ПОВЫШЕНИЯ ЗАЩИЩЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• to improve the security
• to enhance the protection
• improving the security
• resilience

Примеры использования Повышения защищенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использовать существующие системы таможенного транзита( такие, как режим МДП) для ускорения транзитных перевозок и повышения защищенности транспортных средств, их экипажей и груза в пути.
Use available customs transit systems(e.g. TIR) to expedite transit operations and increase the security of vehicles, crew and cargo in transport and transit.

В целях повышения защищенности женщин делегация Соединенное Королевство рекомендовала внести изменения в действующее законодательство, с тем чтобы запретить супружеские изнасилования.
In order to enhance the protection of women, the United Kingdom recommended that existing legislation be amended so as to outlaw marital rape.

Было указано, что создание системы" uTradeHub" принесло значительные выгоды в виде экономии времени, повышения защищенности документов и прозрачности при их обработке.
It was indicated that the uTradeHub system had provided significant benefits in terms of time savings, increased security of documents and increased transparency in documents' handling.

Казначейство обеспечивает своевременное получение и безопасное хранение наличных средств и занимается совершенствованием платежных систем для рационализации обработки, снижения затрат и повышения защищенности.
The Treasury ensures the timely receipt and safe custody of cash and works to improve payment systems in order to streamline processing, reduce costs and enhance security.

Аннотация: Предложена схема повышения защищенности системы квантового распределения ключей по волоконно-оптическим линиям, основная на использовании двухпичковых проверочных кубитах, приготавливаемых и детектируемых интерферометрами Маха- Цендера.
Annotation: A scheme to improve the security of quantum key distribution over fiber-optic lines, mainly in the use of check qubits which are prepared and detected Mach-Zehnder interferometer has been proposed.

Ff произвести оценку нынешней инфраструктуры Службы связи и информационных технологий в целях повышения защищенности ее оборудования и обеспечения слаженного и бесперебойного функционирования в долгосрочном плане;
Ff Evaluate the current Communications and Information Technology Services infrastructure arrangements with a view to improving the protection of the Services' equipment and to ensure the smooth and uninterrupted operations over the long term;

Для повышения защищенности женщин в пересмотренное типовое законодательство, связанное с Кодексом, включены положения о разделе<< харта сепенкариан>> до того, как суд даст разрешение на регистрацию полигамного брака.
To enhance protection for women, the reviewed provision in the model law relating to the IFL contains a provision on the distribution of the harta sepencarian before the court grants permission or orders for the registration of a polygamous marriage.

Риск незаконного приобретения существующих комплексов должен быть дополнительно сокращен путем повышения защищенности их запасов, уничтожения избыточных запасов, эффективного контроля за легальной торговлей и ликвидации торговли нелегальной.
The risk of illicit acquisition of existing systems must be further reduced through improvements to the security of stockpiles, the destruction of surplus stocks, the effective control of the legal trade and the elimination of the illicit trade.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии официально закрепить процедуры обеспечения сохранности данных в отношении прав доступа к Проекту обновления управленческих систем и регулярно осуществлять проверки правильности счетов пользователей в целях повышения защищенности всей системы.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to formalize security processes in respect of MSRP access rights and to implement regular integrity controls of user accounts in order to improve the security of the system.

Кодекс поведения дает величайшие возможности для повышения защищенности исследований на уровне отдельного ученого: повышение понимания проблем и забот по поводу биозащищенности; стойкое напоминание о моральных и этических обязанностях; создание" культуры ответственности и подотчетности.
A code of conduct offers the greatest opportunity for improving the security of research at the level of the individual scientist: increases understanding of biosecurity concerns and issues; persistent reminder of moral and ethical responsibilities; creates a"culture of responsibility and accountability.

По мере развития Интернета и компьютерных технологий обеспечение доступа к информации и более современным средствам связи становится гораздо более легко разрешимой и все более важной задачей-- не только для улучшения доступа к социальным услугам или повышения защищенности прав, но и для того, чтобы дать бедным слоям населения возможность на более равных условиях конкурировать на мировом рынке.
With the growth of the Internet and computer technologies, access to information and better communication is becoming much easier and increasingly important-- not only for improving access to social services or enhancing the protection of rights, but also in allowing the poor to compete more fairly in the global market.

Проводятся в жизнь национальные программы повышения защищенности семей, призванные помочь семьям с маленькими детьми приобрести необходимые родительские навыки для обеспечения правильного развития детей; помочь семьям с детьми- подростками улучшить общение в семье; и помочь семьям с пожилыми членами семьи путем поощрения их активного участия в жизни семьи.
National family resilience programmes are implemented to help families with young children acquire the necessary parenting skills to ensure child development; families with adolescents to improve family communication; and families with older persons by promoting their active participation in family life.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы БСООН совместно с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций произвела оценку нынешней инфраструктуры Службы связи и информационных технологий в целях повышения защищенности ее оборудования и обеспечения слаженного и бесперебойного функционирования в долгосрочном плане.
The Administration agreed with the Board's recommendation that UNLB, in conjunction with United Nations Headquarters, evaluate the current infrastructure arrangements of the Communications and Information Technology Services with a view to improving the protection of its equipment and ensure the smooth and uninterrupted operations over the long term.

Кроме того, не были задействованы следующие функции для повышения защищенности параметров системы: сложный пароль; настройки, требующие входной регистрации пользователя в домене для того, чтобы он мог изменить свой пароль; и функции проверки операций входа в счет, доступа к службе каталога, регистрационных операций, объективного доступа, привилегированного пользования, контроля процессов и системных операций.
Further, the following features were not enabled in order to enhance the security of the parameters of the system: the password complexity; the settings that require a user to log onto the domain in order to change their password; and auditing features for account logon event, directory service access, log events, objective access, privileged use, process tracking and system event.

Одним из направлений повышения информационной безопасности Группы является повышение защищенности систем АСУТП генерирующих объектов.
One of the Group's strategies for improving information security is to enhance the protection of automated process control systems of generating facilities.

Это включает повышение защищенности помещений, обеспечение наличия адекватных средств и содержание диверсифицированной сети полевых консультантов по безопасности, готовых к немедленному развертыванию в чрезвычайных ситуациях.
This includes strengthening the security of premises, ensuring the availability of adequate security equipment and maintaining a diverse network of field safety advisors available for immediate deployment to emergencies.

Для повышение защищенности системы УВКБ в настоящее время внедряет механизмы проверки, защищающие доступ ко всем составляющим ПОУС.
In order to improve security of the system, UNHCR is currently undergoing a process to implement controls for access to all of the MSRP applications.

Был опубликован набор рекомендаций по повышению защищенности промышленных систем, построенных на основе продуктов Siemens SIMATIC WinCC и WinCC Flexible.
The group has published security-hardening guidelines for industrial solutions based on Siemens SIMATIC WinCC and WinCC Flexible.

Необходимо принять меры по ужесточению пограничного контроля и повышению защищенности проездных документов от подделки, а комитетам Совета Безопасности следует уделять большее внимание указанным вопросам.
More work must be undertaken to strengthen border controls and improve the security of travel documents, and the Security Council Committees must devote more attention to those issues.

ПРООН и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин оказывают поддержку проекту по<< повышению защищенности от насилия по гендерному признаку.
UNDP and the United Nations Development Fund for Women are supporting a project on the theme"Enhancing protection against gender-based violence.

Внедрить актуализированную систему работы с кадровым резервом, направленную на выявление наиболее высокопотенциальных сотрудников, повышение защищенности ключевых позиций резервом и системное планирование кадровых перемещений;
To introduce an updated candidate pool management system aimed at identifying the most promising high-potential employees, improving the protection of key positions and consistent staff movement planning;

Было одобрено выделение дополнительных средств в объеме приблизительно 6 млн. долл. США для проведения работ по повышению защищенности комплекса перед лицом будущих ураганов.
A separate investment of approximately $6 million has been approved for work to improve the resilience of the campus to future storm damage.

В ходе проведения мероприятий по ПРФИ в 2013 году, были приняты меры по повышению защищенности контактов между внешними экспертами и сотрудниками, которым было предложено представить дополнительные данные или разъяснения.
During implementation of the 2013 FDP exercise, action was taken to improve the security of communications between the external reviewers and the staff being asked to submit further data or clarifications.

С учетом стратегического значения портов для мировой торговли и высокой взаимозависимости в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек, повышение защищенности портов как в развивающихся, так и в развитых странах от последствий изменения климата является задачей первостепенной важности.
Given the strategic importance of ports for global trade flows, and the strong interdependency of global supply chains, ensuring the climate resilience of ports in both developing and developed countries is critical.

При этом для нас работа по повышению защищенности людей и природы- это процесс постоянный, и мы будем прилагать максимум усилий для улучшения защиты, делая акцент на своевременной оценке рисков и профилактических мероприятиях.
We perceive improved protection of people and environment as a continuous process, and we will do our best to improve safety, emphasizing modern risk assessment and preventive actions.

Такие шаги могли бы включать маркировку и отслеживание ключевых компонентов, повышение защищенности запасов и их транспортировки, предотвращение несанкционированного изготовления и сбыта, установление более строгого экспортного контроля и преследование и наказание нарушителей.
Steps could include marking and tracing key components, increasing the security of stockpiles and their transportation, preventing unauthorized manufacture and trafficking, imposing stricter export controls, and prosecuting and punishing violators.

В условиях сохраняющейся террористической угрозы мы придаем большое значение поддержанию бдительности и повышению уровня безопасности информации, касающейся системы защиты ядерных материалов и соответствующих объектов, а также повышению защищенности автоматизированных управляющих систем, влияющих на обеспечение безопасности на объектах использования атомной энергии.
Since the terrorist threat persists, we attach great importance to maintaining vigilance and improving the security of the information related to the protection of nuclear material and associated facilities and to enhancing the protection of automated management systems which influence the level of security at nuclear energy facilities.

В целях решения проблемы плохих условий содержания детей в учреждениях альтернативного ухода правительство недавно приняло положения, направленные на улучшение работы систем ухода и защиты, и в настоящее время занимается вопросами укрепления механизмов контроля, что будет способствовать улучшению условий и повышению защищенности находящихся в детских учреждениях детей.
To address the poor situation of children in alternative care institutions, the Government recently adopted regulations to establish improved care and protection systems, and is also strengthening monitoring mechanisms to improve conditions and enhance protection of institutionalized children.

В результате роста вложений в устойчивое землепользование( УЗ), сегодняшние проблемы и цели( в частности, ЦРТ 1, касающаяся бедности и голода, и ЦРТ 7, касающаяся окружающей среды) могут получать решения при одновременном содействии уменьшению уязвимости и повышению защищенности населения в условиях завтрашнего климатического стресса.
By investing more in sustainable land management(SLM), the problems and goals of today(particularly MDG 1 on poverty and hunger and MDG 7 on the environment) can be addressed while helping to reduce the vulnerability, and enhance the resilience, of populations under climate stress tomorrow.

Будучи шокированной практически полным отсутствием внимания к ненадлежащему обращению с детьми и высоким уровнем ранних браков по принуждению, она спрашивает Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей, каким образом укрепление сотрудничества с региональными организациями и учреждениями уже способствовало повышению защищенности детей.
Shocked by the virtual invisibility of child maltreatment and the high incidence of early and forced marriage, she asked the Special Representative on Violence against Children how the strengthening of collaboration with regional organizations and institutions had contributed to increased protection for children.