Примеры использования Продолжается рост на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжается рост частного сектора здравоохранения.
В то же время продолжается рост импорта пальмового масла и соевого шрота.
At the same time imports of palm oil and soybean meal continue growing.Продолжается рост популярности вебсайта Организации Объединенных Наций.
The United Nations web site continues to grow in popularity.Многочисленные признаки свидетельствуют о том, что в Руанде продолжается рост информированности о правах человека.
There is strong evidence that awareness of human rights continues to grow in Rwanda.Продолжается рост абсолютных и относительных масштабов финансового сектора.
The continuing growth of the financial sector in both absolute and relative terms.Во Всемирном банке продолжается рост уровня доходов и накоплены резервы, которые превышают сегодня 16 млрд. долл.
The World Bank continues to increase its profit levels and amasses reserves which today stand in excess of $16 billion.Продолжается рост изъятий опиатов, особенно в соседних с Афганистаном странах.
Opiate seizures continue to increase, in particular in the countries neighbouring Afghanistan.Однако на момент подготовки доклада( март 2014 года)на Юге продолжается рост, основанный как на внутреннем спросе, так и на спросе в странах Юга в целом.
At the time of writing(March 2014), however,the South continues to grow, sustained by domestic and intra-South demand.При этом продолжается рост высокодоходного необеспеченного потребительского кредитования.
At the same time, high-yield unsecured consumer lending continues to grow.В результате усилийсо стороны правительства и народа Кубы продолжается рост показателей участия женщин в экономической и общественной жизни.
As a result of the efforts of the Government andpeople of Cuba, the indicators of women's participation in economy and society have continued to rise.Продолжается рост прямых иностранных инвестиций, и было создано более 300 000 рабочих мест.
Участие женщин в экономической жизни: продолжается рост удельного веса женщин среди занятых, который составляет 58, 8%, и сокращение безработицы среди женщин.
Women in the economy: Continued increase in the employment rate of women, which is 58.8%, and decreased unemployment rate of women.Поэтому неудивительно, чтона фоне дальнейшего сокращения ресурсов на цели оказания помощи и развития продолжается рост военных расходов.
It is thereforeno surprise that while resources for aid and development assistance Во-вторых, продолжается рост изъятий в Западной и Центральной Европе, и начинается их рост в Западной Африке.
Second, seizures are continuing to increase in West and Central Europe, and they have begun Не прошло и пятидесяти лет, как эта концепция оказалась устаревшей, посколькусегодня бывшие промышленно развитые страны переживают экономический кризис, а в развивающемся мире продолжается рост.
Less than five decades laterthe concept is irrelevant, as the industrialized world is now in economic crisis while the developing world continues to grow.В территории продолжается рост сектора международного страхования; Департамент страхования выдал в общей сложности 765 лицензий.
The Territory has seen continued growth in its international insurance sector, with a total of 765 licences issued by the Insurance Department.С момента признания независимости и до сегодняшнего дня в отношениях Казахстана иЮжной Кореи продолжается рост потенциала сотрудничества в области высшего образования.
Since the recognition of the independence until today in the relations of Kazakhstan andSouth Korea continues to increase the potential for cooperation in the field of higher education.Что продолжается рост ставок на драмовые депозиты и снижение ставок на кредитование, что достаточно положительно влияет на население и является отражением конкуренции на рынке.
Deposit interest rates continue rising and loan interest rates still drop, which has a positive impact on the population.Темпы роста ее экономики в 2011 году составили 8, 2 процента и продолжается рост сельскохозяйственного и рыбопромыслового секторов, в результате чего была решена проблема отсутствия продовольственной безопасности.
Its economy Продолжается рост поселений, в частности в" закрытой зоне" между" зеленой линией" и стеной, в которой в настоящее время проживают 76% переселенцев на Западном берегу.
Settlements continue to grow, particularly in the"closed zone" between the Green Line and the wall, which at present accommodates 76 per cent of the settler population in the West Bank.Европейский еврейский конгресс и Всемирный еврейский конгресс отметили, что продолжается рост насилия в отношении еврейских общин, в том числе усиление антисемитизма в средствах массовой информации и среди широких слоев общественности.
The European Jewish Congress and the World Jewish Congress noted that violence against Jewish communities continued to rise, including anti-Semitism in the media and among the public at large.Отрадно констатировать, что продолжается рост числа новых участников этих двух инструментов транспарентности в вооружениях, и в последние годы зарегистрирован значительный прирост.
Encouragingly, the number of new participants in the two arms transparency instruments continues to grow, registering a significant increase over the past years.Несмотря на то, что МООНСЛ теперь стала политической миссией,а именно, ОПООНСЛ, продолжается рост объема работы, выполняемой Группой стран Африки в Административной канцелярии Генерального секретаря, и она становится все более сложной.
Even though UNAMSIL is now a special political mission, namely UNIOSIL, the volume andcomplexity of work has continued to increase for the Africa Team in the Executive Office of the Secretary-General.Продолжается рост культивирования в защищенном грунте, причем ряд стран становятся важными производителями, осуществляющими поставки на незаконные рынки на собственной территории и в других странах.
Indoor cultivation continues to expand, with several countries emerging as important producers, supplying illicit markets on their territory and elsewhere.Настоящая трагедия заключается в том, что в условиях такой международной ситуации продолжается рост глобальных военных расходов на фоне обострения проблем, связанных с низким уровнем социально-экономического развития, бедностью и нищетой.
That in this international situation global military expenditures should continue to climb while the problems due Вовторых, продолжается рост доли торговли по линии Юг- Юг в общем объеме торговли развивающихся стран; этот показатель возрос с 34% в 1990 году до порядка 40% к концу десятилетия.
Second, there has been continued growth in the share of South-South trade in total trade of developing countries, rising from 34 per cent in 1990 to around 40 per cent toward the end of the decade.Отсутствие этого раздела вызывает особую тревогу в связи с тем, чтов нашем современном однополярном мире продолжается рост военных расходов, вызванных прежде всего головокружительным ростом военного бюджета одной сверхдержавы.
That omission is particularly alarming if we bear in mind that, in our current unipolar world,military expenditures continue to grow, principally owing Продолжается рост производства, ориентированного на внешний спрос, тогда как сектора, зависящие от банковского кредитования и внутреннего спроса, остаются в подавленном состоянии, а их шансы на скорое восстановление слишком низки.
The external demand oriented industrial sector continues to grow, while the bank-funded sector oriented towards domestic-demand remains in distress with little prospects of early recovery.В странах, которые продолжают инвестировать в науку, технику и инновации и в развитие людских ресурсов врамках своих общенациональных стратегий развития, даже в условиях нехватки ресурсов продолжается рост и инновационная деятельность.
In a resource-constrained context, countries that maintain investments in science, technology and innovation andin human resources development as part of their overall national development strategies have continued to grow and innovate.Среди населения Афганистана продолжается рост масштабов злоупотребления опиумом, героином и официальными лекарственными препаратами, и по доле наркоманов, употребляющих героин, регион находится сейчас на одном из первых мест в мире.
The abuse of opium, heroin, and pharmaceutical drugs continues to increase in the Afghan population, and some of the highest rates of heroin addiction in the world can now be found in the region.
