Примеры использования Социальному и политическому на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Женщины становятся жертвами различных форм дискриминации,которая препятствует их социальному и политическому развитию.
Women were the victims of all manner of discrimination,which hampered their social and political development.Ему бы хотелось получитьразъяснение по этому вопросу, а также по социальному и политическому статусу выделяемых таких образом лиц.
He was interested in getting a clarification of that,as well as with regard to the social and political status of individuals identified as such.Чтобы происходящие перемены в полной мере отвечали чаяниям граждан,создаваемые политические модели должны способствовать экономическому, социальному и политическому единству.
For these transitions to respond fully to the aspirations of the citizens,the emerging Более чем временная тенденция,каталонский модерн способствует урбанистическому, социальному и политическому возрождению в Барселоне и Каталонии.
More than a temporary trend,the Catalan Nouveau contributes to an urbanistic, social and political revival in Barcelona В Афганистане, одной из пяти беднейших стран мира,нам необходимо подкрепить военные усилия по обеспечению безопасной обстановки деятельностью по экономическому, социальному и политическому восстановлению.
In Afghanistan, one of the five poorest countries in the world,we need to back up military efforts to secure safe space with economic, social and political reconstruction.Сегодня тесная взаимосвязьмежду прочным миром и усилиями по содействию экономическому, социальному и политическому развитию всеми признана.
Today, the intrinsic link between a lasting peace Правовые и общественные механизмы, доступные мужчинам и женщинам,подвергшимся социальному и политическому насилию в Газе, ограничены и не пользуются доверием у населения.
Limited legal Соединенное Королевство в течение длительного времени оказывало политическую и финансовую поддержку экономическому, социальному и политическому развитию коренных народов во всем мире.
The United Kingdom has long provided Расширение доступа к качественному образованию, особенно для девочек, в том числе к обучению грамотности в младшем возрасте, имеет чрезвычайно важное значение для искоренения нищеты и содействия экономическому, социальному и политическому развитию.
Improving access to quality education, particularly for girls, including literacy in the early years, was the key to eradicating poverty Закрепляющий юридическое равенство между мужчинами и женщинами, был дополнен деятельностью по социальному и политическому обновлению в рамках реформ, начатых в ноябре 1987 года.
Which embodied the principle of gender equality before the law,had been consolidated by the social and political modernization of the country brought about by the reforms carried out since November 1987.Для улучшения положения женщин в Буркина-Фасо были разработаны программы и планы действий, предназначенные для непрерывного оказания содействия экономическому, социальному и политическому развитию женщин.
In order to improve the status of women in Burkina Faso, there are programmes Кроме того, недостаточно внимания уделяется структурным причинам нищеты коренных народов,особенно экономическому, социальному и политическому отстранению коренных народов, а также несоблюдению их прав, особенно права на самоопределение.
Moreover, little attention is given to the structural causes of indigenous poverty,notably the economic, social and political exclusion of indigenous peoples, as well as the lack of recognition of their rights, particularly their right to self-determination.Цыган все еще подвергаются социальному и политическому изолированию, дискриминации в области образования, получения жилья и найма на работу, а также им отказывают в справедливом суде в результате, более 80% всех заключенных- цыгане.
The Roma population continues to face social and political exclusion; discrimination in education, housing Хотя быстрый процесс демократизации может способствовать более широкому социальному и политическому участию и большей свободе выражения мнений, в ряде случаев этот же процесс может вызывать серьезные социальные и экономические проблемы.
Although a rapid process of democratization can favour increased social and political participation Наконец, я хочу подчеркнуть явный взаимодополняющий характер деятельности Организации Объединенных Наций и деятельности Агентства по культурному и техническому сотрудничеству в области содействия экономическому, социальному и политическому развитию.
Lastly, I wish to stress the clear complementarity of the activities of the United Nations Для успеха МПП требуется не только нормативно- правовая база, но и хорошее управление в данном случае« хорошее»означает« соответствующее социальному и политическому контексту и потенциалу»; понятие« управление» относится ко всем формам управления, а не только к действиям правительств.
Successful MSP requires not only a legislative framework, but good governance in this case,good means appropriate to the social and political context В выводах Совета Европейского союза от 12 июля 2004 года подтверждается приверженность Европейского союза делу поддержки деятельности Временного правительства Ирака и Организации Объединенных Наций по экономическому, социальному и политическому восстановлению Ирака.
The European Union Council conclusions of 12 July 2004 reaffirm the European Union's commitment to supporting the Interim Government of Iraq Впоследствии Лаосская Народно-Демократическая Республика приняла указ обофициальном обнародовании этого закона, который направлен на содействие экономическому, социальному и политическому благополучию женщин, борьбу с торговлей женщинамии детьми и пресечение бытового насилия в отношении женщин и детей.
Subsequently, the Lao People's Democratic Republic had issued a decree officially promulgating that law,whose aims included the promotion of women's economic, social and political betterment, fighting trafficking in womenКонституционная реформа будет осуществляться через механизмы Учредительного собрания в стремлении объединить граждан в консолидированное общество и таким образом впервые приобщить их кучастию в делах государства, с тем чтобы прийти к социальному и политическому согласию.
Reform of the Constitution will be carried out using the mechanism of Сознавая наличие значительного потенциала таких технологий в плане содействия социальному и политическому развитию стран региона в таких областях, как образование, здравоохранение, подготовка кадров, искоренение социальной маргинальности, консолидация участия граждан, транспарентность в деятельности государственных органов и формирование более открытых, демократических обществ.
Cognizant of the great potential that such technologies have to further the social and political development of the countries of the region in such areas as education, health, job training, the eradication of Интернет, значительно расширяя возможности людей осуществлять свое право на свободу мнений и их свободное выражение, служит" активизатором" других прав человека,содействует экономическому, социальному и политическому развитию, а также развитию человечества в целом.
By vastly expanding the capacity of individuals to enjoy their right to freedom of opinion Цель просьбы о включении обсуждаемого пункта заключается в изучении ситуации для выработки справедливого, рационального и практически осуществимого решения, позволяющего большому числу людей быть на равных представленными в Организации Объединенных Наций и вносить свой вклад в содействие экономическому, социальному и политическому развитию.
The purpose of the request for inclusion of that item was to study the situation in order to seek an equitable, rational Правительство продолжает работать за границей и через многосторонние учреждения в целях улучшения положения коренных народов в международном масштабе и оказывало политическую и финансовую поддержку экономическому, социальному и политическому развитию коренных народови будет оказывать ее и впредь.
His Government continued to work overseas Экономические, социальные и политические условия будут содействовать процессу постоянного развития.
Economic, social and political conditions will support continued development.Современная Россия: экономическое развитие, социальные и политические противоречия, рабочее движение и социал-демократия.
Modern Russia: economic development, social and political contradictions, labor movement Увязка Соглашения с социальными и политическими вопросами в Дарфуреи достижение социального мира;
To tie the Agreement to social and political issues in DarfurСоциальная и политическая деятельность.
Social and political activities.Социальная и политическая академия Аргентины, Аргентина.
Social and Political Academy of Argentina, Argentina.Где проходит граница между этими социальными и политическими вопросами зачастую неясно.
It may not be clear where the boundary between social and political issues would lie.Взаимосвязь между процессами экономического, социального и политического развития в изменяющемся мире.
Linkages between economic, social and political developments in a changing world.
