СОЦИАЛЬНУЮ ЗАЩИЩЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• social protection
• social security

Примеры использования Социальную защищенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальную защищенность граждан.
Social protection for citizens.

Право на труд и социальную защищенность.
The right to work and social protection.

Мы повышаем социальную защищенность и создаем уверенность в перспективах.
We increase social security and create confidence in the future.

Дивиденды акционеров растут за счет расходов на инвестиции, рабочие места и социальную защищенность.
Shareholder dividends have increased at the expense of investment, jobs and social protection.

Все это снижает социальную защищенность женщин, мужчин и семей в целом.
All this reduces social security of women, men and families in general.

Благосостояние государств, даже наиболее богатых стран, не может гарантировать социальную защищенность их граждан.
State wealth, even in the richer countries, could not guarantee the social protection of the citizens.

Люди просто работают, получают достойную зарплату, чувствуют социальную защищенность и у них на депрессию просто времени нет.
People just work and get descent salary, feel social protection and they simply don't have time for depression.

Республика охраняет честь, здоровье, права и законные интересы своих граждан, обеспечивает их социальную защищенность.
The Republic safeguards the honour, health, rights and legitimate interests of its citizens and provides them with social protection.

Общество обеспечивает охрану окружающей среды, безопасность труда и социальную защищенность своих сотрудников.
Company secures environment protection, labour safety and provides social security system for its employees.

Кроме того, продолжалось принятие мер, призванных гарантировать социальную защищенность сальвадорцев, особенно в вопросах пособий по старости.
Efforts to guarantee social security for Salvadorans have also continued, particularly in the area of old-age provision.

Между тем рядом политиков и обозревателей указывается, что у Кремля есть выход, чтобы не понизить социальную защищенность военнослужащих.
Meanwhile, some politicians and observers point out that the Kremlin has a way out to not worsen social protection of servicemen.

Мы предлагаем своим работникам стабильную зарплату и социальную защищенность, а также дополнительно все работники получают полисы страхования здоровья и страхования от несчастных случаев.
We offer stable remuneration and social security to our staff, as well as health and accident insurance.

Приняты другие изменения, направленные на снятие имеющихся ограничений дискриминационного характера и повышающих социальную защищенность осужденных.
Other changes were adopted in order to remove existing discriminatory restrictions and improve the social security of prisoners.

Был принят закон, обеспечивающий социальную защищенность инвалидов, гарантирующий им доступ к социальной инфраструктуре, бесплатным консультациям и передвижению.
A law had been adopted to provide social protection to disabled persons, guaranteeing them access to social services and free counselling and transport.

Достижения науки и технологии должны служить долгосрочным интересам развития человечества, улучшать социальную защищенность и уровень жизни людей во всех странах.
Scientific and process achievements have to serve to long term goals of mankind development, improve social security and level of life of people in all countries.

Подтверждая приверженность международного сообщества осуществлению всеобщего права на работу, надлежащий уровень жизни, социальные услуги и социальную защищенность.
Reaffirming the commitment of the international community to realizing the universal right to work, an adequate standard of living, necessary social services and social security.

Достижения науки и технологии должны служить долгосрочным интересам развития человечества, улучшать социальную защищенность и уровень жизни людей во всех странах.
The scientific and technological achievements must serve the long term interests for the development of humanity, improve social protection and the standard of living in all countries.

Политика в области социальной защиты Занзибара( 2014 год) призвана обеспечить социальную защищенность трудящихся взрослых, которые во многих случаях не защищены от утраты источника своего дохода.
The Zanzibar Social Protection Policy(2014) strives to provide social security to working adults who in many instances have no protection against livelihood.

Обеспечение доступа к программам материальной помощи, включая жилищное обеспечение, медико-санитарное обслуживание, социальную защищенность и государственную помощь, во многих странах было сопряжено с трудностями.
Securing access to welfare programmes, including housing, healthcare, social security and public relief posed problems in many countries.

После вхождения ММГ в состав группы компаний« КазМунайГаз», впервые был подписан коллективный договор, который предусматривает большую социальную защищенность работников компании.
After MMG's joining the Group of Companies of KMG, a collective agreement has been signed for the first time, which provides for greater social protection of the company's employees.

Профилактическая финансовая поддержка призвана укрепить социальную защищенность и независимость соответствующего лица и семьи и не допустить социальной изоляции и длительной зависимости от социальной помощи.
The purpose of preventive financial support is to enhance social security and independent living of the person and family concerned, and to prevent social exclusion and long-term dependence on social assistance.

По итогам заседания комиссии подготовлен протокол поручений, реализация которых позволит повысить социальную защищенность граждан в сфере финансовых услуг.
Following the results of a meeting of the commission the protocol of instructions which realization will allow to increase social security of citizens in the sphere of financial services is prepared.

Подтверждая приверженность международного сообщества осуществлению всеобщего права на достойную работу, надлежащий уровень жизни, основные социальные услуги и социальную защищенность для всех.
Reaffirming the commitment of the international community to realizing the universal right to decent work, an adequate standard of living, essential social services and social security for all.

Правительство РФ сейчас подготавливает программу действий, чтобы повысить инвестиционную активность, социальную защищенность наших граждан и темпы экономического роста.
In line with this, the Russian Government is currently drawing up a course of action with the aim of boosting investment activity, improving the social security system, and achieving higher rates of economic growth.

В нескольких государствах- участниках имеется большое число самостоятельно занятых женщин и женщин, выполняющих работу на дому/ в домашних хозяйствах, которые имеют ограниченный доступ на рынок труда и ограниченную социальную защищенность.
In several States parties, there is a high number of self-employed and women domestic/household workers who have limited labour relations and social security protection.

Статья посвящена социальной политике, социальной сфере общественных и трудовых отношений, рассматривает социальную справедливость и социальную защищенность современного российского общества.
The article is devoted to social policy, social sphere of social and labor relationships, considers the social justice and social protection of the modern Russian society.

Она предлагает стратегию, сочетающую в себе экономические стимулы и формирование рынков, инвестиционную программу, меры по укреплению экологической устойчивости и комплексному управлению ресурсами и социальную защищенность.
It proposes a strategy that combines economic incentives and market development, an investment agenda, actions to promote environmental sustainability and integrated resource management, and social protection.

Правительство внесло изменения в показатели госбюджета 2012 года и одного из своих прежних постановлений, усилив социальную защищенность обратившихся за убежищем и беженцев, содействуя получению гражданства Республики Армения и интеграции в общество.
The Executive amended a previous decree relating to 2012 State budget indicators by which it strengthens the social protection of asylum seekers and refugees through simplified rules for adoption of Armenian citizenship and integration into society.

Реформируя экономику, мы двигались последовательно, поэтапно, что позволило избежать многих негативных последствий, прежде всего сохранить сильную социальную защищенность малоимущих слоев населения.
Reforming the economy, we moved forward consistently and gradually, which made it possible to avoid many negative consequences, and, above all, maintain strong social protection for the needy sectors of the population.

Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, признав стратегически важное значение и необходимость обеспечивать всеобщую социальную защищенность, утвердил в апреле 2009 года глобальную инициативу по обеспечению всеобщей минимальной социальной защищенности..
In recognition of the strategic importance and necessity of ensuring universal social protection, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination adopted in April 2009 a global initiative for a universal social protection floor.