СОЧУВСТВИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• sympathy to the governments
• sympathies to the governments

Примеры использования Сочувствие правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также выражаем наше глубочайшее сочувствие правительствам и народам всех стран, пострадавших от недавних ураганов.
We also express our deepest sympathy to the Governments and the peoples of all those countries affected by the recent hurricanes.

Совет Безопасности выражает глубочайшие соболезнования семьям погибших и выражает свое сочувствие правительствам Австрии, Канады, Китая и Финляндии.
The Security Council extends its deepest condolences to the families of those victims and expresses its sympathies to the governments of Austria, Canada, China and Finland.

Председатель от имени всех членов Комитета выразил сочувствие правительствам и народам стран, пострадавших от недавних цунами в Индийском океане.
The Chairman, on behalf of all the members of the Committee, expressed sympathy to the Governments and peoples of the countries affected by the recent tsunami in the Indian Ocean.

От имени африканских стран я хотел бы вновь выразить искренние соболезнования и сочувствие правительствам, народам и семьям жертв этой катастрофы.
On behalf of the African countries, I would like once again to express our heartfelt condolences and sympathies to the Governments, peoples and families of the victims of the disaster.

Председатель выражает от имени всех членов Комитета сочувствие правительствам Пакистана и Афганистана в связи с землетрясениями, произошедшими недавно в их странах.
The Chairman, on behalf of all the members of the Committee, expressed sympathy to the Governments of Pakistan and Afghanistan in connection with the recent earthquakes in their countries.

Г-н Гурираб( Намибия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить от имени моей страны самое искреннее сочувствие правительствам и народам Карибского региона, которые оказались жертвой урагана" Жорж.
Mr. Gurirab(Namibia): Before I deliver my statement, let me express on behalf of my country our heartfelt sympathy to the Governments and peoples of the Caribbean that have fallen victim to the devastating onslaught of Hurricane Georges.

От имения всех членов Комитета Председатель выражает сочувствие правительствам стран, недавно пострадавшим от землетрясения в Южной Азии и тропического шторма в Центральной Америке.
The Chairman, on behalf of all the members of the Committee, expressed sympathy to the Governments of those countries affected by the recent earthquake in South Asia and tropical storm in Central America.

Г-н Турэй( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): Мы присоединяемся к другим делегациям и выражаем искренние соболезнования и сочувствие правительствам и народам Барбадоса и Аргентины, которые скорбят в связи с кончиной уважаемых и дорогих им руководителей.
Mr. Touray(Sierra Leone): We join other delegations in expressing our sincere condolences and sympathies to the Governments and people of Barbados and Argentina as they mourn the loss of their esteemed and dear departed leaders.

Мы хотели бы выразить с этой трибуны наше сочувствие правительствам и народам Антигуа и Барбуды, Кубы, Доминики, Доминиканской Республики, Гаити и Сент-Китса и Невиса в связи с трагической гибелью людей и уничтожением имущества.
We extend from this rostrum our sympathies to the Governments and the peoples of Antigua and Barbuda, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Haiti and Saint Kitts and Nevis on the tragic loss of life and the destruction of property.

В заключение мы хотели бы вновь выразить самые глубокие соболезнования и искреннее сочувствие правительствам и народам Грузии и Ливана, которые, как и Того, потеряли своих лучших сыновей.
In conclusion, we should like to express once again our most heartfelt condolences and deep sympathy to the Governments and the peoples of Georgia and Lebanon, who, like Togo, have lost one of their illustrious sons.

Кувейт выражает свои глубокие соболезнования и сочувствие правительствам и народам, которые пострадали в результате стихийных бедствий, подорвавших источники жизнеобеспечения и экономику ряда стран Южной Азии, Карибского бассейна и Северной Америки.
Kuwait would like to express its deepest condolences and sympathy to the Governments and people that were victims of the natural disasters that have taken their toll on the livelihoods and economies of several countries in Southern Asia, the Caribbean and North America.

Прежде чем закончить свое выступление, я хотел бы выразить соболезнование и сочувствие правительствам и народам ряда стран Карибского бассейна, а также Соединенных Штатов, на которые обрушился ураган" Жорж.
Before concluding my statement, I would like to extend our condolences and sympathy to the Government and people of the many Caribbean island nations, as well as the United States, who have been and continue to be devastated by Hurricane Georges.

Председатель( говорит по-английски): Прежде, чем мы обратимся к пунктам нашей повестки дня на сегодня, я хотел бы, от имени всех членов Ассамблеи, выразить наше глубочайшее сочувствие правительствам и народам Багамских Островов и Кубы в связи с серьезным материальным ущербом, нанесенным недавним ураганом.
The President: Before turning to the items on our agenda for this afternoon, I wish, on behalf of all the members of the Assembly, to extend our deepest sympathy to the Governments and peoples of the Bahamas and Cuba for the extensive material damage that has resulted from the recent hurricane.

Сейчас я хотел бы от имени моего правительства выразить соболезнования и сочувствие правительствам и народам Индонезии и Австралии, а также семьям погибших в результате недавних ужасных террористических актов на острове Бали.
At this juncture, let me express my Government's heartfelt condolences and sympathy to the Governments and peoples of Indonesia and Australia, as well as to the families of the victims of the recent horrific terrorist attack in Bali.

От имени правительства и народа Сент-Винсента и Гренадин я хотел бы выразить наше глубочайшее сочувствие правительствам и народам пострадавших островов, особенно семьям погибших от ураганов" Люис" и" Мэрилин.
On behalf of the Government and people of Saint Vincent and the Grenadines, I wish to convey our profound sympathy to the Governments and the peoples of the islands affected, particularly to the families of those who lost their lives as a result of Hurricanes Luis and Marilyn.

Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее сочувствие правительствам и народам Индонезии, Филиппин и Самоа в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий.
The President, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of Indonesia, the Philippines and Samoa for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent natural disasters.

Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы, от имени всех членов Генеральной Ассамблеи, выразить наше глубочайшее сочувствие правительствам и народам Доминиканской Республики и Гаити в связи с трагической гибелью людей и большим материальным ущербом в результате недавнего урагана в этих странах.
The President(spoke in French): I should like, on behalf of all the members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Governments and the peoples of Haiti and of the Dominican Republic for the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent hurricane in those countries.

Председатель Генеральной Ассамблеи выразил от имени Ассамблеи свое глубокое сочувствие правительствам и народам Багамских Островов и Кубы в связи с тем значительным материальным ущербом, который был причинен недавно прошедшим ураганом.
The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of the Bahamas and Cuba for the extensive material damage which had resulted from a recent hurricane.

Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее сочувствие правительствам и народам Доминиканской Республики и Гаити в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом, причиненными недавними ураганами в этих странах.
The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of the Dominican Republic and Haiti for the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent hurricane in those countries.

Исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД выразил от имени секретариата глубокое сочувствие правительствам и народам стран, пострадавших от цунами, и заявил о решимости ЮНКТАД оказывать всяческое содействие усилиям по восстановлению и реконструкции в сфере своей компетенции.
The Officer-in-Charge of UNCTAD expressed the secretariat's deepest sympathy to the Governments and the peoples of the countries affected by the tsunami disaster, as well as UNCTAD's determination to assist relief and reconstruction efforts in any way possible, within the purview of its work.

В заключение я хотел бы выразить от имени нашей Группы искреннее соболезнование и глубокое сочувствие правительствам и народам как Руандийской Республики, так и Республики Бурунди, понесшим утрату семьям покойного президента Хабиариманы и покойного президента Нтарьямиры и семьям сотрудников Организации Объединенных Наций.
I should like to conclude by expressing our Group's sincere and heartfelt condolences and feelings of sympathy to the Governments and the peoples of both the Rwandese Republic and the Republic of Burundi, to the bereaved families of the late President Habyarimana and the late President Ntaryamira, to the family of Mr. Jiménez de Aréchaga and to the families of the United Nations personnel.

Они выразили также свое сочувствие правительству и народу Новой Зеландии.
They also expressed their sympathies to the Government and people of New Zealand.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить наше глубочайшее сочувствие правительству и народу Бурунди и семье покойного в связи с постигшей их трагической утратой.
On behalf of the General Assembly, I should like to extend our deepest sympathy to the Government and people of Burundi and to the bereaved family in their tragic loss.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить наше сочувствие правительству и народу Колумбии в связи с землетрясением, которое недавно обрушилось на эту страну.
We would like to take this opportunity also to convey our sympathy to the Government and the people of Colombia with respect to the earthquake which recently struck their country.

Я также благодарю выступавшие сегодня делегации, которые выражали сочувствие правительству и народу Шри-Ланки и заявляли о своей солидарности с нами в этот скорбный час.
I also thank those delegations that spoke today expressing their sympathy to the Government and the people of Sri Lanka and indicating their solidarity with us in this hour of grief.

Выражаем искренние соболезнования и сочувствие правительству и народу Федеративной Демократической Республики Эфиопия, компании<< Эфиопские авиалинии>> и семьям всех, кто трагически погиб в этой авиакатастрофе.
CONVEY our heart-felt condolences and sympathy to the Government and people of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, Ethiopian Airlines and the families of all the victims of that tragic air crash.

Мы выражаем также наше сочувствие правительству и народу Никарагуа в связи с потерями, понесенными этой страной в результате недавнего наводнения.
We also express our sympathy to the Government and the people of Nicaragua over the losses sustained in that country as a result of the recent flooding.

Мы вновь хотели бы выразить наше сочувствие правительству и народу Соединенных Штатов Америки в связи с ущербом, нанесенным ураганом<< Катрина.
Once again, we wish to express our sympathy to the Government and the people of the United States of America in the wake of Hurricane Katrina.

Подкомитет выразил сочувствие правительству и народу Российской Федерации в связи с ущербом от падения крупного метеорита в Челябинской области 15 февраля 2013 года.
The Subcommittee expressed its sympathy to the Government and the people of the Russian Federation for the damage caused by a large meteorite that crashed in the Chelyabinsk region on 15 February 2013.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени всех членов Комитета выражает сочувствие правительству Индии в связи с недавним землетрясением в его стране.
The CHAIRMAN, on behalf of all the members of the Committee, expressed sympathy to the Government of India in connection with the recent earthquake in its country.