СОЦИАЛЬНЫХ ЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• social phenomena

Примеры использования Социальных явлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство политических и социальных явлений носят не статический, а динамический характер.
Most political and social phenomena are dynamic rather than static.

Туризм является одним из важных экономических и социальных явлений ХХ века.
Tourism has been one of the major economic and social phenomena of the twentieth century.

Это отражает также" запаздывающий" характер социальных явлений в периоды экономических спадов.
This reflects also the'lagging' nature of social phenomena during economic downturns.

Изучение социальных явлений и проблем и подготовка информации об исследованиях и научной работе по этому вопросу;
Studying and submitting studies and research on social phenomena and problems.

Исходной точкой этой деятельности стало определение соответствующих вопросов, касающихся социальных явлений.
The starting point of this exercise was to identify relevant issues of social phenomena.

Описания и толкования социальных явлений могут быть противоречивыми, оставаясь в то же время верными.
Descriptions and interpretations of social phenomena can be contradictory even when they are accurate.

Совершенствование методов и процедур определения параметров экономических и социальных явлений, включая гендерный аспект.
Improved methods and procedures for the measurement of economic and social phenomena, including the gender dimension.

Оценка прогресса является одним из способов регистрации тех или иных социальных явлений и, безусловно, одним из средств изменения мышления и подходов.
Measuring progress is a means of highlighting certain societal phenomena and, undoubtedly, allowing mindsets to evolve.

Среди них существует целый ряд способов увязать здание трюки изображения с природных и социальных явлений в нашей реальности;
Among them there are a number of ways to link building tricks imagery with natural and social phenomena in our reality;

Эта реформа ведет также к появлению негативных социальных явлений, которые особенно отрицательно сказываются на наиболее уязвимых слоях населения.
This reform has also created negative social phenomena, which have particularly affected the most vulnerable groups of the population.

Она не может обрабатывать сложные формуляры, например используемые для изучения социальных явлений, а также частично сохранять рукописные формуляры.
It is not able to process complex forms, such as those for investigating social phenomena.

I Отзывы участников практикумов о полученных знаниях, касающихся методов и процедур определения параметров экономических и социальных явлений.
Feedback from participants at workshops on knowledge gained about methods and procedures for the measurement of economic and social phenomena.

Она включает мероприятия по предупреждению вредных социальных явлений, включая профилактику алкоголизма, табакокурения и злоупотребления другими незаконными наркотиками.
It encompasses activities preventing pathological social phenomena, including prevention of alcoholism, smoking and abuse of other illegal drugs.

Г-н МУБАРАК( Ливан) говорит, что в течение двух последних десятилетий потребление наркотических средств стало одним из наиболее неблагоприятных социальных явлений.
Mr. MOUBARAK(Lebanon) said that over the past few decades the use of illicit drugs had become one of the most serious social ills.

Эти усилия содействовали познанию и уяснению социальных явлений и помогли людям на руководящих постах в оценке и совершенствовании социальной политики.
These efforts have contributed to knowledge and understanding of social phenomena and to helping decision makers evaluate and improve social policies.

В начале процесса разработки основного набора Техническая консультативная группа приняла решение определить приоритетные области статистики, имеющие важное значение для социальных явлений.
Early in the process, the Technical Advisory Group decided to identify priority statistics relevant to social phenomena.

Расширение возможностей учреждений социального развития в том, что касается сбора данных, анализа и мониторинга социальных явлений; определение и использование основных показателей благосостояния.
Enhanced capacity of social development institutions for data collection, analysis and monitoring of social phenomena; core welfare indicators identified and used.

Плохо организованная миграция может также вызвать обострение в отношениях между принимающими общинами и мигрантами и привести к возникновению ксенофобии, дискриминации и других негативных социальных явлений.
Mismanaged migration can also lead to tensions between host communities and migrants, and give rise to xenophobia, discrimination and other social pathologies.

Социальные исследования, которые представляют собой систематический и глубокий анализ социальных явлений, специально предназначенный для того, чтобы развивать или способствовать развитию эмпирических знаний.
Social research, which is the systematic and in-depth analysis of social phenomena, designed specifically to generate or contribute to empirical knowledge.

Исследования КАР позволяют установить причинно-следственную связь между знанием, отношением и поведением, что в долгосрочной перспективе, является мощным инструментом для прогнозирования социальных явлений.
KAP research provides information on cause-effect interaction between knowledge, attitudes and practices, which from a long-term perspective is a powerful tool for predicting social events.

Деятельность на международном уровне является одним из важных и необходимых элементов, дополняющих национальную деятельность по ликвидации отрицательных социальных явлений, которые распространяются в результате международного движения людей, товаров и капитала.
International action is an important and necessary supplement to national action to eliminate the social evils that are spread by international flows of people, goods and capital.

Опыт работы художника в графике послужил успеху его последующих картин, написанных маслом:" Нищие певцы"," Чаепитие в трактире", в которых отразился его опыт изучения характеров людей и социальных явлений.
Experience served as an artist in the chart success of his later oil paintings:"The poor singers","Tea at the inn", which reflected his experience in the study of human characters and social phenomena.

Гватемала на протяжении вот уже многих лет прилагает разнообразные, хотя и разрозненные, но срочные усилия к тому, чтобы справиться с многообразием тех социальных явлений, которые отрицательно сказываются на наших семьях и на всем населении в целом.
For many years, Guatemala has undertaken a variety of scattered, albeit urgent efforts to tackle the various social phenomena that adversely affect our families and our population as a whole.

Для Mitchelljamesmuro, произведения содействия неожиданные отношений, позволяя синтетических элементов( электрические, Цифровой или, просто, искусственные) представить соответствующие свойства некоторых природных или социальных явлений.
For Mitchelljamesmuro, the works promote unexpected relations, allowing synthetic elements(electric, Digital or, simply, artificial) submit relevant properties of certain natural or social phenomena.

А в связи с тем, что социальные формы неравенства являются порождением социальных явлений и неравных возможностей, в главе анализируется также связь между неравенством и доступом к образовательным услугам, к рынку труда, к цифровым услугам.
Because social inequalities are generated by social phenomena and unequal opportunities, the Chapter considers the relation of inequalities to the access to education, labor force, and digital services.

Повышение сопоставимости статистических данных различных стран за счет применения стандартных методов и процедур определения параметров экономических и социальных явлений, включая такие проблемы, как нищета и обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.
Enhancement of the comparability of statistics among countries through applying standardized methods and procedures for the measurement of economic and social phenomena, including poverty and gender equality.

В данном контексте Web2. представляет собой платформу для таких новых социальных явлений, как социальная кластеризация, облачные технологии и, наконец,« сетевое общество», о конечной форме которого мы пока еще не имеем четкого представления Castells, 2000.
In this context, the Web2.0 provides a platform for new social phenomena such as social clustering, cloud computing and a“networked society”, even if we do not precisely know its final form Castells, 2000.

Тем не менее отправной точкой для измерения уровня общественного благополучия является углубление понимания природы того, что мы измеряем в качестве социального капитала, других социальных явлений и того, как эти факторы влияют на общественное благополучие.
However, the point of departure for societal well-being is to gain greater understanding of what we already measure as social capital and other social phenomena, and how this contributes to societal well-being.

В целях ликвидации и предупреждения нежелательных социальных явлений правительство с 2000 года регулярно обновляет и утверждает План действий по предотвращению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости.
With the view of eliminating and preventing undesired social phenomena, the government regularly updates and approves, starting from 2000, an"Action Plan for the Prevention of all Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance.

В контексте глобализации экономики и коммуникаций транснациональный характер таких социальных явлений, как миграция и экологические проблемы, не позволяет больше подходить к социальным вопросам лишь как к чисто национальным.
At a time when the economy and communications were becoming linked world wide, the transnational character of social phenomena such as migrations and environmental problems made it impossible to continue viewing social welfare as a national issue.