СОЮЗНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• federal government
• union government

Примеры использования Союзным правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель Комитета, заместитель Председателя и члены назначаются Союзным правительством.
The Committee Chairman, Deputy Chairman and members shall be appointed by the Federal Government.

Государство- участник является унитарной республикой во главе с союзным правительством и Революционным советом Занзибара.
The State Party is a unitary republic consisting of the Union Government and the Zanzibar Revolutionary Government..

Позитивная дискриминация и другие позитивные меры в этой связи осуществлялись многими штатами и союзным правительством.
Positive discrimination and affirmative action in that regard had been pursued by a number of states and the Union Government.

Детали этих планов/ программ, разработанных и осуществляемых союзным правительством с целью искоренения нищеты в стране, являются следующими.
The details of the Schemes/programmes made and being implemented by the Union Government in the country to eliminate poverty are as follows.

Имею честь препроводить настоящим Памятную записку* по вопросу о пропавших без вести лицах, подготовленную Союзным правительством Союзной Республики Югославии.
I have the honour to enclose herewith the Aide Memoire* on missing persons prepared by the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia.

Специальный докладчик принимает к сведению одобренный союзным правительством проект нового закона о политических партиях в Союзной Республике Югославии Сербия и Черногория.
The Special Rapporteur has taken note of the new draft law, approved by the Federal Government, concerning political parties in the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Административные дела Комитета осуществляются персоналом Комитета, который набирается союзным правительством по предложению Комитета.
Administrative affairs for the Committee shall be performed by the Committee staff, to be recruited by the Federal Government on the proposal of the Committee.

Союзное правительство одобрило текст соглашения между союзным правительством Союзной Республики Югославии и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) о контрольной миссии ОБСЕ в Косово.
The Federal Government approved the text of the Agreement between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on the OSCE Kosovo verification mission.

Декрет об учреждении Комитета по сбору данных о преступлениях против человечности и нарушениях международного права, принятый Союзным правительством 27 мая 1993 года( Приложение II);
Decree Establishing the Committee to Compile Data on Crimes against Humanity and in Violation of International Law, adopted by the Federal Government on 27 May 1993(annex II);

Стороны настоящего соглашения подтверждают документ, представленный президентом Ахтисаари президенту Милошевичу и одобренный парламентом Сербии и союзным правительством 3 июня 1999 года, в котором предусматривается развертывание в Косово под эгидой Организации Объединенных Наций эффективного международного гражданского присутствия и присутствия по безопасности.
The Parties to this agreement reaffirm the document presented by President Ahtisaari to President Milosevic and approved by the Serb Parliament and the Federal Government on 3 June 1999, to include deployment in Kosovo under United Nations auspices of effective international civil and security presences.

Письмо представителя Югославии от 7 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 854), препровождающее заявление, опубликованное 5 сентября 2000 года союзным правительством Югославии.
Letter dated 7 September(S/2000/854) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 5 September 2000 by the Federal Government of Yugoslavia.

Ассоциация<< Тамана>> является некоммерческой, неправительственной благотворительной организацией, признаваемой союзным правительством Индии и правительством Национального столичного округа Дели.
Tamana Association is a non-profit, non-governmental charitable organization recognized by the Union Government of India and the State Government of National Capital Territory of Delhi.

Настоящим имею честь препроводить" Требование союзного правительства Союзной Республики Югославии о прекращении бомбардировок Сербской Республики", принятое союзным правительством 7 сентября 1995 года.
I have the honour to transmit herewith the"Demand of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia to stop the bombardment of the Republic of Srpska", adopted by the Federal Government on 7 September 1995.

Тем не менее, несмотря на неоднократную подачу заявок союзным правительством, другими компетентными органами и даже самой Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Комитет по санкциям по-прежнему не реагирует на все просьбы, а в тех случаях, когда он был вынужден реагировать, процедура выдачи разрешений занимала слишком много времени.
Nevertheless, despite repeated submission of the Federal Government and other competent bodies, and in fact the World Health Organization(WHO) itself, the Sanctions Committee remained unresponsive to all requests, and in instances when it was compelled to respond, the authorizations procedure was much too long.

Члены Комитета, не занимающие должности постоянного характера, получают вознаграждение за свою работу в размере, определяемом союзным правительством по предложению Председателя Комитета.
Members of the Committee without permanent employment status will have remuneration for their engagement in the amount to be fixed by the Federal Government, on the proposal of the Committee Chairman.

Соглашение между правительством Республики Словении и союзным правительством Союзной Республики Югославии о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, контрабандой, терроризмом и другими серьезными преступлениями( Official Gazette RS- MP, No. 17/ 200 1);
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Cooperation in the Fight against Organized Crime, Illicit Drugs, Psychotropic Substances and Precursors, Trafficking, Terrorism and Other Serious Crimes(Official Gazette RSMP, No. 17/2001);

Суд постановил, что в целях наилучшего удовлетворения интересов детей этот вопрос на начальном этапе должен контролироваться Судом для обеспечения координации между союзным правительством и правительствами штатов и между различными органами в рамках каждого штата, а впоследствии функции контроля могут быть возложены на Высокие суды.
The Court felt that, in the best interests of the children, at the initial stage the matter required overseeing by the Court for coordination between the Union Government and the State Governments, and between authorities within the State, and when the machinery is properly geared the responsibility of overseeing may be entrusted to the High Courts.

Во исполнение решения, принятого союзным правительством в июле 1997 года, ведется разработка национального плана действий в целях улучшения положения женщин в Союзной Республике Югославии на период до 2000 года, в котором должны быть определены основные руководящие принципы, цели и мероприятия в области защиты и улучшения положения женщин.
On the basis of the decision the federal Government took in July 1997, the preparation of the National Plan of Action for the Advancement of the Status of Women in the Federal Republic of Yugoslavia by the Year 2000 is under way, and it should define the basic guidelines, objectives and activities in the field of protection and advancement of the status of women.

Письмо представителя Югославии от 19 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 815), препровождающее заявление о нападении на помещения Комитета союзного правительства Союзной Республики Югославии по сотрудничеству с МООНК, опубликованное 18 августа 2000 года союзным правительством Югославии.
Letter dated 19 August(S/2000/815) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the attack at the offices of the Committee of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia for Cooperation with UNMIK, issued on 18 August 2000 by the Federal Government of Yugoslavia.

Нормативные акты( указы), принятые Союзным правительством в соответствии с условиями, установленными Конституцией СРЮ, регулировали, в частности, вопрос об осуществлении Закона о проездных документах югославских граждан во время военного положения и Закона о перевозке опасных веществ во время военного положения- вопрос, который относится к сфере внутренних дел.
The enactments(ordinances) promulgated by the Federal Government under the conditions established by the Constitution of the FRY regulated, inter alia, the question of the implementation of the Law on Travel Documents of Yugoslav Citizens during a State of War and the Law on the Transport of Dangerous Substances during a State of War, the matter falling within the realm of home affairs.

Договаривающиеся Стороны соглашаются, что режим передвижения через границу, подлежащий установлению в отношении конкретных округов( общин) с территории Союзной Республики Югославии/ Республики Черногории и с территории Республики Хорватии, будет регулироваться поправкой к Соглашению между союзным правительством Союзной Республики Югославии и правительством Республики Хорватии о передвижении через границу.
The Contracting Parties are agreed that a border traffic regime be established for specific counties(opstinas) from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia/the Republic of Montenegro and from the territory of the Republic of Croatia, to be regulated by an amendment to the Agreement between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Croatia on border traffic.

Поэтому союзное правительство постановило.
Therefore, the Federal Government decided.

Союзное правительство продолжало выступать против активного политического сотрудничества косовских сербов с МООНВАК.
The federal Government continued to oppose the active political cooperation of Kosovo Serbs with UNMIK.

С самого начала миротворческой операции союзное правительство активно сотрудничало с СООНО.
Ever since the beginning of the peace operation, the Federal Government has had good cooperation with UNPROFOR.

В состав югославского союзного правительства входит также министр по делам прав человека и национальных меньшинств.
The Yugoslav federal Government also has a Minister of Human and Minority Rights.

Союзное правительство отметило, что дальнейшие переговоры были отложены.
The Federal Government noted that further negotiations had been postponed.

Союзное правительство отметило, что переговоры в Рамбуйе не привели к достижению политического соглашения.
The Federal Government noted that the Rambouillet talks had not brought about political agreement.

Союзное правительство уделило особое внимание трагической гуманитарной ситуации.
The Federal Government accorded special attention to the dramatic humanitarian situation.

Консультирования Союзного правительства и других государственных органов по вопросам их деятельности;
Advising the Federal Government and other state organs of their performance;

Союзное правительство.
Federal government.