Примеры использования Сохраняла свое на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
О, просто она сохраняла свое прикрытие.
Oh, she was preserving her cover.Миссия сохраняла свое присутствие в Косово в течение 10 месяцев.
The mission maintained its presence in Kosovo for 10 months.Избыточная кожа также удаляется, чтобы грудь сохраняла свое положение.
Excess skin is also removed in order for the breast to maintain its position.В Йемене ПРООН сохраняла свое присутствие в стране в течение трудного периода гражданской войны.
In Yemen, UNDP maintained its presence in the country during the difficult period of civil war.Остров был отдан под управление Французской Ост-Индской компании, которая сохраняла свое присутствие на Маврикии до 1767.
The island was under the administration of the French East India Company which maintained its presence until 1767.Деревня сохраняла свое значение для торговли до XVII века, ее жители платили подать деньгами.
The village maintained its trade importance until the 17th century and the inhabitants were paying monetary impost.На момент смерти Тогон- Тэмура Монгольская империя сохраняла свое влияние от Японского моря до Алтая.
At the time of his death, the Mongolia-based empire maintained its influence, stretching the domination from the East Sea to Altai Mountains.Партия труда Израиля сохраняла свое большинство до 1994 года, после чего ей пришлось вступить в коалицию с другими партиями, победившими на выборах.
The Labour Party retained its majority until 1994, when it had to enter a coalition with a new list that had taken over.Он должен находиться в достаточно свободном состоянии, чтобы обеспечить движение катушки для регулировки, нотакже должен быть достаточно затянут, чтобы катушка сохраняла свое положение.
It should be loose enough to allow the coil tobe moved for adjustment, but tight enough that the coil can hold its position.В этих условиях<< Хезболла>> сохраняла свое видимое присутствие вблизи линии с помощью своей сети мобильных и стационарных позиций.
Under those circumstances, Hezbollah maintained its visible presence near the line through Моя страна имеет богатые традиции, относящиеся к эпохе империи инков, империи,которая занимала значительную часть Южной Америки и сохраняла свое единство на протяжении многих столетий благодаря системе связи, когда новости и сообщения передавались лично из рук в руки гонцами, которые пробегали конкретные дистанции.
My country has a rich tradition dating from the era of the Inca empire,an empire which occupied a large part of South America and which maintained its unity for many centuries thanks to a system of communication by which news and mail were transmitted from person to person by runners who covered specific distances.В этих условиях<< Хезболла>> сохраняла свое видимое присутствие вблизи линии с помощью своей сети мобильных и стационарных позиций.
Under these circumstances, Hizbollah maintained its visible presence near the line through Как указывалось в ее предыдущих докладах, Комиссия,сообразно со своими обязательствами продолжать свою деятельность, в соответствии с Алжирским соглашением, сохраняла свое присутствие в этом районе, однако сократила свою деятельность до минимума, позволяющего ей возобновить работу, как только это станет возможным.
As noted in Более десяти лет Мишель Кван сохраняла свое положение не только как самая популярная фигуристка в Америке, но и как самая популярная американская спортсменка.
For well over a decade, Kwan maintained her status not only as America's most popular figure skater but as one of America's most popular female athletes.Действуя в контакте с гаитянской национальной полицией,Миссия сохраняла свое военное и полицейское присутствие в подверженных насилию районах и в некоторых лагерях для внутренне перемещенных лиц.
In concert with the Haitian National Police,the Mission maintained its military and police presence in violence-prone areas and in some camps for internally displaced persons.В этих условиях<< Хезболла>> сохраняла свое видимое присутствие вблизи<< голубой линии>> с помощью сети мобильных и стационарных позиций, а также патрулей.<< Хезболла>> установила несколько новых позиций и наблюдательных пунктов.
Under those circumstances, Hizbollah maintained its visible presence near the Blue Line through a network of mobile checkpoints, fixed positions and patrols. Hizbollah established several new positions and observation points.Полицейская служба Южного Судана сохраняла свое присутствие на всей территории к югу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб, в основном сосредоточив свои силы в Агоке, Маджбоне, Аванге и Мабоке.
The South Sudan Police Service maintained its presence in the entire area south of the Kiir/Bahr el-Arab River, concentrating mainly on the Agok, Majbon, Awang and Mabok area.В образовавшемся вакууме<<Хезболла>> сохраняла свое видимое присутствие в районе линии с помощью сети мобильных и стационарных постов.<< Хезболла>> продолжала предоставлять социальные, медицинские услуги и услуги в области образования местному населению в районах, прилегающих к<< голубой линии.
In this vacuum,Hizbollah maintained its visible presence near the line through В случае победы команды из Первого дивизиона она сохраняла свое место в высшей лиге, в случае же победы команды из Второго дивизиона она приглашалась в Первый дивизион, а програвшая команда выбывала во Второй дивизион.
If the Division I team wins the series, they will retain their place in Division I. If the Division II team wins, they По мере восстановления и реконструкции страны,МООНСГ сохраняла свое важное значение за счет переориентации своих усилий с уделением повышенного внимания поддержанию политической стабильности, содействию дальнейшему оказанию гуманитарной помощи, восстановлению потенциала Гаитянской национальной полиции и укреплению потенциала судебных органов и исправительных учреждений.
As the country was recovering and reconstructing,the Mission maintained its relevance by realigning Ну, сохрани свое спасибо, пока не увидишь, как я играю.
Well, save your thanks until after you see me play.Сохраните свое физическое и душевное здоровье.
Maintain your physical and mental health and wellbeing.Сохранить свое кресло.
Save your seat.Оберегайте свое личностное пространство, сохраняйте свое« Я»!
Protect Чем дольше ты сохраняешь свое упрямое молчание, тем хуже это будет для него!
The more you keep your silence obstinately, the worse it will be for him!Она полагала, что если сможет его узнать,то сможет сохранить свое место.
She figured if she could uncover it,then she could… keep her job.Подобным образом, когда Ирак оккупировал Кувейт в 1990- 1991 годах,Кувейт сохранял свое членство в МВФ.
Similarly, when Iraq occupied Kuwait in 1990-1991,Kuwait retained its IMF membership.Как только я решил сохранить свое тело.
Just as I make the commitment to preserving my body.Я рада, что Вы сохранили свое место.
I'm glad you kept your job.Но через некоторое время все утряслось, идоллар США сохранил свое место.
But after a while, everything settled,and the US dollar kept its place.
