СОЦИАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• social problem
• social issue

Примеры использования Социальной проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

У смерти как социальной проблемы есть две стороны.
In death as social problem there are two sides.

Правительство предпримет все усилия для решения этой социальной проблемы.
The government will make every effort needed to curb this social issue.

Когда беременность не может продолжаться из-за болезни или социальной проблемы, обусловленной ее незаконностью.
A case where pregnancy may not be maintained because of disease or may arouse a social problem because of illegality.

В Республике Беларусь будет принят ряд мер по преодолению этой социальной проблемы.
In Belarus a whole series of measures had been taken to combat that social ill.

От того, что здравоохранение является таким" пробным камнем" социальной проблемы, оно расскажет нам много о неустойчивости наших сегодняшних обществ.
Because health care is such a"touchstone" social issue, it will tell us a lot about the unsustainability of our societies today.

В СП1 указано, что гендерное насилие официально признано в качестве социальной проблемы.
JS1 indicated that gender-based violence was officially considered as a social problem.

В настоящее время иранским правительством открыто признаются масштабы социальной проблемы в стране, связанной с наркотиками.
The Government of Iran is now openly recognizing the extent of the social problem generated by drugs in the country.

Эксперты из многих стран сотрудничают чтобы оценить опасности этой новой социальной проблемы.
And experts from many countries are working together to assess the dangers of this new social problem.

Здесь следует отметить судебное разрешение социальной проблемы матери- одиночки, которая может подать в суд в целях признания отцовства.
In this connection, note that the legal background to the social issue of the single mother enables her to bring an action to establish paternity.

Что касается злоупотребления, то незаконное потребление наркотических средств не представляет социальной проблемы для Турции.
With regard to abuse, the illicit consumption of narcotic drugs does not constitute a social problem for Turkey.

Целью этой кампании в Эстонии было начать обсуждение проблемы торговли женщинами как социальной проблемы и инициировать изменение существующих представлений.
The objective of the campaign in Estonia was to start a discussion about the issue of trafficking in women as a social problem and to start changing the existing attitudes.

Судьи сочли это приложение самым лучшим, так как оно предлагает креативное технологическое решение сложной социальной проблемы.
The judges found this app the best, since it offers a creative solution to a complex process of social problems.

Но ни у Штейнера, ни у других теософов нельзя найти понимания огромного, прямо религиозного значения социальной проблемы для современного человечества.
But neither with Steiner, nor with other theosophists, is it possible to find an understanding of the tremendous, directly religious significance of the social problem for mankind.

Благодаря развитию печатных и электронных средств распространения информации это явление стало более заметным: оно носит характер уже не частной, а социальной проблемы.
The spread of print and electronic media had made the phenomenon more visible: it was no longer a private problem but a social problem.

Учитывая вышесказанное, государство признает насилие в отношении женщин, включая насилие в семье, в качестве социальной проблемы в Республике Молдова и нарушения прав человека.
Given the above-mentioned, the state recognizes violence against women, including domestic violence, as a social problem for the Republic of Moldova and a violation of human rights.

Задачей проекта является изучение сценариев освоения этого понятия в российском обществе, или социального конструирования нарушения равенства как социальной проблемы.
The project aims to study the foundations of development of this concept in Russian society and the construction of equality infringement as a social problem.

Превращение социальной проблемы в основной организационный стержень при решении сложной политической задачи разработки стратегии перестройки страны;
The consideration of the social issue as the principal organizing axis for the difficult political task of outlining strategies for the nation's reconstruction;

Кроме того, Ливан нуждается в оказании помощи для создания клинических центров и консультативных программ по лечению и реабилитации жертв этой серьезной социальной проблемы.
Furthermore, Lebanon is in need of assistance to establish clinical facilities and counselling programmes to treat and rehabilitate the victims of this serious social problem.

Инструмента наиболее эффективного решения социальной проблемы посредством государственной закупки услуг/ работ в соответствии с рыночным принципом« наилучшее качество за наименьшую цену» 42.
A tool to solve a social problem in the most effective manner through public procurement of services/works in accordance with the market principle of“the best quality for the lowest price”42.

Целью семинара было информирование общественности о возможностях современных технологий для инвалидов, придание дополнительного импульса публичному обсуждению важнейшего аспекта острой социальной проблемы.
The seminar's primary goal was to raise public awareness of modern communication technologies available for the disabled and give an additional impetus to the public debate of the urgent and important social issue.

В подкрепление утверждения о масштабности данной социальной проблемы Хейзе сообщает, что наиболее распространенной формой насилия по половому признаку является насилие, которому женщины подвергаются со стороны своих близких партнеров.
To buttress the magnitude of this social problem, Heise reports that the most pervasive form of gender violence is abuse of women by their intimate partners.

Кроме того, ГУЖ осуществляет функции контроля и оценки результатов текущей деятельности и информирования общественности, с тем чтобы равенство мужчин и женщин было признано в качестве социальной проблемы.
Furthermore, KSGM also undertakes the functions of monitoring and assessing the results of the activities performed and informing the public to the effect that equality between men and women is recognized as a social issue.

Продолжать принятие эффективных мер для преодоления серьезной социальной проблемы изнасилований и усилить положения национального законодательства, направленные на борьбу с насилием против женщин в семьях( Италия);
To continue to take effective measures to address the serious social problem of rape and to reinforce its domestic legislation concerning domestic violence against women(Italy);

Case Study- теоретическая задача, направленная на решение определенной проблемы, которая предполагает глубокий анализ, исследование, обдумывание и презентацию решения текущей экономической, правовой или социальной проблемы.
Case Study(CS) is a theoretical, problem-solving challenge that requires the analysis, research, deliberation, testing and presentation of a solution for a current economical, legal or social problem.

Цель, преследуемая стратегией решения этой важной социальной проблемы, состоит в том, чтобы сохранить временный характер бедности определенной части населения и не допустить появления постоянной бедности.
The purpose behind this strategy for tackling this important social problem is to keep poverty as a transitional situation of a certain part of the population and to prevent the emergence of permanent poverty.

В этой связи Италия рекомендовала Багамским Островам принять эффективные меры для преодоления этой серьезной социальной проблемы и усилить положения своего национального законодательства, направленные на борьбу с насилием против женщин в семьях.
In this respect, Italy recommended that the Bahamas take effective measures to address this serious social problem and reinforce its domestic legislation concerning domestic violence against women.

Вместе с тем, когда нищета рассматривается в качестве социальной проблемы, эта концепция приобретает гораздо более ограничительный характер ввиду наличия четко установленной связи с лишениями, вызванными ограничениями экономического характера.
However, when poverty is discussed as a social problem, the concept has a much more restricted domain because of its well-established link with deprivation caused by economic constraints.

Никарагуа отметила, что несмотря на принимаемые антидискриминационные меры, в Нидерландах сохраняется дискриминация этнических меньшинств, главным образом из-за отсутствия комплексного плана действий по решению этой социальной проблемы.
Despite existing anti-discrimination measures, Nicaragua noted the continuation of discrimination of ethnic minorities in the Netherlands mainly due to the lack of a comprehensive plan of action targeting that social problem.

Злоупот ребление наркотиками никогда не представляло серьезной социальной проблемы для Турции, несмотря на изобилие опиатов, провозимых транзитным путем через страну, и тесные контакты с населением тех стран, в которых эта проблема носит серьез ный характер.
Historically, drug abuse has not constituted a serious social problem within Turkey despite the abundance of opiates in transit and close contact with populations seriously affected by them.

Просеивание социальной проблемы через« Схему для Проверки Социальной Устойчивости» является интеллектуальным," осмысленным" процессом, который требует взвешенной, продуманной и преднамеренной работы, используя логику и рассуждения в уме.
Sifting a social problem through the Schematic for Validating Social Sustainability is an intellectual,"minded" process that requires deliberate, thoughtful and intentional work using logic and reasoning in one's mind.