СПЕЦИАЛЬНОЙ ИНИЦИАТИВЫ ДЛЯ АФРИКИ на Английском - Английский перевод

• of the special initiative for africa

Примеры использования Специальной инициативы для африки на Русском языке и их переводы на Английский язык

А Содействие осуществлению Специальной инициативы для Африки в Буркина-Фасо, Мали, Нигере и Сенегале.
A to facilitate the implementation of the Special Initiative for Africa in Burkina Faso, Mali, Niger and Senegal.

Внутри Организации Объединенных Наций также будут проводиться консультации, в частности в рамках Специальной инициативы для Африки.
Consultations will also be pursued within the United Nations, in particular within the Special Initiative for Africa.

Осуществление программ в качестве составной части Специальной инициативы для Африки требует уделить этому континенту больше внимания.
Implementation of programmes as part of the Special Initiative for Africa will require an greater focus on Africa..

Мы также выступаем за более активное вовлечение международных финансовых организаций, прежде всего Всемирного банка, в реализацию Специальной инициативы для Африки.
We also advocate the more active involvement of certain agencies, including the World Bank, in implementing the United Nations Special Initiatives on Africa.

Что касается поддержки Африки, то ЮНЕП осуществляет ряд инициатив в рамках Специальной инициативы для Африки и путем разработки мер по оказанию поддержки вопросам политики и наращивания потенциала в деле проведения международных переговоров.
As far as support to Africa was concerned, UNEP was undertaking a number of initiatives within the framework of the Special Initiative for Africa, and through the development of policy support and capacity-building for international negotiation.

Этот процесс необходимо полностью объединить с региональными и национальными усилиями, как например, Программой коммуникации для построения мира в рамках специальной инициативы для Африки.
This process needs to be fully integrated with regional and national efforts such as the Communication for Peace-building Programme of the Special Initiative for Africa.

Оценка пресноводных ресурсов, включая оценку воздействия стратегий в области экономики, окружающей среды и обеспечения равного доступа к ресурсам на сектор водных ресурсов и осуществление и оценку специальной инициативы для Африки; стратегическая оценка по вопросам рационального использования ресурсов водных бассейнов и пресноводных ресурсов в основных водных бассейнах( в том числе учет факторов, связанных с биологическим разнообразием); Глобальная система мониторинга окружающей среды, качественная оценка ресурсов пресной воды;
Freshwater assessments, including assessment of the impacts of economic, environmental and equity policies on the water sector, including use and access in support of the Special Initiative for Africa; strategic assessments of watershed and freshwater resource management in key river basins(integrating biodiversity considerations); and global environment monitoring systems freshwater quality assessment;

Оратор настоятельно призывает международное сообщество вновь рассмотреть остающиеся вопросы повестки дня для развития, начать по ним конструктивные переговоры и предоставить необходимые ресурсы для осуществления Специальной инициативы для Африки.
He urged the international community to revisit outstanding issues of an agenda for development, engage in constructive negotiations thereon, and provide necessary resources for the implementation of the Special Initiative on Africa.

Так, например, издания Департамента общественной информации предназначаются для более широкой читательской аудитории по сравнению с публикациями Экономической комиссии для Африки Бюллетень специальной инициативы для Африки, предназначенный для учреждений системы ООН.
For example, the publications of the Department of Public Information were intended for a much wider audience than the one that read the publication of the Economic Commission for Africa the United Nations System-wide Special Initiative on Africa newsletter, which was directed towards organizations of the United Nations system.

В этой связи они приветствовали недавнее соглашение о выделении ресурсов в ходе одиннадцатого пополнения средств МАР и призвали внести щедрые взносы в ходе пополнения средств Африканского фонда развития и Азиатского фонда развития с целью укрепления ресурсов ПРООН и других многосторонних программ, предусматривающих финансирование на безвозмездной основе, и своевременного осуществления Специальной инициативы для Африки.
In this regard, they welcomed the recent agreement on the provision of resources to IDA during the eleventh replenishment period and called for generous replenishment also of the African Development Fund and the Asian Development Fund, for a strengthening of the resource base of UNDP and other grand-based multilateral programmes and for timely implementation of the Special Initiative on Africa.

Что касается подпрограммы 2, то признается, что Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросу об экономическом подъеме и развитии в Африке должна и далее выступать в качестве технического органа по обеспечению функций контроля на местном уровне и представления докладов об осуществлении Новой программы и Специальной инициативы для Африки и что выполняемые ею функции координации на региональном уровне следует укрепить.
With regard to subprogramme 2, it is recognized that the Inter-Agency Task Force should continue to serve as a technical arm for monitoring at the field level and reporting on the implementation of the New Agenda and the Special Initiative on Africa, and that its coordination functions at the regional level should be strengthened.

Сотрудничество со стороны ВМО предусматривало также осуществление Повестки дня Хабитат в области управления городскими водными ресурсами и обеспечения безопасности водоснабжения населения в Африке в качестве составной части Специальной инициативы для Африки, предложенной Генеральным секретарем.
WMO collaboration also included the implementation of Habitat Agenda in the area of urban water resources management and household water security in Africa, as part of the Secretary-General's Special Initiative on Africa.

НАДАФ и Специальной инициативе для Африки.
NADAF and the Special Initiative for Africa.

Следует также рассмотреть Специальную инициативу для Африки.
The Special Initiative on Africa should also be considered.

Секретариат содействовал" Специальной инициативе для Африки", которая направлена на разработку инвестиционных проектов с использованием синергических связей.
The secretariat promoted the'Special Initiative for Africa', which aims to develop synergistic investment projects.

ЮНЕП реализует программы, адаптированные к программе работы ГЭФ, в том числе Специальной инициативе для Африки в области земельных и водных ресурсов.
UNEP has programmes adapted to the GEF work programme, including the Special Initiative for Africa on Land and Water.

Другим обнадеживающим моментом явилась Специальная инициатива для Африки, с которой выступил Генеральный секретарь в марте 1996 года.
Another promising change has been the launching of the Secretary-General's Special Initiative for Africa in March 1996.

В этом контексте важное значение имеет выдвинутая Организацией Объединенных Наций Специальная инициатива для Африки, и связанные с ее осуществлением вопросы должны быть надлежащим образом отражены в среднесрочном плане.
In this context, the Special Initiative for Africa is an important initiative of the United Nations and its implementation should be properly reflected in the medium-term plan.

Разве г-н Бутрос Бутрос- Гали не доказал это окончательно, приняв решение развернуть специальную инициативу для Африки с определенной целью вдохнуть в международное сотрудничество новую жизнь?
Has not Mr. Boutros Boutros-Ghali decisively proved this by deciding to launch a special initiative for Africa, with the clear aim of breathing fresh life into international cooperation?

Организации Объединенных Наций следует серьезно изучать такую взаимозависимость- одной из таких возможностей является Специальная инициатива для Африки.
Such linkages need to be seriously considered by the United Nations- the Special Initiative for Africa provides one opportunity.

В этой связи мы приветствуем Общесистемную специальную инициативу для Африки, осуществление которой официально начато 15 марта 1996 года.
In this connection, we welcome the System-wide Special Initiative on Africa, launched officially on 15 March 1996.

В период между двумя сессиями Руководящий комитет подготовил концептуальную основу и разработал Специальную инициативу для Африки.
During the time between the two sessions, the Steering Committee prepared the groundwork for and developed a special initiative on Africa.

Они с удовлетворением отметили специальную инициативу для Африки, с которой выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, и предложение об осуществлении нового глобального партнерства в интересах развития, выдвинутое руководителями семи ведущих промышленно развитых стран на их последней встрече в Лионе.
They expressed satisfaction at the Special Initiative on Africa initiated by the Secretary-General of the United Nations and the proposal to undertake a new global partnership for development made by the group of the seven major industrialized countries at their last summit meeting in Lyons.

Безусловно, с удовлетворением отметить такие международные инициативы, как Программа действий для наименее развитых стран на 90- е годы, вышеупомянутая новая Программа и Специальная инициатива для Африки, которые в значительной степени способствовали недавнему экономическому подъему в НРС, и положительно упомянуть работу, ведущуюся в интересах НРС различными органами, фондами и программами Организации Объединенных Наций, в частности региональными комиссиями.
Of course, his delegation welcomed such global initiatives as the Programme of Action for the Least Developed Countries, the above-mentioned New Agenda, and the United Nations System-wide Special Initiative for Africa, which had contributed greatly to the recent positive economic developments in those countries, and commended the activities undertaken in favour of the least developed countries by the various United Nations organizations, funds and programmes, including the regional commissions.

Министры заявили о твердой поддержке Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки.
The Ministers expressed strong support of the United Nations System-Wide Special Initiative on Africa.

Самый неотложный из таких вопросов касается начала осуществления Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки.
The most urgent one is related to the launching of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.

В рамках Специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки ЮНЕП оказывала африканским странам помощь в укреплении политики и программ по рациональному использованию основных водных ресурсов.
Under the United Nations Special Initiative in Africa, UNEP assisted African countries to strengthen key water management programmes and policies.

Для этого, в свою очередь, необходима широкомасштабная программа профессиональной подготовки, которую следует также рассматривать как существенно важный компонент Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки.
In turn, this will require a massive training programme which should be considered also as an essential component of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.

Они были посвящены началу осуществления Специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки, докладу о развитии людских ресурсов за 1996 год и Десятилетию борьбы за ликвидацию нищеты.
Discussion centred on the launching of the United Nations Special Initiative on Africa, the Human Development Report 1996 and the Decade for the Eradication of Poverty.

Эффективное осуществление Новой программы экономического развития в Африке в 90- е годы( ЮН- НАДАФ) и Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки станет шагами в правильном направлении.
The effective implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF) and the United Nations System-wide Special Initiative on Africa will be a step in the right direction.