ПРОДОЛЖАЕТСЯ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• cooperation continues
• collaboration continues
• ongoing cooperation
• continues to collaborate
• collaboration is ongoing

Примеры использования Продолжается сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается сотрудничество с ЕБРР.
There has been continued cooperation with the EBRD.

В настоящее время продолжается сотрудничество по реализации 65 проектов на сумму 420 млн. американских долларов.
At present, cooperation is continuing to implement 65 projects worth 420 million US dollars.

Продолжается сотрудничество в следующих областях.
Cooperation has continued in the following areas.

Оно подчеркнуло, что в этом отношении продолжается сотрудничество между администрацией пенитенциарных учреждений и руководством органов здравоохранения.
It emphasized that there is ongoing cooperation between prison and health authorities in this respect.

Продолжается сотрудничество между государствами- членами Европейских сообществ и Европейского совета.
Co-operation continues between the Member States of the European Communities and the Council of Europe.

С ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) продолжается сотрудничество по подготовке к встрече АСЕАН на высшем уровне в 2005 году.
Cooperation continues with the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) in preparation for the ASEAN summit in 2005.

Продолжается сотрудничество с УВКБ в сфере защиты прав на жилье, земельных и имущественных прав в Демократической Республике Конго, Грузии и Судане.
Collaboration is continuing with UNHCR in the areas of housing, land and property rights protection in the Democratic Republic of the Congo, Georgia and the Sudan.

Кроме того, тесные рабочие отношения по тематическим вопросам и в связи с положением в отдельных странах поддерживаются и со специальными докладчиками, и с ними также продолжается сотрудничество по конкретным проблемам.
Close working relations are also maintained with special rapporteurs on thematic and country situations and collaboration continues with them on specific cases.

В Гватемале также продолжается сотрудничество между Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) и различными представителями ОАГ.
Similarly, in Guatemala, cooperation has continued between the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) and various representatives of the OAS.

В ряде областей, таких, как деятельность Научной секции и Программа правовой помощи, продолжается сотрудничество с другими учреждениями и профессиональными группами на техническом уровне, т. е. в деле обновления стандартов, методологий и типовых нормативных актов.
In a few areas, such as the Scientific Section and the Legal Advisory Programme, collaboration continues with other institutions and professional groups on a technical level, to update standards, methodologies or model legislations.

В этой связи продолжается сотрудничество между участвующими государствами, в ведении которых находятся места обитания, и был созван ряд семинаров по наращиванию потенциала.
In that context, cooperation is ongoing between the participating range States, and a number of capacity-building workshops are convened.

Помимо деятельности Целевой группы высокого уровня, созданной на пленарной сессии Конференции европейских статистиков в 2003 году, продолжается сотрудничество между техническими экспертами из национальных статистических управлений при одновременной поддержке со стороны ЕЭК ООН( КЕС) и Евростата.
Besides the high-level Task Force created at the 2003 plenary session of the Conference of European Statisticians, there is also continued cooperation among technical experts from national statistical offices supported jointly by the UNECE(CES) and Eurostat.

Кроме того, продолжается сотрудничество между членами Лиги и Международным валютным фондом, Мировой продовольственной программой и Всемирной торговой организацией.
In addition, cooperation has continued between members of the League and the International Monetary Fund, the World Food Programme and the World Trade Organization.

На базе совместного научно-исследовательского проекта, в котором организация участвует в рамках своей программы<< Коррупция и эффективность управления>>, продолжается сотрудничество с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также с местными партнерами в Либерии, Мавритании и Того по линии осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
A joint research project between the organization's"Corruption and governance" programme and the United Nations Office on Drugs and Crime continues, in cooperation with local and international partners in Liberia, Mauritania and Togo, to assist in promoting the implementation of the United Nations Convention against Corruption.

Продолжается сотрудничество с Библиотекой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, которая занимается переводом в электронную форму документов на арабском, китайском и русском языках.
Collaboration is ongoing with the Library of the United Nations Office at Geneva, which has been digitizing Arabic, Chinese and Russian documents.

В рамках Инициативы по исследованию горных районов продолжается сотрудничество с исследователями из различных учреждений Китайской академии наук, а также был разработан и активно обсуждается международный проект по изучению последствий изменения климата для Тибетского нагорья и прилегающих к нему горных хребтов.
The Mountain Research Initiative continues to collaborate with researchers in various institutes of the Chinese Academy of Science and has developed and promoted an international project to investigate the effects of global change on the Tibetan plateau and surrounding mountain ranges.

Продолжается сотрудничество с Управлением в области строительства жилья, в земельных вопросах и в сфере защиты прав собственности в Демократической Республике Конго, Грузии и Судане.
Collaboration is continuing with the Office in the areas of housing, land and property rights protection in the Democratic Republic of the Congo, Georgia and the Sudan.

В рамках проекта МСУГС продолжается сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций на предмет обмена опытом практического внедрения и нахождения общих решений для общих проблем.
The IPSAS Project continues to collaborate with other United Nations entities to share implementation experience and identify common solutions to common problems.

Продолжается сотрудничество с рядом стран, и Объединенные Арабские Эмираты заключили с некоторыми из них ряд меморандумов о взаимопонимании, касающихся борьбы с терроризмом.
There is ongoing cooperation with a number of countries, and the United Arab Emirates has concluded a number of memoranda of understanding on counter-terrorism with some of them.

Г-жа Таки( Гана) говорит, что продолжается сотрудничество между МДЖД, КПЧАЮ, женскими организациями и другими НПО по защите женщин в этих лагерях, а также по обучению или профессиональной подготовке их детей.
Ms. Tackie(Ghana) said that there was ongoing cooperation between MOWAC, CHRAJ, women's organizations and other NGOs for the protection of women in the camps and the education or training of their children.

Продолжается сотрудничество между правительством и Национальным советом женщин в нескольких основных областях, включая, в частности, проведение мероприятий в ознаменование Международного женского дня.
Collaboration continues between the Government and the National Council of Women in several key areas including the hosting of events to mark International Women's Day.

В частности, продолжается сотрудничество с женщинами коренных народов Панамы в вопросах использования средств интеллектуальной собственности для защиты, сохранения и поощрения их творческой деятельности.
For instance, cooperation continues with indigenous women in Panama on the use of intellectual property tools to protect, preserve and promote their creative arts.

Продолжается сотрудничество между ПРООН и Департаментом по вопросам возвращения к жизни в обществе в целях организации ряда лекций для уязвимых групп молодежи, вступающих в конфликт с правосудием.
There is an ongoing collaboration with the UNDP and the Community Rehabilitation Department to carry out a series of lectures for vulnerable young people in conflict with the law.

Аналогичным образом продолжается сотрудничество в сфере подготовки документации и распространения опыта, накопленного при использовании передовых методов работы по обеспечению социальной устойчивости имеющих историческое значение городов и кварталов.
Similarly, collaboration continues in the documentation and dissemination of lessons learned from best practices in social sustainability in historic towns and districts.

Продолжается сотрудничество между Украинским научно- методическим центром практической психологии и социальной работы и Обществом Красного Креста Украины, Всеукраинской общественной организации" Женский консорциум Украины";
Cooperation is continuing between the Ukrainian Scientific and Methodological Centre for Clinical Psychological and Social Work, the Ukrainian Red Cross and the Ukrainian Women's Consortium;

В транспортном секторе продолжается сотрудничество в области облегчения международных перевозок и пересечения границ, а также в контексте обзоров осуществления обязательств ОБСЕ, содействия присоединению к правовым документам ЕЭК ООН, таким как" Конвенция о согласовании" и МДП, и их более эффективному применению.
In the transport field, cooperation continues in the area of international transport and border crossing facilitation as well as through reviews of the implementation of OSCE commitments, promotion of accession to and more effective implementation of UNECE legal instruments such as the"Harmonization Convention" or TIR.

Продолжается сотрудничество с соседними странами, такими как Италия, по вопросам включения албанских мигрантов в систему добровольных взносов и информирования их об установленных в Албании сроках осуществления платежа.
There is on-going cooperation with neighbouring countries, such as Italy, for the inclusion of Albanian migrants in voluntary contributions schemes and informing them about payment deadlines in Albania.

Продолжается сотрудничество ФАО и ЮНДКП в осуществлении экспериментальных проектов, предусматривающих использование данных спутникового дистанционного зондирования для определения местоположения участков, на которых выращиваются наркотикосодержащие культуры.
FAO is continuing to cooperate with UNDCP on pilot projects to determine the location of narcotic crop cultivation sites using satellite remote sensing data.

Продолжается сотрудничество в борьбе с организованной преступностью, незаконной торговлей оружием и людьми; существует взаимодополняемость в сферах демократизации, укрепления верховенства права и соблюдения прав человека.
Cooperation is ongoing in the fight against organized crime, illicit arms trade and human trafficking; synergies exist in the spheres of democratization, strengthening the rule of law and respect for human rights.

Продолжается сотрудничество с ОАГ по Гаити( см. пункты 529540, выше), а также в нескольких других областях, включая гуманитарные вопросы, права человека и политические, юридические, экономические, социальные и культурные вопросы.
Collaboration continues with OAS on Haiti(see paras. 529-540 above), as well as in several other areas, including humanitarian affairs, human rights, and political, legal, economic, social and cultural affairs.