues to this day through regular system upgrades, as well as maintenance work.
Сотрудничество продолжается до сих пор в виде регулярной модернизации систем, а также работ по поддержке.

Exchanges of information, mutual assistance and joint patrolling are taking place regularly and the cooperation continues to be satisfactory.
Регулярно происходит обмен информацией, оказывается взаимная помощь и ведется совместное патрулирование; характер сотрудничества продолжает оставаться удовлетворительным.

Triangular cooperation continues to have major advantages, especially for capacity development.
Трехстороннее сотрудничество по-прежнему обладает важными преимуществами, особенно с точки зрения развития потенциала.

Even where there is a legal basis for cooperation in counter-terrorism-related matters among States, achieving practical cooperation continues to be a challenge.
Даже в тех случаях, когда уже существует правовая основа для сотрудничества между государствами по вопросам борьбы с терроризмом, реализация практического сотрудничества попрежнему представляет собой проблему.

We hope that our cooperation continues to improve and that the process of disclosure is accelerated.
Мы надеемся, что наше сотрудничество будет и далее укрепляться, а процесс рассекречивания информации ускорится.

Developing countries, for their part, have the primary responsibility of satisfying those requirements, but international support and international cooperation continues to be of the essence in order for such efforts to be successful.
Развивающиеся страны, со своей стороны, призваны выполнять свою главную ответственность в плане удовлетворения этим требованиям, но международная помощь и международное сотрудничество по-прежнему имеют огромное значение для того, чтобы такие усилия увенчались успехом.

Such cooperation continues to be essential to the Court institutionally and in the different situations and cases.
Такое сотрудничество по-прежнему существенно важно для Суда в институциональном плане, а также применительно к различным ситуациям и делам.

Following the meetings with the different stakeholders involved in this process, tech- nical cooperation continues, and an advisory note is being prepared to further elaborate on develop- ments to be implemented in the Constitution.
После встреч с различными заинтересованными сторонами, участвующими в данном процессе, техническое сотрудничество продолжается, и готовится консультативная записка для дальнейшей разработки изменений, которые должны быть включены в Конституцию.

Cooperation continues with the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) in preparation for the ASEAN summit in 2005.
С ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) продолжается сотрудничество по подготовке к встрече АСЕАН на высшем уровне в 2005 году.

Now that the dialogue is under way, it is important that the cooperation continues so as to ensure an effective exchange of information and reporting on the dialogue to the Security Council.
Сегодня, когда этот диалог уже идет, важно продолжить сотрудничество, с тем чтобы обеспечить эффективный обмен информацией и представление Совету Безопасности отчетности по диалогу.

Cooperation continues with the United Nations Children Fund and the United Nations Population Fund in terms of improving the reproductive health of women and adolescents.
Продолжается соотрудничество с Детским фондом и Фондом народонаселении ООН в плане улучшения репродуктивного здоровья женщин и подростков.

As is the case for other international courts and tribunals-- such as the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the Special Court for Sierra Leone-- cooperation continues to be the main challenge facing the International Criminal Court.
Как и в случае с другими международными судами и трибуналами-- такими как Международный уголовный трибунал по Руанде, Международный трибунал по бывшей Югославии и Специальный суд по Сьерра-Леоне,-- основной проблемой Международного уголовного суда остается сотрудничество.

This cooperation continues in four previously established subject areas and within the system-wide efforts of the United Nations.
Такое сотрудничество продолжается в четырех ранее определенных тематических направлениях и в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.

While the international community must remain committed to providing humanitarian assistance, the Government has the responsibility to ensure that existing cooperation continues in the best possible conditions and that none of the population in need of assistance, wherever he or she may be, is denied humanitarian access.
Международное сообщество должно сохранять приверженность оказанию гуманитарной помощи, однако именно правительство отвечает за то, чтобы существующее сотрудничество продолжалось в наилучших условиях и чтобы никому из жителей страны, нуждающихся в помощи,-- где бы они ни находились-- не было отказано в доступе к гуманитарной помощи.

Our cooperation continues- since the opening of the hotel, our company provides the maintenance of all the installed low-current systems.
Наше сотрудничество продолжается и по сей день- с момента открытия гостиницы наша компания занимается обслуживанием всех установленных слаботочных систем.

Cooperation with ICTY has been completed in terms of handover of accused after the handover of the last two fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, who were arrested on 26 May and 20 July 2011, and now the cooperation continues in the form of delivery of documents, access to witnesses and archives.
Часть сотрудничества с МТБЮ, предусматривающая выдачу обвиняемых, была завершена после выдачи двух последних лиц, скрывавшихся от правосудия, а именно Ратко Младича и Горана Хаджича, которые были арестованы 26 мая и 20 июля 2011 года; в настоящее время сотрудничество продолжается в формате передачи документов и обеспечения доступа к свидетелям и архивным данным.

I would ensure that this cooperation continues so as to maintain a truly integrated approach in the post-conflict peace-building phase.
Я бы принял все меры для продолжения этого сотрудничества, с тем чтобы на этапе постконфликтного миростроительства и далее применялся подлинно комплексный подход.

Welcomed the Declaration of Mauritius adopted during the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in January 2005, which reaffirms the need to work actively in favour of promoting the sustainable development of this group of especially vulnerable countries, for which international cooperation continues to be an essential factor.
Приветствовать Маврикийскую декларацию, принятую на Международном совещании по рассмотрению хода осуществления программы действий для малых островных развивающихся государств, проведенном в Маврикии в январе 2005 года, в которой подтверждается необходимость активно работать в целях содействия устойчивому развитию этой группы особенно уязвимых стран, для которых международное сотрудничество по-прежнему является важнейшим фактором;

Such informal cooperation continues to be in widespread use, especially between law enforcement agencies representing States with close political ties.
Такое неофициальное сотрудничество по-прежнему широко используется, особенно правоохранительными органами государств, связанных тесными политическими узами.

In this regard, they expressed support for the regional initiatives aimed at having the Caribbean Sea declared a" special area", and they pledged their support to assist in promoting the sustainable development of this group of especially vulnerable countries, for which international cooperation continues to be an essential factor, and drew the attention of the international community to the need for international action for the Caribbean Sea to be considered as a special area within the context of sustainable development.
В этой связи они выразили поддержку региональным инициативам, направленным на объявление Карибского моря<< особым районом>>, и обязались оказывать помощь в содействии устойчивому развитию этой группы особо уязвимых стран, для которых международное сотрудничество попрежнему является важным фактором, и обратили внимание международного сообщества на необходимость принятия международных мер, с тем чтобы в контексте устойчивого развития Карибское море рассматривалось в качестве особого района.

The cooperation continues till today and I think that it will continue longer, as"Betanet" is one of the best Armenian companies in IT sphere.
Наше сотрудничество продолжается по сей день и я считаю, что еще долго продолжится, так как" Бетанет" является одним из лучших компаний в сфере ИТ.

In spite of what can be seen as a significant effort to collaborate with other organizations, such cooperation continues to pose a challenge to the United Nations, which is structured and funded to focus on its own operations rather than those led by other groups, even when such missions are encouraged or authorized by the Security Council.
Несмотря на то, что эти меры можно рассматривать в качестве серьезных усилий по сотрудничеству с другими организациями, такое сотрудничество по-прежнему создает проблемы для Организации Объединенных Наций, которая структурно организована и финансируется таким образом, чтобы уделять особое внимание своей собственной деятельности, а не деятельности других групп, даже когда подобные миссии поощряются и санкционируются Советом Безопасности.