COOPERATION HAS CONTINUED на Русском - Русский перевод

• продолжалось сотрудничество
• продолжается сотрудничество

Примеры использования Cooperation has continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation has continued in the following areas.
Продолжается сотрудничество в следующих областях.

There Armenian-Iranian cooperation has continued to expand.
Продолжало расширяться армяно- иранское сотрудничество.

Such cooperation has continued, with UNDCP supporting the convening of various working groups.
Такое сотрудничество продолжается, и ЮНДКП оказывает помощь в организации совещаний различных рабочих групп.

The global dialogue on South-South cooperation has continued to evolve.
Глобальный диалог по вопросам сотрудничества Юг- Юг продолжал развиваться.

The cooperation has continued and been extended by a EU/TACIS/PCP3 project financed partly by EU and Finland.
Это сотрудничество было продолжено и расширено в рамках проекта ЕС/ ТАСИС/ РСР3, финансировавшегося частично ЕС и Финляндией.

In the past year, regional economic cooperation has continued to move forward.
В прошлом году продолжало развиваться региональное экономическое сотрудничество.

Cooperation has continued between UNESCO and the League of Arab States in the fields of education, culture, sciences and social and human sciences.
Продолжалось сотрудничество между ЮНЕСКО и Лигой арабских государств в области образования, культуры, естественных, общественных и гуманитарных наук.

Regarding subregional payments and clearing operations, cooperation has continued on the basis of previous existing instruments and institutions.
В том, что касается операций, связанных с осуществлением платежей и клиринговыми расчетами на субрегиональном уровне, сотрудничество продолжалось на базе уже имевшихся документов и учреждений.

In addition, cooperation has continued between members of the League and the International Monetary Fund, the World Food Programme and the World Trade Organization.
Кроме того, продолжается сотрудничество между членами Лиги и Международным валютным фондом, Мировой продовольственной программой и Всемирной торговой организацией.

Moreover, subregional, regional and multilateral cooperation is important in the effort to control conventional weapons, and such cooperation has continued to increase.
Кроме того, в усилиях, направленных на осуществление контроля за обычными вооружениями, важное значение имеет сотрудничество на субрегиональном, региональном и многостороннем уровнях, и такое сотрудничество продолжало непрерывно расширяться.

The upsurge in South-South cooperation has continued despite the economic and financial setback observed in 1997 in some Asian countries.
Развитие сотрудничества Юг- Юг продолжалось, несмотря на экономические и финансовые потрясения в некоторых странах Азии в 1997 году.

Through the provision of advisory services and relevant training activities at the service of requesting Governments, the regular programme of technical cooperation has continued to facilitate rapid response by entities of the United Nations Secretariat to urgent demands from Member States.
Продолжалось осуществление регулярной программы технического сотрудничества в целях содействия скорейшему реагированию подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций на настоятельные просьбы о помощи со стороны государств; правительствам, обращавшимся с соответствующими просьбами, предоставлялись консультационные услуги и соответствующая подготовка.

Similarly, in Guatemala, cooperation has continued between the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) and various representatives of the OAS.
В Гватемале также продолжается сотрудничество между Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) и различными представителями ОАГ.

Applications from two universities in Latin America are currently under consideration, and informal cooperation has continued between the Department and the two universities, which were invited to nominate candidates for the language internship programme.
В настоящее время на стадии рассмотрения находятся заявки от двух университетов в Латинской Америке, и Департамент продолжает неофициальное сотрудничество с ними: обоим учебным заведениям было предложено выдвинуть кандидатов на программу языковой стажировки.

Cooperation has continued with WMO in the context of enhancing the technical capacity of the UNCCD process and supporting drought preparedness in the Balkans.
Продолжалось сотрудничество с ВМО в контексте развития технического потенциала для процесса осуществления КБОООН и оказания поддержки в обеспечении готовности к засухе на Балканах.

This programme ended by the end of 2005 but the cooperation has continued with UNIFEM's new regional programme for Southeastern Europe, based in Belgrade.
Эта программа была завершена в конце 2005 года, однако было продолжено сотрудничество с новой региональной программой ЮНИФЕМ для Юго-Восточной Европы, базирующейся в Белграде.

Cooperation has continued in the procurement, storage and delivery of relief items on a cost-sharing basis and, in particular, on the joint operation of emergency stockpiles.
Продолжалось сотрудничество в области закупок, хранения и доставки на основе совместного финансирования товаров, необходимых для оказания чрезвычайной помощи, в частности в области совместного управления резервными запасами.

During the period 2009-2010, the focus of cooperation has continued to be on informal meetings specifically related to cooperative efforts between the Working Group and the Secretariat.
В период 2009- 2010 годов это сотрудничество попрежнему касалось прежде всего неофициальных совещаний, непосредственно связанных с совместными усилиями Рабочей группы и Секретариата.

Cooperation has continued with the Special Commission teams sent for verification acceding to their requests for interviews with dozens of senior staff members and technicians, including drivers, on all subjects concerning the unilateral destruction of weapons by Iraq.
Ирак продолжал сотрудничать с инспекционными группами Специальной комиссии, удовлетворяя их просьбы о встречах с десятками руководящих и технических сотрудников, включая водителей, которым задавались самые различные вопросы, касающиеся проведенного уничтожения.

Overall, it is encouraging to note that such cooperation has continued to develop, witness the increased level of participation of NGOs in the deliberations and activities of the United Nations system.
В целом обнадеживает тот факт, что такое сотрудничество продолжает развиваться, что свидетельствует о повышении уровня участия НПО в дискуссиях и деятельности в системе Организации Объединенных Наций.

Cooperation has continued with the Secretariat of the EurAsEC Integration Committee in the field of energy, with a special focus on support for regional cooperation strategy to promote the rational and efficient use of water and energy resources in Central Asia.
Продолжалось сотрудничество с секретариатом Интеграционного комитета ЕврАзЭС в области энергетики с особым упором на поддержку стратегии регионального сотрудничества в целях поощрения рационального и эффективного использования водных и энергетических ресурсов в Центральной Азии.

The UNDP Special Unit for South-South Cooperation has continued to contribute to the annual Meetings of Directors of International Technical Cooperation held by SELA.
Специальная группа ПРООН по вопросам сотрудничества Юг- Юг продолжает вносить вклад в проведение ежегодных совещаний директоров отделов по вопросам международного технического сотрудничества, организуемых ЛАЭС.

This cooperation has continued in various areas, especially after the adoption by the General Assembly at its forty-eighth session of the consensus resolution on cooperation between the two organizations.
Такое сотрудничество продолжалось в различных областях, особенно после консенсусного принятия Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии резолюции, посвященной сотрудничеству между этими двумя организациями.

During 2006, the focus of cooperation has continued to be informal meetings specifically related to cooperative efforts between the Working Group and the Secretariat.
В течение 2006 года основным направлением сотрудничества по-прежнему являлись неофициальные совещания, посвященные конкретно совместным усилиям Рабочей группы и Секретариата.

In summary, cooperation has continued on city environmental profiles, city demonstrations in broadbased urban environmental planning and management, normative work on guidelines and tools, as well as joint efforts for environmentally sound human settlements technology under the joint Sustainable Cities Programme.
В целом сотрудничество продолжалось по подготовке обзоров экологического состояния городов, организации городских демонстрационных мероприятий по системам планирования и управления городской средой с широким участием населения и нормативной работе по выработке руководящих принципов и средств, а также продолжались и совместные усилия, предпринимаемые в рамках совместной Программы устойчивого развития городов по разработке экологически безопасных технологий развития населенных пунктов.

Over the last decade, South-South cooperation has continued to rise in scale and importance, together with growing South-South trade, investment and regional integration.
В последнее десятилетие масштабы и важность сотрудничества Юг- Юг продолжают расти вместе с объемами торговли, инвестиций и региональной интеграции по линии Юг- Юг.

Close cooperation has continued with the Lebanese authorities, in particular with the office of the Prosecutor-General and the Investigative Judge assigned to the case: the transfer of materials in the case file has proceeded at regular intervals; weekly liaison meetings have been held; the Internal Security Forces( ISF) have participated in review and analysis activities, in close tandem with investigators; and a representative of the office of the Lebanese Prosecutor-General has participated in the preparation of interviews of Syrian suspects.
Продолжалось тесное сотрудничество с ливанскими властями, в частности с Генеральной прокуратурой и со следственным судьей по этому делу: регулярно осуществлялась передача материалов по делу; еженедельно проводились координационные совещания; Силы внутренней безопасности( СВБ) в тесном сотрудничестве со следователями занимались работой по обзору и анализу, а представитель Генеральной прокуратуры Ливана участвовал в подготовке к проведению опроса сирийских подозреваемых.

The Special Unit for South-South Cooperation has continued its innovative work towards the establishment of a policy-supported, market-based and self-sustaining South-South Global Assets and Technology Exchange System.
Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг продолжила свою новаторскую работу по созданию на основе политических решений и рыночных принципов самостоятельной системы обмена глобальными активами и технологиями между странами Юга.

Regarding the field of implementation, we welcome that cooperation has continued both in the fields of peace and security, with special emphasis on strengthening Africa's capacities for the maintenance of peace and in the field of economic and social development, another major concern of African countries.
Что касается сферы осуществления, то мы приветствуем тот факт, что сотрудничество продолжается как в области обеспечения мира и безопасности, с особым акцентом на укрепление потенциала Африки в деле поддержания мира, так и в области экономического и социального развития- другой области, являющейся источником значительной обеспокоенности стран Африки.

Despite the lack of an overarching mechanism, inter-agency cooperation has continued on its usual course, with frequent requests for comments on documents, representations at meetings and participation in task forces such as the Consultative Group on Flag State Implementation, the inter-agency group on persons rescued at sea and the Global Marine Environment Assessment.
Несмотря на отсутствие общего координирующего механизма, межучрежденческое сотрудничество продолжалось обычным порядком: поступали частые просьбы прокомментировать те или иные документы, направлялись представители на различные совещания, происходило участие в таких целевых группах, как Консультативная группа по осуществлению действующих правил государствами флага, Межучрежденческая группа по вопросу о спасаемых на море лицах и Глобальная оценка морской среды.