СОТРУДНИЧЕСТВУ В РЕГИОНЕ на Английском - Английский перевод

• cooperation in the region
• co-operation in the region

Примеры использования Сотрудничеству в регионе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Албания готова к сотрудничеству в регионе и за его пределами в отношении вопросов разоружения и нераспространения.
Albania is fully committed to cooperation in the region and beyond on disarmament and non-proliferation issues.

Мы считаем, что этот шаг приведет к созданию атмосферы, благоприятствующей дальнейшему экономическому и социальному сотрудничеству в регионе.
We believe that this step will result in the creation of an atmosphere conducive to further economic and social cooperation in the region.

На деле Эритрея предприняла целый ряд инициатив, направленных на содействие миру, безопасности и сотрудничеству в регионе и более широкому международному участию.
In fact, Eritrea has taken a host of initiatives to contribute to peace and security and cooperation in the region and for broader international engagement.

С 17 по 20 июля 2010 года, КСБР организовала вторую Южнокавказскую Сырную Выставку в Тбилиси, чтобы дальше содействовать секторальному сотрудничеству в регионе.
Between 17-20th July 2010, CBDN organized 2nd Caucasian Cheese Exhibition in Tbilisi, Georgia to further promote sectoral cooperation in the region.

Мы считаем, что невозможно прийти к искреннему примирению, искреннему сотрудничеству в регионе, если все виновники военных преступлений не ответят перед законом», подчеркнул Линта.
It is impossible to reach true reconciliation and sincere regional cooperation unless all the perpetrators of war crimes are brought to justice, he emphasized.

ЮНОВА следует рассмотреть вопрос об организации в Дакаре совещания представителей Совета Безопасности в целях содействия более тесному сотрудничеству в регионе.
UNOWA should consider organizing a meeting of Security Council representatives in Dakar to help promote closer cooperation in the region.

Далее в тексте вновь отмечались все ранее выдвинутые, прежде всего самими средиземноморскими странами, инициативы по укреплению мира, безопасности и сотрудничеству в регионе, и в то же время подчеркивалась главная ответственность, лежащая на средиземноморских странах.
The text took note again of all previous initiatives, above all by the Mediterranean countries themselves, to strengthen peace, security and cooperation in the region, while at the same time reaffirming the primary responsibility that rested with the Mediterranean countries.

Министры иностранных дел заявляют о своей решимости активно содействовать установлению добрососедских отношений, стабильности, безопасности и сотрудничеству в регионе.
The Ministers for Foreign Affairs declare their determination to actively promote good-neighbourly relations, stability, security and cooperation in the region.

В целом, программа направлена на содействие всестороннему, справедливому, комплексному и устойчивому развитию и социально-экономическому сотрудничеству в регионе, а также на поддержание и укрепление экономических связей между странами-- членами Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и другими странами мира.
The overall orientation of the programme is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development and economic and social cooperation in the region, and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) and with other countries of the world.

Настоящая декларация отражает нашу волю к дальнейшему развитию процесса СВМДА путем продолжения работы по созданию атмосферы доверия и содействию сотрудничеству в регионе.
This Declaration is reflective of our will to take the CICA process ahead by continuing to work towards building an atmosphere of confidence and trust and enhancing co-operation in the region.

Общая направленность программы заключается в содействии всестороннему, справедливому, комплексному и устойчивому развитию и социально-экономическому сотрудничеству в регионе, а также в поддержании и укреплении экономических связей между странами-- членами Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и другими странами мира.
The overall orientation of the programme is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development and economic and social cooperation in the region, and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) and with other countries of the world.

Они решили добиваться мирного разрешения конфликта в Афганистане и продолжать инициативы, способствующие более активному политическому и экономическому сотрудничеству в регионе.
They resolved to seek a peaceful resolution of the conflict in Afghanistan, and to pursue initiatives fostering greater political and economic cooperation in the region.

Комитет был проинформирован о том, что Специальная программа также служит главным механизмом содействия сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству в регионе, как об этом просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 227 о сотрудничестве Юг- Юг см. также резолюцию 67/ 226 о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
The Committee was informed that the Special Programme was also the main framework for promoting South-South and triangular cooperation in the region, as requested by the General Assembly in its resolution 67/227 on South-South cooperation see also resolution 67/226, on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.

И наконец, усилия по формированию Европейского экономического пространства в перспективе создания" большой" Европы закладывают основу для новых подходов к сотрудничеству в регионе, которые могут оказать влияние на ЦРДТ.
Finally, efforts to create a European Economic Space in a Wider Europe perspective is outlining new dimensions to cooperation in the region, which may impact on the MDGs.

Они также приветствовали готовность и решимость Афганистана использовать свое положение в регионе и свое историческое наследие для того, чтобы внести свой вклад в содействие безопасности и мирному экономическому сотрудничеству в регионе.
They also welcomed Afghanistan's willingness and determination to use its regional and historical position to do its part to promote security and peaceful economic cooperation in the region.

Они договорились стремиться к мирному урегулированию конфликта в Афганистане и добиваться инициатив, способствующих более активному политическому и экономическому сотрудничеству в регионе",- отмечается в сообщении.
They resolved to seek a peaceful resolution of the conflict in Afghanistan, and to pursue initiatives fostering greater political and economic co-operation in the region," the statement said.

Консультирует Исполнительного секретаря по вопросам планирования, координации, руководства и управления деятельностью Комиссии по содействию социально-экономическому развитию и техническому сотрудничеству в регионе;
Advises the Executive Secretary in the planning, coordination, direction and management of the Commission's activities to promote economic and social development and technical cooperation within the region;

Он сообщил о том, что парламентом Казахстана недавно принято законодательство по экологическим правам, в частности, на доступ к информации, и выразил надежду на то, что это совещание будет способствовать дальнейшему сотрудничеству в регионе и позволит совместно решать имеющиеся проблемы.
He referred to legislation recently adopted by Parliament in Kazakhstan on environmental rights, particularly access to information, and expressed the hope that the meeting would further cooperation in the region and enable problems to be tackled jointly.

Помогает Исполнительному секретарю в осуществлении общего контроля за программами, планировании, координации, руководстве и управлении деятельностью ЭСКАТО по содействию экономическому и социальному развитию и техническому сотрудничеству в регионе;
Assists the Executive Secretary in the overall programme oversight, planning, coordination, direction and management of ESCAP activities to promote economic and social development and technical cooperation within the region;

Мы полностью поддерживаем усилия международного сообщества, Организации Объединенных Наций и прежде всего боснийского народа по осуществлению Мирного соглашения в целях достижения прочного и справедливого мира в Боснии и Герцеговине, который привел бы к стабильности и сотрудничеству в регионе и реинтеграции этой страны на всех уровнях.
We fully support the efforts of the international community, the United Nations and, above all, the Bosnian people to implement the Peace Agreement with a view to achieving a durable and just peace in Bosnia and Herzegovina, leading to stability and cooperation in the region and the reintegration of that country at all levels.

Как мы приближаемся к открытию встречи на высшем уровне в Аммане, намеченной на конец октября 1995 года, мы вновь возвращаемся к этой мысли и призываем добиваться реального прогресса на различных направлениях мирного процесса с тем, чтобы обеспечить необходимые условия для содействия сотрудничеству в регионе.
As we move closer to the Amman summit, scheduled to be held towards the end of October 1995, we reiterate that belief and call for real progress on the different tracks of the peace process in order to provide the necessary conditions for promoting cooperation in the region.

В ходе конференции будут рассмотрены потребности, возможности и приоритеты исследований регионального ICT, рассмотрены будущие вызовы со стороны окружения EECA, разработаны конкретные рекомендации/ планы действий по содействию сотрудничеству в регионе и в масштабе Европы.
During the Conference, the regional ICT research needs, capacities and priorities will be discussed, the future challenges of the EECA environment will be explored and concrete recommendations/actions for enhanced collaboration both within the region and with Europe will be identified.

Всемирная таможенная организация( ВТО) информировала Группу о том, что ею создана сеть региональных отделений информации и связи, каждое из которых курирует несколько стран, в целях содействия обмену информацией и сотрудничеству в регионе.
The World Customs Organization informed the Panel that it had established a network of Regional Intelligence Liaison Offices, each assigned to a number of countries, to facilitate the exchange of information and cooperation within a region.

Участие Марокко в различных Средиземноморских форумах, будь то в рамках диалога<< Пять плюс пять>>, партнерства с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе или Средиземноморского диалога НАТО, свидетельствует о нашей приверженности безопасности и сотрудничеству в регионе.
Morocco's participation in a variety of Mediterranean forums-- whether in the context of the Five plus Five dialogue, its partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe or NATO's Mediterranean dialogue-- points to our commitment to security and cooperation in the region.

В своем заявлении г-жа Елена Панова, Постоянный координаторт ООН в Туркменистане, подчеркнула конструктивную роль, которую положительный нейтралитет Туркменистана и инструменты превентивной дипломатии РЦПДЦА сыграли в сохранении мира и содействии взаимовыгодному сотрудничеству в регионе.
In her statement, Ms. Elena Panova, the UN Resident Coordinator in Turkmenistan, has stressed the constructive role that the positive neutrality of Turkmenistan and the UNRCCA preventive diplomacy instruments played in preserving peace and promoting mutually beneficial cooperation in the region.

Итоги обсуждения главных тем повестки дня саммита-- мир и безопасность, демократия и благое управление-- будет способствовать не только укреплению мирного процесса и политической гармонии, но и миру, стабильности, безопасности и региональному экономическому сотрудничеству в регионе.
The outcome of the discussions of the main themes on the agenda for the summit-- peace and security, democracy and good governance, economic development and humanitarian and social issues-- will not only contribute to strengthening the peace process and to political harmony in the region, but also to peace, stability, security and regional economic cooperation in the region.

Касающихся сотрудничества в регионе.
Concerning cooperation in the region.

Постановляем также расширять сотрудничество в регионе в целях охраны и сохранения биологического разнообразия;
Also agree to expand cooperation in the region for the protection and conservation of biodiversity;

В борьбе с кибер- преступностью необходимо сотрудничество в регионе.
Home Battling high-tech crime requires regional cooperation.

Будущее сотрудничество в регионе и на международном уровне;
Future cooperation in the region and on the international level;