ВЫРАЖЕНИЕ СОЧУВСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• expression of sympathy
• expressions of sympathy

Примеры использования Выражение сочувствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражение сочувствия правительству и народу Мексики.
Expression of sympathy to the Mexican Government and people.

Г-н Мурадзава( Япония) благодарит Председателя за выражение сочувствия.
Mr. Murazawa(Japan) thanked the Chair for the expression of sympathy.

Выражение сочувствия в связи с недавним цунами на Филиппинах.
Expression of sympathy in connection with the recent tsunami in the Philippines.

Е заседание Выражение сочувствия жертвам тропического шторма« Дуриан».
Rd meeting Expression of sympathy for victims of tropical storm"Durian.

Выражение сочувствия в связи с недавним землетрясением и цунами в Японии.
Expression of sympathy in connection with the recent earthquake and tsunami in Japan.

Даже простое выражение сочувствия может быть истолковано как признание вины.
Even a simple expression of sympathy could be construed as an admission of guilt.

Выражение сочувствия странам, недавно пострадавшим от цунами в Индийском океане.
Expression of sympathy in connection with the recent tsunami in the Indian Ocean.

Эти люди заслуживают нечто большего, чем выражение сочувствия; они заслуживают того, чтобы данные им обещания выполнялись.
These people deserve more than expressions of sympathy; they deserve to see that promises made to them are kept.

Выражение сочувствия в связи с недавними землетрясениями в Пакистане и Афганистане.
Expression of sympathy in connection with the recent earthquakes in Pakistan and Afghanistan.

Я также хотел бы выразить нашу глубочайшую признательность за трогательное выражение сочувствия со стороны государств- членов.
I should also like to express our deep gratitude for the thoughtful expressions of sympathy offered by Member States.

Выражение сочувствия в связи с недавними наводнениями и грязевыми оползнями в Гватемале.
Expression of sympathy in connection with the recent flooding and mudslides in Guatemala.

Делегация Египта хотела бы также выразить свою признательность за выражение сочувствия и соболезнований со стороны членов международного сообщества.
The delegation of Egypt also wishes to express its appreciation for the expressions of sympathy and the condolences extended by the members of the international community.

Выражение сочувствия в связи с недавним цунами и извержением вулкана в Индонезии.
Expression of sympathy in connection with the recent tsunami and volcanic eruption in Indonesia.

Еще более настораживает тот факт, что заявления, сделанные им в том же интервью, могут быть истолкованы как выражение сочувствия к тем, кто прибегает к тактике террора, оказавшись в трудных жизненных обстоятельствах.
It was particularly disturbing that the statements he had made in that interview could be construed as expressing sympathy with those who resorted to terrorist tactics when they found themselves in difficult living conditions.

Выражение сочувствия странам, недавно пострадавшим от землетрясения в Южной Азии и тропического шторма в Центральной Америке.
Expression of sympathy in connection with the recent earthquake in South Asia and tropical storm in Central America.

Ваша любовь к людям допустит, что этот учетный процесс должен продолжаться без ожидания личной выгоды, просто потому, что вы будете заботиться через полное выражение сочувствия и сострадания от окружающих.
Your love of humanity allows that accounting process to proceed without expectation of personal return, simply because you will be taken care of through the full expression of empathy and compassion from others.

Выражение сочувствия жертвам нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года.
Expression of sympathy for the victims of the attack on United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003.

Г-н Председатель, мы очень признательны Вам за выражение сочувствия и надежды на то, что международное сообщество будет продолжать оказывать помощь Афганистану, а также за пресс-релиз, в котором обобщаются Ваши пожелания.
We are very grateful for your sympathy, Mr. President, for your expression of hope that the international community will continue to send help to Afghanistan and for the press release, which summarizes your wishes.

Выражение сочувствия и предложение поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом придают народу Пакистана еще большую решимость и твердость, позволяющие справиться с этой тяжелой трагедией.
The expressions of sympathy, and the offers of support from the United Nations system and the international community at large, had strengthened the resolve and fortitude of the people of Pakistan to brave the great tragedy.

Для меня это также возможность горячо поблагодарить Вас, гн Председатель, и всю семью Организации Объединенных Наций за выражение сочувствия и солидарности по отношению к гаитянскому народу, который вновь пострадал от ужасных наводнений 1819 сентября 2004 года.
This is also an opportunity for me to express to you, Mr. President, and to the United Nations family my deepest thanks for the expressions of sympathy towards-- and solidarity with-- the Haitian people, once again struck by terrible floods on 18 and 19 September 2004.

Статья 422 публичное выражение сочувствия, в частности с использованием плакатов, символов, униформы или кодовых слов, группам или движению, использующим насилие, угрозы насилия или угрозы причинения другого тяжкого вреда и ставящим своей целью уничижение основных прав и свобод.
Para 422 public expressions of sympathy, in particular the use of banners, badges, uniforms or passwords, for groups or movements using violence, threats of violence or threats of other serious harm directed towards the suppression of fundamental rights and freedoms.

Наиболее серьезные преступления против национальных, этнических, религиозных или иных групп людей подлежат наказанию как преступления против человечества, в том числе: геноцид, массовое насилие, апартеид и дискриминация групп людей, преследования в отношении граждан, создание, поддержка и поощрение движений, направленных на подавление прав и свобод человека, а также выражение сочувствия движениям, имеющим своей целью подавление прав и свобод человека.
The most serious acts against national, ethnic, religious or other groups of persons are punishable as crimes against humanity such as genocide, an attack against humanity, apartheid and discrimination against groups of people, persecution of citizens, establishment, support and promotion of movements aimed at suppressing human rights and freedoms and sympathy for a movement aimed at suppressing human rights and freedoms.

Вместе с тем Комитет отмечает, что на практике все еще сохраняются многие ограничения в отношении свободы выражения своего мнения, в частности в отношении освещения обвинений в коррупции и обсуждения случаев коррупции и критики должностных лиц правительства и материалов, которые рассматриваются как выражение сочувствия к подрывной деятельности или подстрекательство к ней, что в своей совокупности в значительной мере ущемляет право средств массовой информации информировать общественность и право общественности получать информацию.
The Committee notes, however, that in practice numerous restrictions still persist with regard to freedom of expression dealing with, for example, coverage of allegations and discussion of corruption and criticism of government officials and of material regarded as an expression of sympathy or encouragement of subversion, all of which gravely prejudice the right of the media to inform the public and the right of the public to receive information.

Исполнительный секретарь от имени секретариата Конвенции заявил, что он и его коллеги хотели бы присоединиться к заявлениям с выражением сочувствия и солидарности.
The Executive Secretary, on behalf of the Convention secretariat, said that he and his colleagues wished to associate themselves with that expression of sympathy and solidarity.

Мы надеемся, что эти выражения сочувствия и солидарности будут эффективно и практически превращены в действия, отвечающие чаяниям пострадавших стран.
We hope these expressions of sympathy and solidarity will be effectively and practically translated into actions that meet the expectations of the countries affected.

Российская делегация крайне удручена жестоким убийством на прошлой неделе видной российской журналистки Анны Политковской и благодарна за все выражения сочувствия.
His delegation felt particular pain over the cruel murder the previous week of the prominent Russian journalist, Anna Politkovskaya, and was grateful for all expressions of sympathy.

Но население всех охваченных кризисом регионов ждет от нас не только выражения сочувствия.
But the people in all the crisis-stricken areas expect more from us than just words of sympathy.

Г-н Толбот( Гайана)( говорит по-английски): В первую очередь позвольте мне присоединиться к выражениям сочувствия и солидарности в адрес правительств и народов Доминиканской Республики и Гаити в связи со стихийными бедствиями, которые обрушились на эти братские страны нашего региона.
Mr. Talbot(Guyana): May I first join in the expressions of sympathy and solidarity with the Governments and the peoples of the Dominican Republic and of Haiti in connection with the disasters suffered by those sister countries of our region.

Г-н Джени( Индонезия)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале поблагодарить Вас, гн Председатель, и все делегации за выражения сочувствия и солидарности в связи с обрушившимся на этой неделе на индонезийский остров Ява цунами, в результате которого сотни человек погибли и тысячи остались без крова.
Mr. Jenie(Indonesia): Let me begin by thanking you, Sir, and all delegations for your expressions of sympathy and solidarity regarding this week's tsunami in Indonesia's Java island, in which hundreds have been killed and thousands rendered homeless.

Гн ВАН( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация хотела бы поблагодарить председательство и уважаемого посла Марокко за выражения сочувствия и соболезнований в связи с серьезным землетрясением в Китае.
Mr. WANG(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the presidency and the distinguished Ambassador of Morocco for their expressions of sympathy and condolences in connection with the severe earthquake in China.