СОЦИАЛЬНОЕ БРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• social burden
• social burdens

Примеры использования Социальное бремя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позволяет пользователям повышать уровень жизни, устраняя эмоциональное, физическое и социальное бремя собственности.
Enables users to improve living standards by eliminating the emotional, physical, and social burdens of ownership.

Это представляет собой экономическое и социальное бремя для Ирана с учетом постоянного и большого числа таких лиц, находящихся на его территории.
This represents an economic and social burden for Iran, given the constant and huge number of persons residing on its territory.

Речь также идет об оперативной диагностике и тестировании для того, чтобы сократить экономическое и социальное бремя для общества в целом.
I also speak of quick diagnosis and testing to reduce the economic and social burden for society in general.

Это налагает дополнительное огромное финансовое, материальное и социальное бремя на уже и без того напряженные экономики государств, принимающих беженцев.
This imposes additional and enormous financial, material and social burdens on the already distressed economies of receiving States.

Что касается проведения Международного года пожилых людей( A/ 53/ 294), то правительство Кореи хотело бы в первую очередь заявить о том, что оно ни в коей мере не рассматривает пожилых людей как социальное бремя.
With regard to the International Year of Older Persons(A/53/294), his Government wished to state that it did not regard older persons as a social burden.

Экономическое и социальное бремя войны и связанных с ней проблем для государств является очевидным, поскольку в отличие от инвестиций в образование, здравоохранение и инфраструктуру военные расходы не производят богатств.
The economic and social burdens of war and its cumulative effect on States were evident: unlike investment in education, health services and infrastructure, military expenditures did not produce wealth.

Как сказал на Саммите тысячелетия президент Доминиканской Республики гн Иполито Мехиа, Доминиканская Республика не может нести в одиночку нынешнее социальное бремя сотен тысяч гаитянских граждан.
As the President of the Dominican Republic, Mr. Hipólito Mejía, said at the Millennium Summit, the Dominican Republic cannot alone bear the present social burden of hundreds of thousands of Haitian citizens.

Эта поддержка необходима для того, чтобы облегчить социальное бремя в связи со значительным числом лиц, вливающихся в местные общины в приграничных районах, которые затронуты высоким уровнями нищеты и отсутствием основных услуг.
This support is necessary to alleviate the social burden resulting from large numbers of persons entering local border communities, which experience higher levels of poverty and lack basic services.

Воздействие неинфекционных заболеваний распространяется на все страны, но оно особенно высоко в странах со средним и низким уровнем дохода, где преждевременная смертность, вызванная НИЗ, налагает огромное экономическое и социальное бремя.
The impact of non-communicable diseases affects every country, but it is larger in middle- and low-income countries, where premature deaths caused by NCDs carry a huge economic and social burden.

Сознавая, что недобровольное массовое переселение, в дополнение к связанным с этим страданиям людей, налагает значительное экономическое и социальное бремя и может оказывать воздействие на безопасность и стабильность на региональном уровне.
Being aware that involuntary, mass displacement, in addition to the human suffering involved, imposes significant economic and social burdens and may affect security and stability at the regional level.

Эта ситуация требует того, чтобы наша Организация не просто ограничивалась поддержанием международного мира и безопасности в классическом смысле, а шла дальше и стремилась облегчить экономическое и социальное бремя развивающихся стран.
This situation demands that our Organization not merely confine itself to preserving international peace and security in the classical sense, but go beyond that and seek to reduce the economic and social burden of developing countries.

Ей представляется несправедливым, что некоторые страны не только вынуждены в течение весьма длительного периода времени нести очень тяжелое экономическое и социальное бремя, но и сталкиваются с проблемой ухудшения ситуации в плане безопасности вдоль своих границ.
It did not seem fair that some countries not only had to bear an extremely heavy economic and social burden for very long periods but also were subjected to deteriorating border security.

В результате, многие люди, особенно принадлежащие к группам населения с низким уровнем дохода и зависимые от транспорта, страдают от респираторных заболеваний и погибают в дорожно-транспортных происшествиях, что создает огромное экономическое и социальное бремя для страны.
As a result, many people, in particular the low-income population and transport-sensitive groups, suffer from respiratory illnesses and die from traffic accidents, which places a huge economic and social burden on the country.

Это накладывает на власти огромное финансовое и социальное бремя, в то время когда сами их национальные учреждения сталкиваются с серьезной нехваткой ресурсов и когда резко сокращаются программы и финансирование международных гуманитарных организаций.
This number places an enormous financial and social burden on the authorities at a time when their national institutions themselves are seriously under-resourced and when the programmes and funding of international humanitarian actors are being dramatically reduced.

Доказательством этого являются все еще неблагоприятные условия в этих странах и для того, чтобы они вновь пережили рост, они должны проводить политику структурной перестройки, социальное бремя которой является источником особого беспокойства для их правительств.
The proof is that conditions in these countries are still unfavourable, and, in order to experience growth once again, they must engage in policies of structural adjustment, the social burden of which has been a source of major concern to their Governments.

Продолжение попыток включить в международный торговый режим социальные и экологические положения оказало бы отрицательное влияние на экономический рост и развитие в развивающихся странах; с одной стороны, они представляют собой закамуфлированный протекционизм, а с другой стороны, они переложили бы на развивающиеся страны невыносимое социальное бремя.
The continued attempts to introduce social and environmental clauses in the international trade regime would have a negative impact on economic growth and development in developing countries; on the one hand, they represent protectionism in disguise, and, on the other, they would transfer an unbearable social burden to developing countries.

Вновь подтверждая солидарность государств- членов со странами, принимающими беженцев и тем самым берущими на себя огромное политическое, экономическое и социальное бремя, в духе исламского братства и в соответствии с принципами Устава Организации Исламская конференция.
Reaffirming the solidarity of Member States with the countries hosting the refugees, and thus assuming immense political, economic and social burdens, in a spirit of Islamic brotherhood and in accordance with the principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;

Он отметил продолжающийся неспокойный период, связанный с институциональными и экономическими переменами в Албании, добавив, что приток беженцев из Косово численностью до 500 000 человек( весной 1999 года) повлек за собой дополнительное социальное бремя для ослабленной экономики страны.
He noted the continued turbulent period of institutional and economic change in Albania, adding that the influx of up to 500,000 refugees from Kosovo(spring 1999) had placed an additional social burden on the country's weakened economy.

Положение о внесении такой незначительной суммы, которое было принято в 1994 году задолго до предпринимаемых в настоящее время враждебных попыток неправильно истолковать его как источник финансирования террористической деятельности, было по существу задумано для того, чтобы облегчить тяжелое социальное бремя и поддержать систему социальной защиты правительства, а также частично покрыть расходы на оказание социальных, юридических и консульских услуг для них или находящихся на их иждивении лиц.
This modest provision, which was enacted in 1994 long before the recent, sinister attempts to misconstrue it as a source of terrorist funding, was essentially conceived in order to bolster the heavy social burden and safety net that the Government was shouldering as well as to partially cover costs incurred in the provision of social, legal and consular services to them or their dependents.

Следует выполнить решения Международной конференции по выработке стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и оказанию помощи принимающим странам, которая состоялась в мае 2012 года в Женеве, поскольку это поможет решить проблему бедственного положения беженцев и облегчить экономическое и социальное бремя принимающих стран.
The outcome of the International Conference on the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries, which had taken place in May 2012 in Geneva, should be implemented, as that would help solve the plight of refugees and to alleviate the economic and social burden on host countries.

Несмотря на то что большинство государств региона разработали нормативно- правовую базу, охватывающую вопросы инвалидности, и в некоторой степени закрепили права лиц с инвалидностью, наблюдается явная нехватка четко выраженной государственной политики в отношении раннего вмешательства в интересах детей с ограниченными возможностями, и поэтому финансовое и социальное бремя таких мер ложится на семьи и общины, при этом роль правительства сводится к базовым превентивным мерам, таким как программы вакцинации и материнского питания.
While most States in the region had developed a legal framework that covered disability issues and enshrined the rights of persons with disabilities to some degree, explicit public policies related to early intervention for children with disabilities were notably lacking; the financial and social burden of such intervention fell on families and communities while the Government's role was limited to basic prevention measures such as vaccinations and maternal nutrition programmes.

Ассамблея приняла также ряд резолюций по проблемам беженцев, включая резолюцию 34/ 60 от 29 ноября 1979 года, в котором Ассамблея с глубоким беспокойством отметила сохраняющуюся серьезность проблем беженцев, и резолюцию 35/ 124 от 11 декабря 1980 года, в которой она отметила, что потоки беженцев могут представлять огромное политическое, экономическое и социальное бремя для международного сообщества.
The Assembly also adopted a series of resolutions dealing with refugees, including its resolution 34/60 of 29 November 1979 in which the Assembly noted with deep concern the continued gravity of the problems of refugees and its resolution 35/124 of 11 December 1980 in which it noted that flows of refugees could impose great political, economic and social burdens upon the international community.

Для того чтобы реализация идей и инициатив Верховного комиссара, таких как концепция" 4 Р", помощь в целях развития в интересах беженцев и развитие за счет интеграции, продвигалась в правильном направлении, было бы желательным учитывать при их осуществлении то, что принимающие страны зачастую являются развивающимися странами, которые уже в течение длительного времени несут тяжелое экономическое и социальное бремя, и потому они должны иметь право на приоритетную международную помощь.
While the High Commissioner's ideas and initiatives, such as the"4Rs" initiative, Development Assistance for Refugees, and Development through Local Integration appeared to be moving in the right direction, it was desirable that when implementing them, full account would be taken of the fact that host countries were preponderantly developing countries that had for a long time borne a heavy economic and social burden, and were consequently entitled to priority in receiving international assistance.

Неинфекционные заболевания ложатся большим экономическим и социальным бременем, поскольку большинство из них являются хроническими и требуют длительного лечения.
Non-communicable diseases pose a major economic and social burden because most are chronic and require long-term treatment.

В результате возникновения значительного экономического и социального бремени для семей и домашних хозяйств и размывания систем поддержки, объединяющих различные поколения, распространение СПИДа ведет к увеличению масштабов нищеты.
By placing heavy economic and social burdens on families and households, and eroding inter-generational support systems, AIDS increases poverty.

Некоторые считают беженцев экономическим и социальным бременем, в то время как другие расценивают их как угрозу своей безопасности.
Some see refugees as an economic and social burden, while others consider them a threat to their security.

Умственная недостаточность может ложиться серьезным личным, экономическим и социальным бременем как на отдельных людей, так и на их семьи2.
Intellectual disability can place severe personal, economic and social burdens on both individuals and their families.

Кроме того, сербское и черногорское население Косово возмущалось« экономическим и социальным бременем», которым оно считало многочисленных студентов университета: к 1981 году в университете Приштины числился каждый десятый житель города.
In addition, the Serb and Montenegrin population of Kosovo increasingly resented the economic and social burden incurred by the university's student population.

И социального бремени находятся в резком противоречии с ресурсами, имеющимися на всех уровнях, для сокращения вредного употребления алкоголя.
The magnitude of alcohol-attributable disease and social burden is in sharp contradiction with the resources available at all levels to reduce harmful use of alcohol.

Национальная программа борьбы с раком, начатая в феврале 2006 года, направлена на сокращение смертности от раковых заболеваний и социального бремени, вызванного этими заболеваниями.
Reducing cancerous diseases 273. The National Anti-Cancer Program launched in February 2006 was aimed at reducing mortality related cancerous diseases and social burdens resulting from said diseases.