СОЦИАЛЬНОМУ И ЭКОЛОГИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• social and environmental

Примеры использования Социальному и экологическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства предпринимают шаги, направленные на содействие социальному и экологическому предпринимательству.
Governments have taken steps to facilitate social and environmental entrepreneurship.

Проведение обсуждений и составление планов слишком часто происходит изолированно по разным тематическим направлениям: экономическому, социальному и экологическому.
There has too often been a"siloing" of debates and plans between economic, social and environmental issues.

Как общемировое явление оно является угрозой экономическому, социальному и экологическому компонентам устойчивого развития.
As a global phenomenon, it represents a threat to the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

Организация Объединенных Наций обладает исключительным мандатом в деле содействия экономическому, социальному и экологическому прогрессу и развитию.
The United Nations has a unique mandate to promote economic, social and environmental progress and development.

Цели: содействие устойчивому экономическому, социальному и экологическому развитию+ укрепление и поддержка демократии, обеспечение правопорядка, эффективного управления, прав человека.
Objectives: fostering sustainable economic, social and environmental development+ consolidate and support democracy, rule of law, good governance, human rights.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены разработали эффективные общие цели для содействия экономическому, социальному и экологическому развитию.
The United Nations and its Member States have created effective common goals for economic, social and environmental development.

Содействие проведению исследований, посвященных экономическому, социальному и экологическому значению прибрежных районов и океанов, в связи с Глобальной программой действий и в свете итогов Экосистемной оценки тысячелетия.
Promoting research on the economic, social and environmental importance of coasts and oceans relating to the Global Programme of Action, as follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment.

Настало время, чтобы Ближний Восток обрел мир и стабильность и сумел уделить все внимание экономическому, социальному и экологическому развитию в регионе.
It is time that the Middle East enjoyed peace and stability and was able to focus on economic, social and environmental development in the region.

Единые рамки финансирования должны обеспечить последовательный, комплексный и перспективный подход к искоренению нищеты и ко всем трем компонентам устойчивого развития: экономическому, социальному и экологическому.
A unified financing framework should ensure a coherent, holistic and forward-looking approach in addressing poverty eradication and the three dimensions of sustainable development: economic, social and environmental.

На совещании также был обеспечен обмен мнениями, опытом и задачами региона применительно к трем аспектам устойчивого развития- экономическому, социальному и экологическому- и применительно к связям, существующим между ними.
The meeting also shared views, experiences and challenges of the region in all three dimensions of sustainable development-- economic, social and environmental-- and the interrelationships between them.

Наконец, пятая категория показателей( показатели благополучия) связана с вопросом" Улучшается ли наше благополучие?", решение которого требует сбалансированного подхода к экономическому, социальному и экологическому прогрессу.
Finally a fifth category of indicators(welfare indicators) is connected with the question:"and are we on the whole better off?" which asks for a balance between economic, social and environmental progress.

Политический форум высокого уровня, созданный на Конференции Рио+ 20, может играть ключевую роль в рассмотрении целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года и содействии комплексному подходу к экономическому, социальному и экологическому измерениям во всех органах и организациях системы Организации Объединенных Наций.
The high-level political forum created at the Rio+20 Conference could have a key role in reviewing the sustainable development goals and the post-2015 development agenda and in spurring an integrated approach to economic, social and environmental dimensions throughout the United Nations system bodies and organizations.

Для обеспечения устойчивого развития необходимо изменить наблюдающиеся тенденции и оказать содействие осуществлению структурных преобразований, которые позволят придать взаимоукрепляющий характер его трем основным компонентам-- экономическому, социальному и экологическому.
Achieving sustainable development requires reshaping trends and facilitating structural changes that will make its three pillars-- economic, social and environmental-- mutually reinforcing.

Работа над глобальным измерением устойчивости и трансграничными последствиями должна быть продолжена с уделением особого внимания социальному и экологическому аспектам;
The work on the global dimension of sustainability and transboundary impacts should continue, with special attention to the social and environmental aspects;

ЮНЕП продолжает также оказывать поддержку Глобальной инициативе в области отчетности- многостороннему начинанию, направленному на разработку общих рамок подготовки докладов для общественности по трем взаимосвязанным аспектам устойчивой деловой практики: экономическому, социальному и экологическому.
UNEP also continues to support the Global Reporting Initiative, a multi-stakeholder undertaking aimed at developing a common framework for public reporting on the three linked aspects of sustainable business practices- the economic, social and environmental.

Вместе с тем необходимы дополнительные усилия, чтобы коллективно оказывать помощь правительствам в разработке политики, которая будет способствовать работе по экономическому, социальному и экологическому измерениям в совокупности.
However, additional efforts are needed to collectively help Governments to develop policies that pursue the economic, social and environmental dimensions of sustainable development together.

В качестве одного из основных инструментов для разработки эффективных с точки зрения затрат методов Глобальная стратегия направлена на создание комплексного подхода в отношении регулярных обследований( например, Комплексное обследование сельского хозяйства и сельских районов), с тем чтобы оказать странам помощь в сборе минимального набора основных данных, имеющих отношение к экономическому, социальному и экологическому аспектам.
As one of the main features for developing cost-effective methods, the Global Strategy aims at building an integrated approach for regular surveys(for example, the Agriculture and Rural Integrated Survey) to help countries collect the minimum set of core data related to the economic, social and environmental dimensions.

Эта связь требует повышения эффективности и авторитета в рамках Экономического и Социального Совета в его стремлении содействовать экономическому, социальному и экологическому сотрудничеству.
That linkage called for greater authority and effectiveness within the Economic and Social Council in its endeavour to promote economic, social and environmental cooperation.

Приняли к сведению наличие тесной связи между космической техникой и современной инфраструктурой, лежащей в основе информационного общества и способствующей устойчивому экономическому, социальному и экологическому развитию;
Took note of the strong connection of space technology to the modern infrastructure that underpinned the information society and contributed to sustainable economic, social and environmental development;

Как доклады, так и дискуссии по этому вопросу показывают опыт, накопленный системой Организации Объединенных Наций в деле поддержки комплексных подходов к вопросам, относящимся к экономическому, социальному и экологическому компонентам устойчивого развития.
Both the reports and the discussions thereon have shown the accumulated experience of the United Nations system in supporting integrated approaches to the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

Программы развития сельского предпринимательства, поддерживаемые правительством, включают Программу регионального партнерства, нацеленную на поддержку стратегий устойчивого экономического развития, и Фонд устойчивого сельского хозяйства, выделяющий до 9, 5 млн. новозеландских долл. ежегодно на проекты, способствующие устойчивому экономическому, социальному и экологическому благосостоянию основных производителей Новой Зеландии.
Rural business development programmes supported by government include, the Regional Partnerships Programme aimed at supporting sustainable economic growth strategies and the Sustainable Farming Fund(SFF) that provides up to NZ$9.5 million per annum for projects that contribute to the ongoing economic, environmental and social well-being of New Zealand's primary producers.

Панарабский проект обследования состояния здоровья семей стал признанным региональным ресурсным центром, предоставляющим достоверную детальную и обстоятельную информацию по состоянию здоровья, социальному и экологическому положению арабской семьи.
The Pan Arab Project of Family Health Survey grew into an established regional reference centre providing credible detailed and in-depth information on the health, social and environmental status of the Arab family.

Обеспечивать соблюдение принципа корпоративной социальной и экологической ответственности в рамках процессов принятия решений в частном секторе.
Ensure corporate social and environmental responsibility in private sector decision-making.

Интеграция экономических, социальных и экологических аспектов- количество показателей.
Integration of economic, social and environmental dimensions- number of indicators.

Руководящие указания по учету социальных и экологических соображений в Рамочной классификации Организации Объединенных.
Guidelines for accommodating social and environmental considerations in the United Nations Framework Classification for Resources.

Учет социальных и экологических соображений в Рамочной классификации ресурсов Организации Объединенных Наций.
Accommodating Social and Environmental Considerations in the United Nations Framework Classification for Resources.

Пропаганды социальной и экологической ответственности.
Promoting social and environmental responsibility.

Экономические, социальные и экологические аспекты;
Economic, social and environmental aspects;

И их социальные и экологические последствия.
And their social and environmental impacts.

Анализ экономических, социальных и экологических выгод в результате проектной.
Analysis of economic, social and environmental benefits of the project.