Примеры использования Специальные уголовные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальные уголовные суды.
Китай не принимал специальные уголовные процедуры, связанные с деятельностью по борьбе с терроризмом.
China has not set up special criminal proceedings on combating terrorist activities.Следуют ли они тем же самым нормам судебного разбирательства,независимости и беспристрастности, как и Специальные уголовные суды?
Did they enjoy the same standards of judicial administration,independence and impartiality as the Special Criminal Courts?Положения исламского права и специальные уголовные законы позволяют заменять их альтернативным наказанием.
The provisions of Islamic law and special criminal legislation allowed for alternative sentences.Хотя специальные уголовные суды действовали в нескольких странах, их юрисдикция обычно не ограничивалась коррупционными делами.
While specialized criminal courts existed in several countries, their jurisdiction was generally not limited to corruption matters.В начале 1990- х годов в связи с первыми случаями вымогательства со стороны террористов в некоторых районах страны были созданы специальные уголовные суды.
In the early 1990s the first terrorist extortions resulted in the establishment of Special Criminal Courts in certain regions.Трудности, с которыми столкнулись специальные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде, подкрепляют такую необходимость.
Как различные специальные уголовные трибуналы подходят к концу своих стратегий завершения работы, ожидается, что в ближайшем будущем рабочая нагрузка МУС возрастет.
As the various ad hoc criminal tribunals reach the end of their completion strategies, it is expected that the workload of the ICC will increase in the foreseeable future.В отличие от судов общеуголовной юрисдикции,в составе которых действует жюри присяжных, специальные уголовные суды состоят из трех судей, которые выносят решения большинством голосов.
In contrast to the ordinarycourts of В двух государствах используются специальные уголовные процедуры, такие как превентивное задержание и<< специальные полномочия>> в качестве определенных следственных методов.
Two States employ special criminal procedures, such as preventive detention and"special powers" for certain investigative techniques.Все специальные уголовные трибуналы были созданы лишь после совершения преступлений, на которые распространялась их юрисдикция, и поэтому они не могли осуществлять предупредительную функцию.
The ad hoc criminal tribunals had all been established only after the crimes over which they had jurisdiction had been committed, and therefore, they could not exercise a preventive function.Такие структуры, созданные правительством, как специальные уголовные суды для рассмотрения дел, связанных с событиями в Дарфуре, не обеспечивают надлежащего производства по возбужденным в них делам.
Structures set up by the Government, such as the Special Criminal Court on the Events in Darfur, have not handled appropriately the cases brought before them.В составе Организации есть юридические механизмы, такие, как Международный Суд,являющийся основным юридическим органом Организации Объединенных Наций, а также специальные уголовные трибуналы и смешанные трибуналы.
The Organization includes judicial mechanisms,such as the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, and the ad hoc criminal tribunals and hybrid tribunals.Необходимо отметить, что в результате принятия Закона№ 9099/ 95,в соответствии с которым были созданы специальные уголовные суды, трудности доступа к органам правосудия и волокита в судах в отношении незначительных преступлений были в определенной степени преодолены.
It is worth mentioning that,as a result of Law 9,099/95, which created the Special Criminal Courts, difficulties of access to justice and the slowness of courts were to some extent overcome, regarding misdemeanors.Что касается судебного преследования за совершение тяжких международных преступлений, то,разумеется, было бы неразумно ожидать, что несостоявшиеся государства смогут создавать специальные уголовные суды для разбирательства столь сложных дел.
As to the prosecution of grave international crimes,it was certainly unreasonable to expect failed States to be able to establish special criminal courts to deal with such complex proceedings.Кроме того, он рекомендует учредить специальные уголовные суды для рассмотрения дел ставших жертвами преступлений детей, а также специальные подразделения прокуратуры и полиции для защиты детей и подростков.
He also recommends the establishment of specialized criminal courts for child victims of crimes, together with Многочисленные механизмы, созданные правительством для противодействия безнаказанности в Дарфуре, включая специальные уголовные суды для Дарфура, оказались недостаточными и неэффективными в том, что касается привлечения к суду предполагаемых виновных.
Various accountability mechanisms put in place by the Government to address impunity in Darfur, including the special criminal courts for Darfur, have proven to be inadequate and ineffective in bringing alleged perpetrators to justice.В 1995 году правительственным Законом№ 9099/ 95 были учреждены специальные уголовные суды в целях способствовать передаче в судебные инстанции дел в отношении" нетяжких" правонарушений, за совершение которых предусматривается наказание в виде тюремного заключения сроком до одного года.
In 1995, Law 9,099/95 established the Special Criminal Courts with the aim of facilitating access to justice in cases of crimes of"lower offensive potential", which are punished by imprisonment of up to one year.В Перу действуют специальные отделения прокуратуры( 235 отделений, включая 20 отделений под руководством старших прокуроров), отделение по борьбе с коррупцией публичных должностных лиц и специальные уголовные суды для рассмотрения преступлений против публичной власти.
Peru has specialized prosecutor's offices around the country(235 offices, including 20 senior prosecutor's offices), public anti-corruption offices and special criminal courts for offences against the public administration.Самыми заметными из всех механизмов, обеспечивающих привлечение к ответственности лиц, совершивших преступления в ходе конфликта в Дарфуре, являются специальные уголовные суды для расследования событий в Дарфуре, которые были созданы указом Председателя Верховного суда Судана 7 июня 2005 года.
The most prominent of the conflict-related accountability mechanisms in Darfur are the Special Criminal Courts on the Events in Darfur, which the Chief Justice of the Sudan established by decree on 7 June 2005.Однако несколько государств полагаются на слишком широкие правовые определения и специальные уголовные процедуры, которые вызывают обеспокоенность у механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека и могут также создавать сложности в плане международного сотрудничества.
However, several States rely on overly broad legal definitions and special criminal procedures that have raised concerns among United Nations human rights mechanisms and could also present difficulties in respect of international cooperation.В этом контексте неудивительно, что реформы, такие, как закон 9520 от 27 ноября 1997 года, предоставляющий женщинам право подавать иски или жалобы, имеют незначительное воздействие и чтополицейские департаменты по делам защиты женщин и специальные уголовные суды( стр. 41) являются неэффективными.
In such a context it was not surprising that reforms such as law 9520 of 27 November 1997 giving women the right to file complaints or claims had had little effect andthat the Police Departments for Women's Defence and Special Criminal Courts(p. 41) had been ineffective.Он отметил, что различные механизмы,созданные правительством для противодействия безнаказанности в Дарфуре, включая специальные уголовные суды для Дарфура, оказались недостаточными и неэффективными в том, что касается привлечения к суду предполагаемых виновных.
He noted that the various accountability mechanisms put in place by theGovernment to address impunity, including the special criminal courts for Darfur, have proven to be inadequate and ineffective in bringing alleged perpetrators to justice.Например, специальные уголовные трибуналы- Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде- наделены" присущей им компетенцией" по рассмотрению вопроса об их учреждении Советом Безопасности ООН, если об этом попросят подсудимые.
For instance, the ad hoc criminal tribunals, the International Вызывает обеспокоенность тот факт, что в соответствии с Конституцией могут учреждаться специальные уголовные суды, в ведение которых могут передаваться некоторые вопросы, находящиеся в компетенции обычных судов, что может иметь весьма серьезные последствия для соблюдения прав человека.
The fact that special criminal courts could be established in accordance with the Constitution was a matter for concern, as it involved removing certain matters from the competence of the ordinary courts, which could have very important consequences for respect for human rights.Благодаря уточнению и развитию содержания ирамок применения индивидуальной уголовной ответственности и ответственности командира за нарушения международного гуманитарного права специальные уголовные трибуналы, возможно, одновременно усилили защиту людей и в условиях помимо вооруженных конфликтов.
By clarifying and developing the content andscope of individual Соответственно, часть V Закона о государственных преступлениях 1939 года разрешает создавать специальные уголовные суды после заявления правительства, требуемого Конституцией, о том," что обычные суды не в состоянии обеспечить отправление правосудия и поддержание общественного спокойствия и порядка" и подтверждения правительством, что часть V данного Закона сохраняет свою силу.
Accordingly, part V of the Offences Against the State Act 1939 authorises the establishment of special criminal courts following a proclamation by the Government, in the terms required by the Constitution,"that the ordinary courts are inadequate to secure the administration of justice and the preservation of public peace and order" and ordering that part V of the Act is to be in force.Она" призывает государства, где существуют военные суды или специальные уголовные трибуналы для рассмотрения дел уголовных правонарушителей, обеспечить, чтобы такие суды являлись неотъемлемой частью общей судебной системы и чтобы такие суды применяли такие признанные в соответствии с международным правом надлежащие нормы процессуального права, как гарантии на справедливое судебное разбирательство, включая, в частности, право на обжалование осуждения и приговора" пункт 8.
It"calls upon States that have military courts or special criminal tribunals for trying До принятия закона 11340/ 06 применялся закон 9099/ 95,которым были учреждены специальные уголовные суды, занимавшиеся исключительно мелкими уголовными правонарушениями; назначение ими недостаточно жестких наказаний по делам о насилии в отношении женщин содействовало укоренению такого рода насилия и тем самым закрепляло отношения подчиненности между полами и вытекающее из этого уязвимое положение женщин.
Until Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре( учрежден указом в июне 2005 года);
The Special Criminal Court on the Events in Darfur, established by decree in June 2005.
