COOPERATION HAS на Русском - Русский перевод

• сотрудничество имеет
• сотрудничество было
• сотрудничество получило
• сотрудничество имело
• сотрудничества были
• сотрудничество уже
• сотрудничество приобрело

Примеры использования Cooperation has на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical cooperation has a special significance for Slovakia.
Техническое сотрудничество имеет особое значение для Словакии.

From the above, it is clear that international cooperation has two aspects.
Из вышесказанного явствует, что международное сотрудничество имеет два аспекта.

Our cooperation has its own history and deeply rooted traditions.”.
Наше сотрудничество имеет свою историю и глубоко укрепившиеся традиции.».

In the Latin American and Caribbean region, cooperation has long been based on that approach.
В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна сотрудничество уже давно строится на этом подходе.

This cooperation has yielded very promising results and is being expanded.
Это сотрудничество уже дало весьма обнадеживающие результаты и в настоящее время расширяется.

Withholding of scientific and technical cooperation has manifold negative consequences for the environment.
Отказ в научно-техническом сотрудничестве имеет многочисленные отрицательные последствия для окружающей среды.

Since then, 3,774 Cuban medical professionals have worked in Haiti and medical cooperation has been ongoing.
С тех пор в Гаити работало 3 774 кубинских специалистов, и сотрудничество приобрело постоянный характер.

International cooperation has been the key in the tackling the EHEC outbreak in Germany.
Международное сотрудничество имело ключевое значение в борьбе со вспышкой энтерогеморрагического эшерихиоза в Германии.

Relations between Kazakhstan and Kuwait are developing dynamically and, economic cooperation has a high potential today.
Сегодня отношения между Казахстаном и Кувейтом динамично развиваются, а экономическое сотрудничество имеет высокий потенциал.

To do so, international cooperation has been recognized not only as essential but also as indispensable.
Как это признается, международное сотрудничество имеет не только существенно важное, но и непреложное значение.

In a word, Russia and the EU are natural energy partners and our cooperation has undoubted advantages for both sides.
Словом, в сфере энергетики Россия и ЕС являются естественными партнерами, и наше сотрудничество несет несомненные преимущества обеим сторонам.

The cooperation has continued and been extended by a EU/TACIS/PCP3 project financed partly by EU and Finland.
Это сотрудничество было продолжено и расширено в рамках проекта ЕС/ ТАСИС/ РСР3, финансировавшегося частично ЕС и Финляндией.

While cases of intimidation take place in order to prevent the cooperation, cases of reprisals are reported after the cooperation has taken place.
Если в случае запугивания задача состоит в том, чтобы не допустить подобного сотрудничества, то после того, как такое сотрудничество имело место, начинаются репрессии.

International cooperation has been vital for the development of our nuclear industry, research and education.
Международное сотрудничество имеет жизненно важное значение для развития нашей атомной промышленности, исследований и образования.

The Republic of Croatia actively participates in the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) and its cooperation has been assessed as positive.
Республика Хорватия активно участвует в работе Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ), и ее сотрудничество получило положительную оценку.

In this connection, fruitful cooperation has developed between the Federal Commission for Foreigners and the Corporation.
В этой связи следует отметить, что плодотворное сотрудничество было установлено между Федеральной комиссией по делам иностранцев и Швейцарской радиовещательной компанией.

International cooperation is one of the international commitments stated in the Declaration on the Right to Development. International cooperation has various aspects and modalities.
Одно из международных обязательств, изложенных в Декларации о праве на развитие, касается международного сотрудничества, имеющего различные аспекты и формы.

Hitherto cooperation has been very positively assessed, primarily by the representatives of the United Nations peace-keeping forces.
До настоящего времени это сотрудничество получало весьма позитивную оценку, прежде всего со стороны представителей сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The meeting recommended that developing countries participate in the international cooperation on this issue; so far this cooperation has mainly involved developed countries.
Совещание рекомендовало развивающимся странам обеспечить участие в международном сотрудничестве по этому вопросу; до сих пор такое сотрудничество было налажено главным образом между развитыми странами.

This cooperation has been especially active this year, involving our UNODA staff in New York as well as in our three regional centres.
Это сотрудничество приобрело особенно активный характер в этом году и затронуло наших сотрудников УВРООН в Нью-Йорке, а также в наших трех основных региональных центрах.

This simultaneous and interdisciplinary cooperation has formed the core of the integrated design approach of ATP architects engineers for more than 40 years.
Именно такое одновременное и междисциплинарное взаимодействие уже более сорока лет составляет основу проектирования полного цикла в холдинге ATP architects engineers.

This cooperation has led to the further deployment of United Nations volunteers in countries where both agencies are active in programme implementation.
Благодаря такому сотрудничеству было направлено дополнительное число добровольцев ООН в те страны, в которых оба учреждения играют активную роль в осуществлении соответствующих программ.

As a consequence, the quest for regional stability and cooperation has a much deeper and more pervasive significance for Malta than it normally has for many other countries.
Вследствие этого стремление к региональной стабильности и сотрудничеству имеет для Мальты значительно более глубокое и всепроникающее значение, чем ее обычные связи со многими другими странами.

Cooperation has initially focused on coffee, where initiatives have been taken on the provision of technical assistance, financing for smallholders and assessing the costs and benefits to small producers of sustainability labels and standards.
Первоначально сотрудничество было сосредоточено на секторе кофе, в рамках которого были выдвинуты инициативы по оказанию технического содействия, финансированию мелких фермеров и проведению оценок издержек и выгод для мелких производителей, связанных с маркировкой и стандартами устойчивого развития.

Although Switzerland ranks only the twenty-fifth among our trading partners at present, but this cooperation has great potential, which we discussed today, by reviewing opportunities for implementation of joint economic projects in countries of the Eastern Partnership in the Caucasus and Central Asia.
Хотя Швейцария в настоящее время занимает только двадцать пятое место среди наших торговых партнеров, это сотрудничество имеет хороший потенциал, который мы сегодня также рассмотрели, обсудив также и возможности проведения совместных экономических проектов в странах Восточного партнерства- странах Кавказа и Центральной Азии.

Past cooperation has focused on the issue of narcotic drugs, but it could be expanded to other issues relating to terrorism which has become a serious concern to the international community, such as illegal arms, chemicals and WMD.
В прошлом сотрудничество было нацелено на вопрос о наркотических средствах, однако оно может быть распространено на другие вопросы, касающиеся терроризма, которые стали вызывать серьезную озабоченность международного сообщества, такие, как незаконное оружие, химические вещества и ОМУ.

Nevertheless, many Governments have indicated that in the field of population, such technical cooperation has an important potential for fostering a stronger political commitment to the solution of population issues and facilitating the exchange of similar experiences under similar conditions.
Тем не менее многие правительства указывают, что в области народонаселения подобный вид технического сотрудничества имеет значительный потенциал, поскольку это сотрудничество ведет к тому, что правительства проявляют большую политическую приверженность решению проблем народонаселения, а также содействуют обмену опытом между странами, имеющими схожие условия.

Cooperation has also expanded beyond security tasks and the sharing of resources, with UNMIL and UNOCI agreeing in September to identify targeted, longer-term initiatives to enhance stability in border areas, such as the promotion of conditions for sustainable return and reintegration of displaced persons.
Помимо обеспечения безопасности и совместного использования ресурсов сотрудничество было расширено и в других областях, когда в сентябре МООНЛ и ОООНКИ договорились определить целевые долгосрочные инициативы для повышения стабильности в приграничных районах, такие как обеспечение условий для устойчивого возвращения и реинтеграции перемещенных лиц.

The content and format of the report on regional cooperation has changed in recent years so as to respond more directly to Economic and Social Council resolution 1998/46, annex III, on the reform of the regional commissions.
В последние годы содержание и формат доклада о региональном сотрудничестве был изменен, с тем чтобы он более точно соответствовал положениям приложения III к резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета о реформе региональных комиссий.

This cooperation has taken the form of consultations, either on questions concerning the day-to-day operation of his mandate, or in the preparation of, and during, on-site visits.
Такое сотрудничество имеет форму консультаций, которые проводятся либо повседневно по вопросам, касающимся выполнения его мандата, либо в ходе подготовки к поездкам на места и в ходе самих поездок.