СОЦИОКУЛЬТУРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• sociocultural
• socio-cultural

Примеры использования Социокультурными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факультет управления социокультурными проектами МВШСЭН, 2016. 200 с.
Faculty of Administration of Socio-Cultural Projects, MHSSES, 2016. 200 pp.

Определяется конфликтный потенциал региона, обусловленный политическими, социально-экономическими, социокультурными факторами.
Conflict potential of Russian regions caused by political, socio-economical and socio-cultural factors is discussed.

В статье устанавливаются причинно-следственные связи между социокультурными факторами и состоянием литературного образования в школе.
Causal relationship between sociocultural factors and the state of literary education at schools are established in this paper.

Одна из основных причин таких недостатков связана с традиционным распределением ролей и негативными социокультурными поведенческими нормами.
One of the main reasons behind such flaws is the traditional casting and negative socio-cultural behaviors.

Укреплять программу двуязычного межкультурного обучения в соответствии с социокультурными и социолингвистическими особенностями каждого района в рамках системы переподготовки;
To strengthen the intercultural bilingual education curriculum in accordance with the socio-cultural and socio-linguistic features of each school district as part of a reconstructivist curriculum; and.

Участие ассоциаций иммигрантов в оказании услуг на уровне НЦПИ и МЦПИИ обеспечивается социокультурными посредниками.
The involvement of immigrant associations in the provision of services in the CNAI and in the CLAII has been ensured by socio-cultural mediators.

С другой стороны, БРИКС был и остается группой стран, не столько объединенных торговыми, финансовыми, или социокультурными связями, ско лько консолидирующейся на« антизападной» базе и требующей большей включенности в глобальные процессы.
On the other hand, the BRICS used to be, and still is, a group of countries not so much united by trade, financial or socio-cultural links as they consolidate around the‘anti-Western' basis and demand huge involvement in global processes.

Индусы и китайцы- крупнейшие покупатели золотых украшений, что обусловлено религиозными и социокультурными особенностями этих стран.
The Indians and Chinese are the largest buyers of gold jewelry that is caused by religious and socio-cultural features of these countries.

Тем не менее еще необходимо многое сделать, чтобы найти примеры наилучших стратегий, которые подходят для стран с ограниченными финансовыми ресурсами и разными социокультурными условиями.
Much work remains to be done, however, to identify examples of best strategies that are relevant also to countries with limited financial resources and different sociocultural conditions.

Исследование медиатизации- это исследование взаимосвязи между медиа- коммуникативными и социокультурными изменениями, понимаемой как мета- процесс.
Mediatization research investigates the interrelation between media communicative change and sociocultural change, understood as a meta-process a conceptual construct designating long-term processes of change.

В разных странах виды и масштабы услуг весьма существенно отличаются друг от друга в соответствии с их потребностями, ресурсами и социокультурными условиями;
The type and scale of services will vary enormously in accordance with differing needs, resources and sociocultural conditions;

Развивать устойчивый туризм следует таким образом, чтобы это способствовало восстановлению равновесия между природоохранными, экономическими и социокультурными аспектами процесса развития туризма-- вот что составляет основу программ ЮНВТО.
The advancement of sustainable tourism, in a manner that establishes a balance between environmental, economic and sociocultural aspects of tourism development, lies at the heart of UNWTO programmes.

Государствам следует провести гендерный анализ в целях определения и преодоления факторов уязвимости трудящихся женщин- мигрантов, обусловленных различными биологическими и социокультурными факторами, влияющими на их здоровье.
States should undertake a gender analysis to identify and address health vulnerabilities of female migrant workers resulting from different biological and sociocultural factors that influence their health.

Каждое из понятий локализует эту группу либо как административные единицы Украины, либо как регион со своими социокультурными особенностями, либо как непризнанные независимые республики, или же как культурно-историческая область Российской империи.
Each of these concepts locates this group as either an administrative unit in Ukraine or a region with its socio-cultural specifics or unrecognized independent republics, or as a cultural-historical oblast of the Russian Empire.

Определенный прогресс достигнут в различных аспектах деятельности по укреплению национального потенциала, связанных с гендерной проблематикой, социокультурными факторами и правами человека.
Some progress has been made in various aspects of addressing national capacity in gender, socio-cultural factors and human rights.

Сильные впечатления, полученные будущими писателями в сензитивные периоды развития, становятся социокультурными детерминантами их дальнейшего литературного творчества: они способствуют развитию творческих способностей и в значительной степени определяют тематическую направленность творчества.
Strong impressions received by future writers in sensitive development periods become sociocultural determinants of their literary creativity in future: they contribute to the development of creative abilities and to a large extent determine the thematic focus of creativity.

Участники групповых стажировок посетили 39 организаций, изучили 38 реализованных проектов и ознакомились более чем с 65 кейсами- социокультурными практиками по теме стажировок.
Those on the group secondments visited 39 organisations, studied experience of 38 projects and examined more than 65 case studies of sociocultural practice on the theme of the secondment.

Секретариат Постоянного форума должен сделать постоянной практикой приглашение по крайней мере одного молодого человека на совещания группы экспертов, независимо от обсуждаемой темы, причем такие приглашения можно варьировать между семью социокультурными регионами.
The secretariat of the Permanent Forum should establish as a practice inviting at least one young person to the expert group meetings, irrespective of the topic discussed, with invitations to be rotated among the seven sociocultural regions.

В описываемом исследовании проверялось предположение о том, что ориентация подростков на субкультуру и доминирующую культуру обусловлена разными социокультурными детерминантами общество, малая группа и личность.
In the described study, we tested the assumption that the orientation of adolescents on a subculture or the dominant culture is due to different sociocultural determinants society, small group and personality.

ПН осознает, что обездоленное положение, являющееся следствием дискриминации на гендерной почве, дополнительно усугубляется социокультурными, институциональными и другими видами практики, связанными с дискриминацией в отношении женщин, особенно принадлежащих к уязвимым или обездоленным группам и сообществам.
The GON is aware that disadvantages related to gender discrimination are further reinforced by socio-cultural, institutional and other practices which discriminate against women particularly those who belong to the vulnerable or marginalized groups or communities.

Мезоуровень- субрегиональная организация социума, характеризующаяся как общими, так и специфическими( локальными) особенностями- территориальными, природно- климатическими, социально-экономическими, ментальными, социокультурными, демографическими, урбанизационными и др.
Meso-level is a sub-regional organization of the society, characterized by both general and specific(local) characteristics- territorial, natural and climatic, socio-economic, mental, sociocultural, demographic, urbanization, etc.

В этом контексте результаты вышеупомянутого семинара свидетельствуют о связи между общими социокультурными представлениями о второстепенной роли женщин в обществе по сравнению с мужчинами и конкретными условиями работы женщин, в то время как они должны иметь равные условия с мужчинами.
In this regard, the findings of the above-mentioned workshop indicate the link between general sociocultural assumptions about women as having secondary status in society compared with men and women's specific working conditions where they are expected to have the same conditions as men.

Междисциплинарные региональные группы, координация деятельности которых осуществляется Женским консорциумом Нигерии и Центром за права человека, Университет Претории, проводят анализ того, как нищета, в сочетании с политическими, правовыми и социокультурными факторами, доводит женщин и детей до этой современной формы рабства.
Interdisciplinary regional teams, coordinated by the Women's Consortium of Nigeria and the Centre for Human Rights-- Pretoria University, analyse how poverty, combined with political, legal and sociocultural factors, lead women and children into this modern-day slavery.

Более высокую смертность среди женщин можно было бы объяснить эпидемиологическими и социокультурными факторами, другие же аспекты гормонального порядка и обусловленные различием в биологической динамике ВИЧ у инфицированных женщин ставятся под сомнение, поскольку было проведено слишком мало исследований о влиянии соответствующего лечения на женский организм.
Although epidemiological and socio-cultural factors could explain the higher mortality rate among women, factors of hormonal nature and differences in the biological dynamics of HIV in infected women have been questioned, since there are very few studies on the effect of medication on the female body.

На данном этапе студенты после комплексного профориентационного и психолого- педагогического тестирования в соответствии со своими интересами, склонностями и социокультурными установками проходят обучение по одному из выбранных направлений: гуманитарному, экономическому, физико-математическому, химико- биологическому.
An essential educational component of this period is learning three modern European languages. high school(grades 8-11): At this stage, students after comprehensive vocational guidance and psychological-pedagogical testing in accordance with their interests, inclinations and socio-cultural attitudes are trained in one of the chosen areas: humanitarian, economic, physical and mathematical, chemical and biological.

Московскую высшую школу социальных и экономических наук, а точнее, Факультет управления социокультурными проектами, связывают с музеем« Ясная Поляна» давние партнерские отношения и совместные проекты- от первого Международного фестиваля Крапивы до крупных образовательных и музейных программ, которые реализуются при активном участии лучших студентов, выпускников и экспертов Школы http:// www. msses. ru.
The Moscow School of Social and Economic Studies( http://www. msses. ru), specifically, its Faculty of Socio-cultural Projects Management, has long had a partnership and conducted joint projects with the Yasnaya Polyana Museum, from the 1st International Nettle Festival to major educational and museum programs, which the School‘s best students, graduates, and experts have helped to implement.

Пытаться заручиться активной поддержкой со стороны местных лидеров, включая религиозных и общинных руководителей, при проведении инициатив, направленных на расширение осведомленности, а также активизировать сотрудничество с сельскими комитетами бдительности и надзора и различными социокультурными группами в целях выявления конкретных препятствий и возможностей для пропаганды целей Факультативного протокола и расширения осведомленности об охватываемых им преступлениях.
Seek the active support of local leaders, including religious and community leaders, in its awareness-raising initiatives, and intensify its collaboration with the village vigilance and supervision committees and with the different sociocultural groups, with a view to identifying specific obstacles and opportunities for advocacy and awareness-raising on the offences covered by the Optional Protocol.

Социокультурный потенциал Вологодской области: возможности оценки// Гуманитарные научные исследования.
Socio-cultural potential of the Vologda Region: the possibility of assessment// Humanities scientific researches.

Социокультурные процессы-- Россия-- Авторефераты диссертаций.
Sociocultural processes- Russia- Abstracts of dissertations.

Ключевые слова: общекультурные компетенции выпускников, социокультурная среда, социально- воспитательный компонент учебного процесса.
Key words: universal cultural competences of graduates, socio-cultural environment, socio-educational component of educational process.