СПЕЦИАЛЬНОЙ ИНИЦИАТИВЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of the united nations special initiative

Примеры использования Специальной инициативы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
System-wide Special Initiative on Africa.

Оказывает содействие осуществлению Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке;
Provides support to the United Nations System-wide Special Initiative on Africa;

Общая цель: преимущества Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
The common message: the value added of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.

Министры заявили о твердой поддержке Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки.
The Ministers expressed strong support of the United Nations System-Wide Special Initiative on Africa.

В рамках Специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки ЮНЕП оказывала африканским странам помощь в укреплении политики и программ по рациональному использованию основных водных ресурсов.
Under the United Nations Special Initiative in Africa, UNEP assisted African countries to strengthen key water management programmes and policies.

ЮНФПА участвует в осуществлении Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
UNFPA is participating in the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.

Весной 1998, 1999 и 2000 годов были представлены доклады Генерального секретаря о ходе осуществления Специальной инициативы Организации Объединенных Наций.
Progress reports of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Special Initiative were presented in the spring of 1998, of 1999 and of 2000.

Я имею в виду принятие Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
I am referring to the establishment of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.

Его делегация также приветствует программы в поддержку Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
His delegation also welcomed the programmes in support of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.

В рамках новых стратегических направлений и Специальной инициативы Организации Объединенных Наций ЭКА активизировала свое сотрудничество с ВОЗ.
ECA has reinforced its collaborative arrangements with WHO in the context of its new strategic directions and of the United Nations Special Initiative.

Мы приветствуем начало осуществления 15 марта 1996 года Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
We welcome the launching on 15 March 1996 of the United Nations System-wide Initiative on Africa.

ЮНКТАД возглавляет работу по осуществлению компонента Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, касающегося вопросов доступа к торговле и торговых возможностей.
UNCTAD is lead organization for the implementation of the United Nations Special Initiative on Africa's section on trade access and opportunities.

Некоторые делегации также задали вопрос о взаимосвязи стратегий осуществления РРС и Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке СИООНА.
Some delegations also questioned the relationship between the implementation strategy for the RCF and the United Nations Special Initiative for Africa UNSIA.

В рамках образовательного компонента Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке( ОСИАООН) был достигнут значительный прогресс в решении проблем в области образования в Африке.
Under the education component of the United Nations Special Initiative for Africa(UNSIA), significant progress has been made in addressing the education issue in Africa.

Максимальное использование существующих ресурсов, а также мобилизация новых и дополнительных ресурсов также входят в число основных целей Основной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
Maximizing the use of existing resources and mobilizing new and additional resources are also major objectives of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.

Они были посвящены началу осуществления Специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки, докладу о развитии людских ресурсов за 1996 год и Десятилетию борьбы за ликвидацию нищеты.
Discussion centred on the launching of the United Nations Special Initiative on Africa, the Human Development Report 1996 and the Decade for the Eradication of Poverty.

В рамках Специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки ЮНЕП оказывала африканским странам помощь в укреплении их потенциала в области природоохранного регулирования и в разработке и реализации политики и программ рационального использования основных водных ресурсов.
Under the United Nations Special Initiative in Africa, UNEP assisted African countries in reinforcing their capacities in environmental management and in formulating and implementing key water resource policies and management programmes.

Особое отношение к информации и данным, требующимся для окончательного обзора Новой программы Организации Объединенных Наций, имеет уже созданный в рамках Специальной инициативы Организации Объединенных Наций потенциал сбора данных на секторальном уровне.
Particularly relevant to the information and data requirements of the final review of the United Nations New Agenda is the capacity already built under the United Nations Special Initiative for data collection at the sectoral level.

Секретариатская группа ЭКА/ Специальной инициативы Организации Объединенных Наций созвала консультативное совещание по проблеме изменения имиджа Африки, что является одним из ключевых элементов коммуникационной стратегии для Африки.
The ECA/United Nations Special Initiative secretariat team convened a consultation meeting on the problem of redressing the image of Africa, a key focus of the Communication Strategy for Africa.

В рамках системы Организации Объединенных Наций РБА играет активную роль в содействии и укреплении партнерства с ПРООН в осуществлении Специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки и изменении ориентации Новой программы по обеспечению развития в Африке.
Within the United Nations system, RBA has taken an active role in promoting and strengthening UNDP's partnership in the implementation of the United Nations Special Initiative on Africa and the refocusing of the New Agenda for the Development of Africa.

В рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки совместная программа образования ЮНЕСКО/ Всемирного банка помогает странам сформулировать собственные планы развития сферы образования в целях обеспечения образования для всех.
Within the framework of the United Nations Special Initiative for Africa, a joint UNESCO/World Bank education programme is helping countries to formulate their own education sector development plans to provide basic education for all.

Проводимая в настоящий момент( 1999- 2008 годы) образовательная политика Сенегала зиждется на Законе о профессиональной и учебной ориентации№ 91- 22 от 16 февраля 1991 года и вписывается в Десятилетнюю программу образования и профессионального обучения, разработанную для Сенегала в рамках специальной инициативы Организации Объединенных Наций для стран Африки.
Senegal's current education policy(1999-2008), is based on General Principles Act No. 9122 of 16 February 1991, and is part of the Ten-year Education and Training Programme(PDEF) designed for Senegal within the framework of the United Nations Special Initiative for Africa.

В отношении Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке( СИООНА) Администратор уже упоминал на нынешней сессии, что после миссии в район Великих озер он хотел бы продлить сроки действия Специальной инициативы..
With regard to the United Nations Special Initiative on Africa(UNSIA), the Administrator had already mentioned at the current session that after a mission to the Great Lakes region, he would like to extend the Special Initiative..

Это стало одной из основных причин учреждения в марте 1996 года Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, цель которой состоит в поощрении и ускорении достижения целей, изложенных Генеральной Ассамблеей в рамках Новой программы.
This is one of the basic reasons for the launching in March 1996 of the Special Initiative of the United Nations on Africa, which is designed to promote and to step up the attainment of the objectives set out by the General Assembly within the framework of UN-NADAF.

Подобное обсуждение помогло бы подготовить почву для общего обзора НАДАФ- ООН Генеральной Ассамблеей в 2002 году, включая достигнутый системой Организации Объединенных Наций прогресс в деле осуществления НАДАФ- ООН и вклад Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке в этот процесс.
Such a discussion would help prepare the ground for the overall review of UN-NADAF by the General Assembly in 2002, including the progress made by the United Nations system in the implementation of UN-NADAF and the contribution to the process of the United Nations Special Initiative on Africa.

Мое правительство подтверждает свою поддержку специальной инициативы Организации Объединенных Наций в отношении Африки и, учитывая опыт аналогичных программ в прошлом, в то же время подчеркивает необходимость обеспечения больших гарантий ее успеха.
My Government reaffirms its support for the United Nations special initiative on Africa and, at the same time, underscores the need for greater assurances of success, in view of our experience with similar programmes in the past.

Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и ЮНЕП совместно организуют осуществление инициативы, озаглавленной<< Рациональное использование воды в интересах африканских городов>>, а в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке согласованы основные приоритеты, которые совпадают с приоритетами, изложенными в докладе об освоении водных ресурсов мира.
The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and UNEP are jointly organizing an initiative entitled"Managing Water for African Cities" and the United Nations Special Initiative for Africa has agreed on main priorities that coincide with those established in the World Water Development Report.

Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу возможного дублирования деятельности, предлагаемой по подпрограммам 1 и 2, и деятельности других учреждений и программ в Африке, в частности тех, которые осуществляют свои мероприятия в рамках Общесистемного плана действий в области экономического подъема и развития в Африке и Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
Some delegations were concerned about the possible overlap and duplication both between the activities proposed under subprogrammes 1 and 2 and with the activities of other institutions and programmes in Africa, in particular those operating within the framework of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development and the United Nations Special Initiative on Africa.

В довершение к этому, в 1996 году ПРООН продолжала выполнять функции секретариата Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке( СИАООН), предназначающейся для содействия осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке( НАДАФ- ООН) и действий в интересах Африки, предпринимаемых в соответствии с решениями основных международных конференций Организации Объединенных Наций..
Additionally, UNDP continued in 1996 to provide the secretariat for the United Nations Special Initiative for Africa(UNSIA) designed to facilitate the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa(UN-NADAF) and of action relating to Africa called for in major United Nations conferences.

Провозглашенная в Джомтьене цель обеспечить всеобщее начальное образование к 2015 году и задача искоренения гендерного неравенства с целью начального и среднего образования к 2005 году, поставленная на Каирской, Пекинской и Копенгагенской конференциях, могут быть выполнены лишь благодаря последовательным и согласованным действиям, в том числе на основе сотрудничества в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке и" Инициативы E- 9.
Jomtien's promise of reaching universal primary education by the year 2015 and the promise of the conferences held in Cairo, Beijing and Copenhagen of eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2005 can only be met through sustained and concerted efforts, including through collaboration in the United Nations Special Initiative for Africa and the E9 Initiative..