ВЫРАЖЕНИЕ СОЛИДАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• expression of solidarity
• expressing solidarity
• expressions of solidarity

Примеры использования Выражение солидарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражение солидарности со Специальным докладчиком.
Expression of solidarity with the Special.

Я признателен им за выражение солидарности.
I am grateful for their expressions of solidarity.

Выражение солидарности через мобилизацию добровольцев в Дарфуре.
Expressing solidarity by mobilizing volunteers in Darfur.

Мы благодарим г-на Махендрана за выражение солидарности.
We thank Mr. Mahendran for his expression of solidarity.

Вставка 2. 2 Выражение солидарности через мобилизацию добровольцев в Дарфуре 32.
Box 2.2 Expressing solidarity by mobilizing volunteers in Darfur 32.

Наконец, мы хотели бы выразить нашу благодарность за выражение солидарности, уже поступившей от многих правительств, с которыми мы разделили наше горе в это трудное время.
Lastly, we wish to convey our gratitude for the expressions of solidarity already received from many Governments, which have shared our sorrow in these difficult times.

Выражение солидарности народа Доминиканской Республики с народом и правительством Гаити имеет широкомасштабный характер.
The expressions of solidarity by the people of the Dominican Republic with the people and Government of Haiti have been wide-ranging.

Хочу также поблагодарить его за выражение солидарности с жертвами бедствий и катастроф, о которых мы всегда должны помнить.
I wish also to thank him for his expression of solidarity with the victims of disasters, whom we should always keep in mind.

Публичное выражение солидарности может также способствовать предупреждению дальнейшей эскалации насилия и созданию атмосферы межобщинного доверия.
Public expressions of solidarity can also prevent further escalation and violence and create an atmosphere of inter-communal trust.

Поэтому, с их точки зрения, финансовые взносы по линии ЮгЮг представляют собой не официальную помощь в целях развития, а скорее выражение солидарности и сотрудничества.
From their perspective, therefore, South-South financial contributions did not constitute official development assistance but rather expressions of solidarity and cooperation.

Наше коллективное выражение солидарности с народом Палестины также предполагает конкретные действия и ответственность.
Our collective expression of solidarity with the Palestinian people also entails action and responsibility.

Процитировав часть основных пунктов постановляющей части, оратор настоятельно призывает членов Комиссии поддержать проект резолюции как выражение солидарности против деятельности наемников.
He referred to some of the main operative paragraphs of the draft resolution and urged Committee members to support it in an expression of solidarity against mercenary activities.

Сотрудничество по линии Юг- Юг- это выражение солидарности, опоры на собственные силы и экономической независимости и поэтому требует поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций.
South-South cooperation was an expression of solidarity, self-reliance and economic independence, and therefore required the support of the United Nations system.

Выражение солидарности со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии г-ном Тадеушем Мазовецким.
Expression of solidarity with the Special Rapporteur of Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, Mr. Tadeusz Mazowiecki.

Развивающиеся страны традиционно подчеркивают, что финансовые потоки в рамках сотрудничества Юг- Юг-- это не официальная помощь в целях развития( ОПР), а скорее выражение солидарности между равными участниками.
Developing countries have traditionally emphasized that financial flows under South-South cooperation are not official development assistance(ODA) but rather an expression of solidarity among equals.

Приветствует выражение солидарности Генеральной Ассамблеей с жертвами современных форм рабства, которая провозгласила 2 декабря Международным днем ликвидации рабства;
Welcomes the expression of solidarity with the victims of contemporary forms of slavery by the General Assembly, which has proclaimed 2 December as International Day for the Abolition of Slavery;

Гн Скиннер Кле( Гватемала)( говорит поиспански): Гн Председатель, я хотел бы выразить признательность Вам и, в Вашем лице, всем представленным здесь делегациям за выражение солидарности с нами в это тяжелое для моей страны время.
Mr. Skinner-Klée(Guatemala)(spoke in Spanish): I would like to express my appreciation to you, Mr. President, and, through you, to all the delegations represented here, for the expression of solidarity extended to us at this time of sadness for my country.

Вот почему мы очень ценим выражение солидарности со стороны французского правительства, которое в прошлом году в Либревиле приняло решение частично списать задолженность стран со средним уровнем дохода, включая Конго.
That is why we greatly appreciate the expression of solidarity from the French Government, which decided last year in Libreville partially to cancel the debt of medium-income countries, including the Congo.

В заключение, моя делегация, как один из соавторов проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 48/ L. 50, призывает государства- члены поддержать проект резолюции как выражение солидарности международного сообщества с народом и правительством Боснии и Герцеговины в их нынешнем тяжелом положении.
In conclusion, my delegation, as one of the co-sponsors of the draft resolution in document A/48/L.50, calls on the Member States to support the draft resolution as an expression of the solidarity of the international community with the people and Government of Bosnia and Herzegovina in their current plight.

В этом контексте весьма обнадеживает то, что наше выражение солидарности с палестинским народом сегодня проявляется после масштабных региональных и международных усилий по решению давно назревшего палестинского вопроса.
In this context, it is encouraging that our expression of solidarity with the Palestinian people today comes in the wake of extensive regional and international engagement to resolve the long-standing Palestinian issue.

Для него« послание ислама», носителем которого являются мусульмане, не является социально- консервативным кодексом приверженности традиции, но обязательством к универсализму и благосостоянию немусульман; и это- также не претензии к неисламским обществам, но выражение солидарности с ними.
For him the"Islamic message" to which Muslims are expected to bear witness is not primarily the particularist, socially conservative code of traditionalist jurists, but a commitment to universalism and the welfare of non-Muslims; it is also an injunction not merely to make demands on un-Islamic societies but to express solidarity with them.

Меир заявила, что это выражение солидарности с жертвами угнетения, дискриминации и рабства, но проект также ставил другие цели, такие как избежание« арабской петли» путем преодоления бойкотов, инициированных арабскими странами.
Meir stated that it was the expression of an empathy with victims of oppression, discrimination and slavery, but the project also blended other goals, such as escaping‘the Arab noose' by overcoming the boycott imposed on it by Arab nations.

Семинары, форумы или практикумы, выставки, выпуск художественных и документальных фильмов и другие инициативы, направленные на рассмотрение вопросов, касающихся права на установление истины и выражение солидарности с жертвами грубых нарушений прав человека, могут не только стать частью будущих мероприятий в ознаменование этого Международного дня, но и помочь повысить уровень осведомленности об этом дне.
Seminars, forums or workshops, exhibitions, the production of films and documentaries and other initiatives addressing issues related to the right to the truth and expressing solidarity with victims of gross human rights violations could not only form part of future International Day commemorations, but would also assist with awareness-raising about the day.

Как отмечает Специальный докладчик, предложение помощи является выражением солидарности.
As stated by the Special Rapporteur, the offer of assistance was an expression of solidarity.

В качестве выражения солидарности с палестинскими беженцами правительство Бразилии предоставило около 15 млн. долларов Палестинской национальной администрации на экономическую поддержку и восстановление Газы.
As an expression of solidarity with Palestine refugees, her Government had given about $15 million to the Palestinian National Authority for economic support and for the reconstruction of Gaza.

Сотрудничество по линии Юг- Юг является выражением солидарности между странами, основанной на их совместном опыте и общих целях.
South-South cooperation was an expression of solidarity among countries based on their shared experiences and objectives.

Сотрудничество по линии Юг- Юг является выражением солидарности и единства и определяет общие цели и чаяния развивающихся стран.
South-South cooperation was an expression of solidarity and unity, and defined the common goals and aspirations of developing countries.

Мы считаем, что Фонд является выражением солидарности и понимания трудностей, которые многие страны встречают при проведении соответствующей политики.
We believe that the Fund is an expression of solidarity and of understanding of the difficulties that many countries have in implementing appropriate policies.

Эта Конференция является выражением солидарности с теми, кому до сих пор было отказано в этих правах, в том числе в праве на свободу выражения мнений.
The Conference is an expression of solidarity with all those who have so far been denied these rights, including freedom of expression..

Я также не могу не затронуть вопроса гуманитарной помощи и позитивного влияния инициативы" белые каски" на нашу зону, которые являются выражением солидарности между нашими членами.
Nor can I fail to mention the question of humanitarian assistance and the positive impact of the White Helmets initiative within our zone, which is an expression of solidarity among our members.