СОЦИАЛЬНЫМ ПОКАЗАТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• social indicators
• social performance

Примеры использования Социальным показателям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведение базы данных по социальным показателям.
Maintenance of social indicators database.

Веб- сайт по социальным показателям, обновляемый ежегодно( 4);
Web site on social indicators, annual update(4);

Запланированное совещание группы экспертов по социальным показателям.
Planned expert group meeting on social indicators.

Веб- сайт по социальным показателям, обновляемый ежеквартально 8.
Web site on social indicators, quarterly update 8.

Совершенствования статистических баз данных по основным социальным показателям.
Improving statistical databases on key social indicators.

Веб- сайт, посвященный социальным показателям обновляется раз в полгода.
Social indicators website semi-annual update.

Весной 2001 года ожидается выход в свет публикации по социальным показателям.
A publication on social indicators, expected for spring 2001.

Вебсайт по социальным показателям, обновляемый каждые полгода( 4);
Website on social indicators, half-yearly update(4);

Выпуск расширенного варианта публикации по социальным показателям, 2002 год.
An expanded publication on social indicators, to be published in 2002.

Это особо относится к социальным показателям, применение которых может быть сопряжено с особыми трудностями.
This particularly applies to social indicators, which may be particularly difficult to apply.

Австралия приветствовала создание Национального комитета по социальным показателям.
Australia welcomed the establishment of the National Committee on Social Indicators.

Данные по всем социальным показателям, относящимся к Брюссельской программе действий, имеются только по 2000 год.
Data on all social indicators relevant to the Brussels Programme of Action is available only up to the year 2000.

Я отмечаю позитивные достижения Исламской Республики Иран по многим экономическим и социальным показателям.
I note the positive achievements of the Islamic Republic of Iran with respect to many economic and social indicators.

Как уже обсуждалось в разделе 2, по социальным показателям, субрегион имеет, в среднем, хорошие количественные показатели..
As discussed in section 2, on social indicators, the subregion performs quantitatively well on average.

Победа в данной номинации присуждается терминалу, который достиг наилучших результатов по экономическим, экологическим и социальным показателям.
This award is given to a terminal showing the best economic, environmental and social performance.

См. Справочник по социальным показателям, Методологические исследования,№ 49 издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 89. XVII. 6.
See Handbook on Social Indicators, Studies in Methods, No. 49 United Nations publication, Sales No. E.89. XVII.6.

Совещание этой группы экспертов будет включено в совещание группы экспертов, посвященное экономическим и социальным показателям и проблемам.
The expert group meeting will be subsumed under the expert group meeting on economic and social performance and issues.

Несмотря на вышеуказанные позитивные сигналы, по другим социальным показателям, таким как материнская и младенческая смертность, улучшения менее ощутимы.
Notwithstanding these positive signs, improvements in other social indicators, such as maternal and child mortality, have been less marked.

ЦРТ вызвали во всем мире активизацию усилий по борьбе с нищетой, заставив страны уделять самое пристальное внимание социальным показателям и задачам.
The MDGs have galvanized efforts worldwide towards poverty reduction, placing great emphasis on social indicators and targets.

В-третьих, общепринятые требования к качеству данных и метаданных по многим социальным показателям уже существуют, что делает их расчет сравнительно простым.
Third, conventions regarding data quality and meta-data are already in place for many social indicators, making their computation relatively straightforward.

Сегодня страдают ожирением ребенка связаны расстройства отличаются скелетного и сердечно-сосудистой системы перегрузки, связанные с индивидуальным и социальным показателям.
Today, the obese child linked disorders are notable to the skeletal and circulatory system overload, related to individual and social performance.

За семь лет после представления правительством второго доклада в 1990 году стал очевиден рост по основным социальным показателям, определяющим положение женщин.
In the seven years after the submission of the second report by the Government in 1990, growth had been apparent in the main social indicators measuring the situation of women.

Комитет отмечает недавнее создание Комитета по социальным показателям, призванного контролировать сбор качественных данных на всей территории государства- участника и обеспечение их комплексного анализа.
The Committee notes the recent formation of a Social Indicators Committee responsible for monitoring quality data collection throughout the State party and ensuring its comprehensive analysis.

Его делегация поддерживает предложение провести межучрежденческое совещание высокого уровня для определения общего подхода к социальным показателям, с тем чтобы использовать его в рамках всей системы.
His delegation supported the proposal to hold a high-level inter-institutional meeting to define a common approach to social indicators that could be used system-wide.

Это указывает на то, что составители отчетов поразному подходят к интересам инвесторов и интересам других заинтересованных лиц, а также к показателям финансовой деятельности и экологическим и социальным показателям.
This indicates a divide in the preparers' minds between the interests of investors and those of other stakeholders, and between financial performance and environmental and social performance.

Согласно сообщению АИАБ, правительство совместно с Карибским сообществом( КАРИКОМ) учредило Национальный комитет по социальным показателям и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
AB-APD reported that the Government, in collaboration with the Caribbean Community(CARICOM), established a National Committee on Social Indicators and Millennium Goals.

Комитет принимает к сведению создание в 1996 году Комитета по социальным показателям, который занимается сбором статистических данных о социальном секторе и контролирует качество таких данных.
The Committee takes note of the establishment, in 1996, of the Social Indicators Committee, which supervises the national social sector statistics and monitors the quality of such statistics.

Большее равенство приносит пользу не только бедным, но и обществу в целом Государства, в которых равенство внутри страны сильнее, достигают более значительных успехов практически по всем измеримым параметрам здоровья и социальным показателям, нежели страны, где сильнее неравенство.
More equality benefits not only the poor, but society as a whole Nations with more in-country equality do better on nearly every measurable health and social indicator than countries with more inequality.

Например, подготовка страновых стратегических документов будет значительно облегчена в том случае, если будет существовать договоренность по социальным показателям, так как это позволит определить, каким секторам следует придавать самое первостепенное значение.
For instance, the preparation of the country strategy notes would be greatly facilitated if there were agreement on the social indicators, as this would show which sectors should receive the greatest priority.

С 2000 по 2015 годы, картина, которая вырисовывается по социальным показателям, в целом имеет положительный характер, но весьма разнообразна по странам и показателям, при этом усредненные статистические данные и совокупные данные маскируют лежащее в основе социальное неравенство.
Between 2000 and 2015, the picture that emerges on social indicators is overall positive, but highly varied across countries and indicators, with statistical averages and aggregation masking deeper social inequities.