Примеры использования Спасо-преображенского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Издательство Спасо-Преображенского Валаамского монастыря, 1994.
Publishing house of Holy Transfiguration Valaam Monastery, 1994.Завершено строительство Аничкова дворца и Спасо-Преображенского собора.
Нежной лазурью засияли купола обновленного Спасо-Преображенского собора, уже без строительных лесов.
The domes of the renewed of Holy Transfiguration Cathedral shone with gentle azure.Реконструкция Спасо-Преображенского храма и здания Воскресной школы, Геленджик, Краснодарский край.
Reconstruction of the Spaso-Preobrazhensky Temple and Sunday school building, Gelendzhik, Krasnodar territory.С 1989 года в возвращенных церкви зданиях разместилось подворье Спасо-Преображенского Валаамского мужского монастыря.
Since 1989, the church buildings were occupied by the Transfiguration Valaam Monestery.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Размеренно и неторопливо течет на острове жизнь Спасо-Преображенского монастыря и поездка на квадроциклах получается сродни паломничеству.
Measured at slow pace on the island life of Holy Transfiguration Monastery, and a trip to the ATV turns akin to pilgrimage.Он принял монашество с наречением имени Ермоген ис 1582 года был архимандритом Спасо-Преображенского монастыря в Казани.
Soon he became a monk, andfrom 1582 was archimandrite of the Savior-Transfiguration monastery at Kazan.Вот он стоит на месте новой« прописки»- возле Спасо-Преображенского кафедрального собора в Донецке.
This is Archangel Michael standing in Древнейшая из них- небольшойхрам над могилой Евфимия, ставший в 1564 году приделом построенного рядом Спасо-Преображенского собора.
Most ancient of them- a smalltemple above Evfimiy tomb, become in 1564 side-altar of Spaso-preobrazhenskiy cathedral constructed by a line.В презентации Символ веры озвучен( хор братии Валаамского Спасо-Преображенского монастыря), автоматическая смена слайдов( ppt).
In the presentation of the Creed sounded Valaam Choir of Holy Transfiguration Monastery, an automatic change of slides(ppt).На фоне основанного ими Спасо-Преображенского Валаамского ставропигиального монастыря святые Сергий и Герман изображены в рост обращенными друг к другу.
Against the background of the Spaso-Preobrazhensky Valaam stauropegial monastery founded by them St. Sergius and St. German are depicted full-length, with their faces turned to each other.В фильме рассказывается об истории и реставрации Спасо-Преображенского собора Мирожского монастыря, знаменитого своими фресками XII века.
The film tells about the history and restoration of the Transfiguration Cathedral of Mirozhsky Monastery, famous for its frescoes of the XII century.Реставрация Свято- Троицкого Зосимо- Савватьевского собора ихрама Митрополита Филиппа Спасо-Преображенского ставропигиального Соловецкого монастыря.
The restoration of the Svyato-Troitsky Zosim-Savvat Cathedral andthe Temple of Metropolitan Philip of the Spaso-Preobrazhensky Stavropegial Solovetsky monastery.Действительно один из самых красивых видов со Спасо-Преображенского монастыря, который просто завораживает, когда встает солнце или уходит на закат.
Truly one of the most beautiful views from the Spaso-Preobrazhensky monastery, which is mesmerizing when the sun rises or goes for a sunset.Именно по его проекту был составлен план зданий, он ируководил сооружением Спасо-Преображенского собора и« внутреннего четырехугольника» монастыря.
He designed a plan of the buildings,he supervised the construction of the Transfiguration Cathedral and the"inner quad" of the monastery.Настоятель Спасо-Преображенского храма подтвердил, что попытки поджогов обоих храмов имели одинаковый подчерк: разбитое окно и заброшенная внутрь баклажка с бензином.
The Rector of the Savior-Transfiguration church confirmed that the attempts to set fire to both churches had the same pattern: a broken window and a bottle with gasoline thrown inward.Церковь Петра митрополита находиться в историческом центре Переславля в 250 метрах к юго-востоку от древнего Спасо-Преображенского собора.
Нижняя церковь нового Спасо-Преображенского собора была освящена во имя преподобных Сергия и Германа Валаамских в 1892 г., верхняя- в 1896 г. в честь Преображения Господня.
Главный храм монастыря Троицкий собор возведен по велению Василия III в 1530 году, еще при жизни святого Даниила, иявляется вторым по древности храмом Переславля после Спасо-Преображенского собора.
The Trinity cathedral, the main temple of the monastery, was built by request of Basil III in 1530,inter vivos saint Daniel, andis the second ancient temple of Pereslavl after the Transfiguration cathedral.В росписях Спасо-Преображенского собора Новоспасского монастыря проявил поистине энциклопедическую образованность и свободное владение исторической иконографией, развернув монументальное повествование о событиях русской истории.
In the paintings of the Transfiguration Cathedral Novospasskogo monastery showed a truly encyclopedic erudition and fluency in historical iconography, expanding the monumental narrative of the events of Russian history.До сих пор ни одесские, ни европейские ученые не могут ответить на вопрос: почему на Соборной площади,в пределах фундаментов кафедрального Спасо-Преображенского собора, нет грунтовых и подземных вод?
Until now, neither Odessa nor European scientists can answer the question: why is there no groundwater andgroundwater in the Cathedral Square, within the foundations of the cathedral Transfiguration Cathedral?Размеренно и неторопливо течет на острове жизнь Спасо-Преображенского монастыря и поездка на квадроциклах получается сродни паломничеству: здесь своими силами и целеустремленностью путешественникам приходится доказывать, как истинно они хотят попасть на святую землю.
Steadily and slowly flows to the island life of Holy Transfiguration Monastery and ride ATVs turns akin pilgrimage here on their own sense of purpose and travelers have to prove how true they want to get to the Строительство велось Управлением капитального строительства промышленных зданий и сооружений ОАО« АВТОВАЗ»при непосредственном участии настоятеля Спасо-Преображенского собора протоиерея Валерия Марченко.
The construction was conducted by AvtoVAZ's Office of Capital Construction of Industrial Buildings andStructures with the direct involvement by Archpriest Valeriy Marchenko, rector of the Transfiguration Cathedral.Главный герой эпоса« Слово о полку Игореве» Игорь Святославович осуществлял походы на половецкие племена из стен Спасо-Преображенского монастыря, а именем Игоря Святославовича назван историко-культурный заповедник на территории святого места.
The main hero of the epic"The Lay of Igor" Igor Svyatoslavovych carried out campaigns on the Polovtsian tribes of the walls of the Holy Transfiguration Monastery, and the name of Igor Svjatoslavovich"wears" historical-cultural reserve on the При поддержке Фонда в монастыре восстановлены исторический облик фасадов внешнего каре монастыря, деревянный декор храма УспенияБожией Матери Гефсиманского скита, а также исторический интерьер нижнего храма Спасо-Преображенского собора.
With the support of the Foundation the historic facing of the external façades of the monastery cloisters, the wooden decoration of the church of the Assumption of Holy Mary Mother of God of the Gethsemane Cell andthe historic interior of the lower church of the Spaso-Preobrazhensky cathedral have all been restored.Тур в Чернигов- Северная столица Украины откроет Вам тайны Древней Руси, Древнего Вала,Дома Мазепы, Спасо-Преображенского собора, Борисоглебского собора, Колегиума, Памятника Хмельницкому, Пятницкой церкви, Черной Могилы, Болдиной горы, Кургана Гульбище, Антоньевых пещер, Троицкого собора и многих других интересных мест.
Tour to Chernigov- Northern capital of Ukraine will open you the secrets of ancient Russia, the ancient Vala,the House of Mazepa, the Savior Transfiguration Cathedral, Boris and Gleb Cathedral, Kolegiuma, Monument Khmelnitsky, Pyatnitskaya Church, the Black Grave, Boldin mountains, Mound ambulatory, Antonevyh caves, and Trinity Cathedral many other interesting places.Однако исследования погребений Спасо-Преображенского собора, в том числе и инокини Досифеи, проведенные в 1997- 1998 годах, обнаружили, что« царская дочь»,« женщина со следами былой красоты на лице», судя по сохранившимся останкам, была на самом деле маленькой горбуньей, инвалидом детства, в молодости часто страдавшей от голода или недоедания.
However, after the graves of the Transfiguration Church including the one of Dosiphea were researched in 1997 and 1998, it was found out that the"imperial daughter", the"woman with traces of a former beauty on her face" was just a small hunchbacked woman, handicapped from her childhood, who often starved and suffered from malnutrition in her early days.В последний день работы конференции, 21 сентября, в 16. 30, в главном здании музея( Кремль, 4, здание Присутственных мест) откроется выставка« От обители земной в обитель небесную»,приуроченная к 900- летию собора Рождества Богородицы Антониева монастыря и 825- летию Спасо-Преображенского собора Хутынского монастыря.
On the last day of the conference, September 21, the exhibition"From the Monastery of the Earth to the Cloister of Heaven" will be opened in the main building of the museum(Kremlin, 4, Building of the Places of Residence), timed to the 900th anniversary ofthe Nativity of the Virgin Cathedral of Antony Monastery and to the 825th anniversary of Savior Transfiguration Cathedral of the Khutyn Monastery.Спасо-Преображенский Соловецкий ставропигиальный монастырь-- История-- 1915-- Фотографии.
The Transfiguration of Solovetsky Stavropegic Monastery- History- 1915- Photographs.Спасо-Преображенский Морской Кафедральный Собор« Спас на Водах».
Spaso-Preobrazhensky Marine Cathedral, Church of the"Savior on Waters.
