СОЦИАЛЬНО ОТВЕТСТВЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• socially responsible

Примеры использования Социально ответственный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша Компания ведет социально ответственный бизнес.
Our company is a socially responsible business.

Мы- социально ответственный и законопослушный бизнес.
We are socially responsible and law-abiding company.

Беларусбанк» позиционирует себя как социально ответственный бренд.
Belarusbank poses itself as a socially responsible brand.

Уверен, что социально ответственный бизнес является гарантией процветания и социальной защищенности народа Украины.
I am convinced that socially responsible business is a guarantee of prosperity and social protection of the people of Ukraine.

Конечно, почта- это бизнес, но социально ответственный бизнес.
Definitely post is a business, but a socially responsible business.

Как социально ответственный бизнес, мы осознаем свою важную роль в регионе и продолжаем работать, выполняя свой общественный долг.
Being a socially responsible business we realize our important role in the region and continue operations to perform our social duty.

Мы твердо уверены, что успешным может быть только социально ответственный бизнес.
We are absolutely certain that only a socially responsible business can be successful.

Как социально ответственный бизнес, наша компания всегда находит ресурсы для развития города, где живут сотрудники нашего предприятия и их семьи».
As a socially responsible business, our company always finds resources for development of the town, as it is a home for our employees and their families.

Для других представителей большого бизнеса МХП является примером того, как вести успешный социально ответственный бизнес и содействовать развитию страны.
MHP serves as an example for other large businesses of how to run a successful, socially responsible business and promote national development.

АО INTER RAO Lietuva- социально ответственный поставщик электроэнергии, который развивает производство электроэнергии из возобновляемых источников энергии.
AB INTER RAO Lietuva is a socially responsible electricity supplier that is developing electricity production from renewable energy sources.

Признает, что динамичный, всеохватный, отлаженный и социально ответственный частный сектор является ценным инструментом обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты;
Recognizes that a dynamic, inclusive, well-functioning and socially responsible private sector is a valuable instrument for generating economic growth and reducing poverty;

BIOVAST- надежный и социально ответственный работодатель, развивающий свою деятельность и создающий новые рабочие места для квалифицированных специалистов и способных людей.
BIOVAST is a reliable and socially responsible employer, expanding its operations and creating new jobs for skilled professionals and talented people.

Представлена концепция социальной ответственности субъектов хозяйствования с акцентом на недопустимость уклонения от уплаты налогов, а также на необходимость практиковать социально ответственный маркетинг.
The concept of social responsibility of business entities with a focus on the inadmissibility of tax evasion, as well as the need to practice socially responsible marketing was introduced.

Кроме того," ФМК" учредила конкурс" Лучший социально ответственный фермер", который проводится ежегодно в январе- феврале в целях поощрения распространения передовой практики среди фермеров.
PMK has also introduced a"best socially responsible farmer" competition which is held annually in January/February to motivate best practice amongst farmers.

Стратегия развития Группы СКМ основана на двух постулатах: СКМ- успешный бизнес и СКМ- социально ответственный бизнес, который стремится максимизировать свой вклад во всестороннее развитие Украины.
The development strategy of SCM Group is based on two principles: SCM as a successful business and SCM as a socially responsible business that seeks to maximize its contribution in overall development of Ukraine.

В основе агроэкологического подхода лежит принципиально иной способ сельскохозяйственного производства: наукоемкий, экологически чистый, социально ответственный, инновационный и требующий участия квалифицированной рабочей силы.
Agroecology is based on a different way of agricultural production that is knowledge intensive, environmentally friendly, socially responsible, innovative, and which depends on skilled labour.

Мы также призываем наших собственных сотрудников вести социально ответственный образ жизни, награждая тех, кто ездит на работу на велосипеде, или организации тимбилдинга для посадки деревьев на горе Витоша.
We also encourage our own employees to lead a socially responsible lifestyle, rewarding those who travel to work by bike, for example, or organising team building exercises to plant trees on Vitosha mountain.

Опробованные и испытанные натуральные продукты становятся все более популярными- так являются Био- марлевые подгузники компании зеленый дятел сертифицирован Глобальный Органический Текстильный Стандарт( GOTS) и экологически чистые и социально ответственный сделал.
Tried and tested natural products are getting more and more popular- such as the organic gauze nappies by Grünspecht that are certified according to the Global Organic Textile Standard(GOTS) and produced in a sustainable and socially responsible way.

Настоящий предприниматель- это социально ответственный гражданин, поскольку, начиная самостоятельно свое дело, он снимает нагрузку с государства о своем содержании и обеспечении, берет ответственность перед своей семьей и наемными работниками.
A true businessman is a socially responsible citizen, since starting his own business independently, he relieves the state of his maintenance and maintenance, takes responsibility to his family and employees.

Это поведение соответствует положениям законодательства и повсеместно принятым общественным нормам. Социально ответственный бизнес основывается на принципах социального диалога, а также поиске и выборе выгодных решений не только для компании, но и, прежде всего, для окружающих, т. е.
Socially responsible business is based on the principles of social dialogue and the search for and selection of favourable solutions, not only for the company, but above all for the surroundings, i.e.

Мы ведем социально ответственный бизнес и для этого создаем рабочие места, стараемся выполнять свою работу максимально эффективно, чтобы платить людям достойную заработную плату, достойную плату за аренду паев и заниматься социальной сферой на селе»,- подчеркнул Генеральный директор Компании Виктор Иванчик.
We run a socially responsible business, create new jobs and do our business efficiently in order to pay people decent wages, decent rent for land plots and engage in social sphere in rural areas",- said Chief Executive Officer Viktor Ivanchyk.

Недавний рост про- мышленности можно объяснить, главным образом, проведением в жизнь соответствующей правитель- ственной политики, направленной на развитие и укрепление конкурентоспособного сектора путем расширения инвестиций и инноваций, чему будут способствовать социально ответственный частный и сильный государственный сектора.
Recent industrial growth could be attributed mainly to appropriate government policies aimed at fostering and facilitating a globally competitive sector through enhanced investment and innovation, aided by a socially responsible private sector and a strong, facilitative public sector.

Признавая, что социально ответственный частный сектор может способствовать поощрению прав ребенка и образованию детей посредством осуществления соответствующих инициатив, таких как Принципы, касающиеся прав детей и предпринимательской деятельности, и Рамочный механизм для вовлечения бизнеса в сферу образования.
Recognizing that a socially responsible private sector can contribute to the promotion of children's rights and education through relevant initiatives such as the Children's Rights and Business Principles and the Framework for Business Engagement in Education.

Первая говорит об уменьшении воздействия на экологию, вторая же, с одной стороны, уважает принципы<< зеленой химии>>, а с другой стороны ведет себя как социально ответственный субъект, который создает достойные рабочие места, соблюдает права человека и трудовые права и, разумеется, является экономически самодостаточной.
Green chemistry speaks to the reduction of environmental impact. A sustainable chemical industry, on the other hand, respects green chemistry principles, but also behaves in a socially responsible manner that creates decent work, respects human rights and labour rights, and of course is economically viable.

Социально ответственный инвестор может включать аспекты прав человека в свои проспекты и, следовательно, несет правовую ответственность за рассмотрение соответствующих вопросов, но было указано, что фидуциарные обязанности не создают барьера для рассмотрения вопросов прав человека другими типами инвесторов.
A socially responsible investor may include human rights in its prospectus and therefore have a legal obligation to consider related issues, but it was suggested that fiduciary duty does not impose a barrier to other kinds of investors considering human rights issues.

И эти данные дают повод Журналу прогнозировать, что" где-то на стыке СПС и либерального крыла" Единой России" готов сформироваться социально ответственный класс граждан, место взросления нации, и непосредственным проявлением оного взросления станут осознанные выборы президента и парламента".
This leads Yezhenedelnyi Zhurnal to predict that"somewhere on the borderline between the Union of Right Forces and the more liberal wing of United Russia, a socially responsible class of citizens could form, a place for the nation to mature; and the direct evidence of that maturity will be rational voter decisions in electing the president and the parliament.".

Признавая, что социально ответственный частный сектор способствует поощрению прав ребенка и образованию детей, а также обеспечению устойчивого развития и мира, приветствуя в этой связи принципы, касающиеся прав детей и предпринимательской деятельности, рамочный механизм для вовлечения бизнеса в сферу образования, и платформу<< Бизнес в интересах мира.
Recognizing that a socially responsible private sector contributes to the promotion of children's rights and education, as well as of sustainable development and peace, welcoming in this context the Children's Rights and Business Principles, the Framework for Business Engagement in Education and the Business for Peace platform.

Деятельность этих служб регулируется Декретом- законом№ 265/ 79 от 1 августа, которым в качестве основной цели исполнения наказаний определяется необходимость ориентации осужденных на их реинтеграцию в общество путем их подготовки к будущему, с тем чтобы они могли вести социально ответственный образ жизни, не совершая преступлений статья 2.
These services are governed by Decree-Law No. 265/79 of 1 August 1979, which states that the purpose of the enforcement of sentences is to give detainees guidance with a view to their social rehabilitation by preparing them for the future so that they might live their lives in a socially responsible way without committing crimes art. 2.

Выпускники приобретают профессиональные навыки лидерства, полезные для дальнейшего развития своей личной карьеры, будут применять знания при прогнозировании направлений экономического развития страны, осуществлять научно- педагогическую деятельность, использовать методы принятия управленческих решений, стратегически мыслить как социально ответственный лидер в области экономики, как эксперт в сфере управления.
Graduates acquire professional leadership skills that are useful for the further development of his personal career and they will apply knowledge in predicting the direction of economic development of the country, to carry out research and teaching activities, to use the acceptance methods of administrative decisions, think strategically as a socially responsible leader in the field of economics, as an expert in the field management.