СОТРУДНИЧЕСТВУ В СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ на Английском - Английский перевод

• cooperation in the mediterranean

Примеры использования Сотрудничеству в средиземноморье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форум ЕИБ по сотрудничеству в Средиземноморье", организованный Европейским инвестиционным банком.
EIB Forum on cooperation across the Mediterranean", organized by the European Investment Bank.

Осуществлялся ряд проектов по торговой политике, в том числе новый проект по торгово- экономическому сотрудничеству в Средиземноморье.
A number of trade policy projects were undertaken, including a new one on trade and economic cooperation in the Mediterranean.

Первая Конференция МПС по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье( КБСС) состоялась в Малаге в июне 1992 года.
The first IPU Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean(CSCM) was held in Malaga, in June 1992.

Мы с нетерпением ждем третьей конференции МС по всем вопросам, охватываемым Конференцией по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
We look forward to the third IPU conference on all issues covered by the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean.

Что касается процесса Совещания МС по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье( СБСС), то Хорватия, среди прочего, проявляет особую заинтересованность в этом процессе в силу.
As far as the process of the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean(CSCM) is concerned, Croatia has a special interest because of its geopolitical position, among other factors.

Ссылается на выводы и рекомендации первой Межпарламентской конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье 15/, состоявшейся в Малаге.
Recalls the conclusions and recommendations of the first Inter-Parliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean, See A/C.1/47/8.

В ноябре 1995 года правительство Мальты стало принимающей стороной второй Межпарламентской конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
In November 1995, the Government of Malta had hosted the second Inter-Parliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean.

Этот процесс, известный как Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье( СБСС), был учрежден в Малаге в 1992 году под эгидой Межпарламентского союза МПС.
This process, known as the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean(CSCM), was established in Málaga in 1992 under the auspices of the Inter-Parliamentary Union IPU.

Несмотря на усматриваемые трудности, Мальта также придает большое значение планируемому созыву совещания по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье- СБСС.
In spite of perceived difficulties, Malta also attaches great importance to the eventual convening of a conference on security and cooperation in the Mediterranean- a“CSCM”.

Полезным было бы содействие Организации Объединенных Наций реализации идеи созыва Совещания по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, которая, на взгляд Российской Федерации, не теряет своей актуальности.
It would be useful for the United Nations to promote the idea of convening a conference on security and cooperation in the Mediterranean which, in the view of the Russian Federation, remains topical.

Действуя в том же направлении, представители законодательных властей придали официальный статус такому межпарламентскому объединению, как Конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
In the same spirit, the representatives of legislative power have institutionalized the inter-parliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean.

Мы поддержали идею созыва конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье и предложили создать совет по Средиземноморью, который стал бы форумом политического, экономического и социального диалога по вопросам этого региона.
We have supported the idea of a conference on security and cooperation in the Mediterranean, and we have proposed the establishment of a council for the Mediterranean to be a forum for political, economic and social dialogue for the region.

Совещание было проведено в рамках происходящей в настоящее время подготовки к третьей конференции МС по всем вопросам, освещаемым Конференцией по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
The meeting was part of the preparations currently under way for a third IPU conference on all the issues covered by the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean.

Мальта последовательно поддерживала идею проведения конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье и в рамках концепции стабильности в Средиземноморье выдвинула две четких взаимосвязанных идеи, а именно о создании Средиземноморского совета и о Пакте стабильности для Средиземноморья..
Malta has consistently supported the idea of a conference on security and cooperation in the Mediterranean and, within the concept of stability in the Mediterranean, has proposed two distinct but correlated ideas, namely that of a“Council for the Mediterranean” and that of a“Stability Pact for the Mediterranean”.

В Марселе с 30 марта по 3 апреля 2000 года моя страна также будет проводить заключительную тематическую встречу подготовительного процесса к третьему Совещанию МС по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
In Marseille, from 30 March to 3 April 2000, my country will also host the final thematic meeting of the preparatory process for the third IPU Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean.

Мы поддерживаем идею конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, хотя и осознаем трудности на пути к ее окончательной реализации, и в рамках этой концепции стабильности в Средиземноморье мы сами предложили две четких и взаимосвязанных идеи, а именно: относительно средиземноморского совета и пакта стабильности для Средиземноморья..
Though aware of the difficulties in the way of its final implementation, we have supported the idea of a conference on security and cooperation in the Mediterranean, and within this concept of stability in the Mediterranean we have ourselves proposed two distinct but correlated ideas, namely, that of a council of the Mediterranean and a stability pact for the Mediterranean..

Межпарламентский союз( МПС) обращает внимание Комиссии по правам человека на главу VII Заключительного документа второй Межпарламентской конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, озаглавленную" Борьба с терроризмом.
The Inter-Parliamentary Union(IPU) drew the attention of the Commission on Human Rights to chapter VII of the Final Document of the IInd Inter-Parliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean, entitled“Fight against terrorism”.

Последняя тематическая встреча по подготовке к третьему Совещанию МС по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье( СБСС), которое состоится в марте 2000 года во Франции, прошла в Любляне( Словения), и в центре ее внимания находилась проблема" Сотрудничество в области контроля над вооружениями в Средиземноморье с целью предупреждения конфликтов в регионе.
The latest thematic preparatory meeting for the IPU III Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean(CSCM)- which will be held in France in March 2000- was held in Ljubljana(Slovenia) and concentrated on“Cooperation in armaments control in the Mediterranean with a view to preventing conflicts in the region”.

Исходя из своей убежденности в важности этого вопроса, Тунис с удовлетворением отмечает ценный вклад, который вносят парламентарии через посредство МС в контексте его Совещаний по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, третье из которых состоится в марте 2000 года в Париже.
On the basis of its convictions in this regard, Tunisia welcomes the valuable contribution made by parliamentarians through the IPU in the context of its Conferences on Security and Cooperation in the Mediterranean, the third of which will be held in March 2000 at Paris.

Возвращаясь к пункту 70 повестки дня об укреплении безопасности и сотрудничества в регионе Средиземноморья, я хочу отметить, что в 1991 году Межпарламентский союз инициировал процесс содействия укреплению безопасности и сотрудничества в этом регионе, состоящий из ряда конференций и совещаний, которые быстро получили название процесса КБСС-- Конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
Returning to agenda item 70, on strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region, in 1991 the Inter-Parliamentary Union set up a process to promote security and cooperation in that region, consisting of a series of conferences and meetings that was quickly baptized the CSCM process: the conferences on security and cooperation in the Mediterranean.

Ссылается на выводы и рекомендации первой Межпарламентской конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье 7/, состоявшейся в Малаге 15- 20 июня 1992 года и, в частности, положившей начало прагматическому процессу сотрудничества, который будет постепенно набирать силу и масштабы, порождать позитивное и необратимое поступательное движение и способствовать урегулированию споров;
Recalls the conclusions and recommendations of the first Inter-Parliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean, See A/C.1/47/8, appendix. held at Malaga from 15 to 20 June 1992, which, inter alia, launched a pragmatic process of cooperation which would gradually gain in strength and coverage, generate a positive and irreversible momentum and facilitate the settlement of disputes;

Безопасность и сотрудничество в Средиземноморье.
Security and cooperation in the Mediterranean.

Экономическое сотрудничество в Средиземноморье в свете.
Economic cooperation in the Mediterranean in..

Укрепление безопасности и сотрудничества в Средиземноморье представляет собой задачу приоритетной важности.
The strengthening of security and cooperation in the Mediterranean is a top priority.

Часть II: Экономическое сотрудничество в Средиземноморье в свете соответствующих документов СБСЕ.
Part II: Economic Cooperation in the Mediterranean in light of relevant CSCE documents.

Экономическое сотрудничество в Средиземноморье в свете.
As well as economic cooperation in the mediterranean in the light of.

Экономическое сотрудничество в Средиземноморье.
Economic cooperation in the Mediterranean.

Сотрудничество в средиземноморье.
Cooperation in the mediterranean.

В конечном счете был организован межпарламентский процесс укрепления безопасности и сотрудничества в Средиземноморье СБСС.
Eventually, the inter-parliamentary process for security and cooperation in the Mediterranean(CSCM) was established.

Ii. экономическое сотрудничество в средиземноморье.
Ii. economic cooperation in the mediterranean.