СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• special instructions
• special guidance
• warnings specific
• special notes
• specialised guidelines
• specific guidance

Примеры использования Специальные указания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные указания по безопасности при полировании.
Safety Warnings Specific for Polishing Operations.

Мистер О' Доннел дома, но он мне дал специальные указания вас в дом не пускать.
Mr. O'Donnell here, but he give me special instruction not to open the door for you.

Специальные указания по сменному инструменту с хвостовиком Weldon 19 мм.
Special notes on tools with Weldon shank 19 mm.

Пункт получает ежедневные отчеты полевых бригад и передает специальные указания по наблюдению.
The room receives daily reports from the field teams and conveys special instructions for monitoring.

Специальные указания относительно конкретных местностей или проблем.
Special directions for specific locations or problems.

В Нидерландах НИУ получают специальные указания и подготовку в процессе подачи прошений об убежище и рассмотрения этих прошений.
In the Netherlands UMAS receive special guidance and preparation in the process of submitting the asylum application and the handling thereof.

Специальные указания по безопасности при работе с проволочными щетками.
Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations.

В Азербайджане в ответ на вспышку Эболы были даны специальные указания врачам, которые могут оказаться в контакте с инфицированными больными.
In response to the Ebola outbreak, Azerbaijan has provided special guidance to physicians who might be in contact with infected patients.

Специальные указания по сменному инструменту с хвостовиком в виде конуса Морзе MK2.
Special notes on tools with morse taper shank MK2.

План охраны портового средства должен содержать специальные указания по этому вопросу, в особенности, применительно к судам, перевозящим опасные грузы и вещества.
The PFSP should contain specific guidance on this matter in particular with regard its application to ships carrying dangerous goods or hazardous substances.

Специальные указания для лучшего понимания и работы с устройством.
Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.

В случае лиц, которые являются глухими, немыми или глухонемыми, необходимо разработать специальные указания в отношении того, что языки знаков являются приемлемыми ответами на вопросы о языке.
For those who are deaf, mute, or deaf-mute, special instructions may be needed to indicate that sign languages are accepted responses to the language questions.

Специальные указания по безопасности по шлифованию и резанию абразивным диском.
Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations.

Если говорить о хлебопреломлении, это относится к области наших взаимоотношений с Богом, и Библия дает нам специальные указания, как принимать хлебопреломление, и показывает нам, что такое хлебопреломление.
If we talk about the breaking of bread, this relates to our relationship with God and the Bible gives specific indications of how to take the breaking of bread and shows us what is the breaking of bread.

Специальные указания при работе дрели с системой подачи воды Никогда не используйте машину без включенного.
Specific instructions for wet drilling Never operate the machine without a switched on.

Для достижения согласованности в применении критериев, изложенных в приложении I к решению IX/ 20, в добавление 1 к приложению VI к документу UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 14/ INF/ 4 включены специальные указания по использованию каждого критерия.
In order to achieve consistency in the application of the criteria in annex I to decision IX/20, specific guidance on the use of each criterion is included in appendix 1 of annex VI to document UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/4.

Предоставлять специальные указания и рекомендации для исключительных ситуаций, когда допустимые отклонения Менеджера Проекта превышены;
Provide ad-hoc direction and advice for exception situations when project manager's tolerances are exceeded;

Хотя нижеописанная процедура классификации предназначена для применения ко всем веществам и смесям, следует признать, что в некоторых случаях, например в случае металлов или малорастворимых неорганических соединений, понадобятся специальные указания.
While the following classification procedure is intended to apply to all substances and mixtures, it is recognised that in some cases, e.g. metals or poorly soluble inorganic compounds, special guidance will be necessary.

Специальные указания даются в отношении использования удерживающих приспособлений; строго запрещено использование удушающих приемов или трахейных захватов.
Special guidance is provided with respect to the use of restraining holds; a"choker" or trachea hold is strictly forbidden.

Крайние точки нити накала определяются как точки, где проекция наружной части конечных витков, наиболее близкая или наиболее удаленная от плоскости отсчета, пересекает ось отсчета; направление визирования определено в сноске 6/, выше специальные указания в отношении биспиральных нитей накала изучаются.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6/ above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis. special instructions for coiled-coil filaments are under consideration.

Специальные указания по планированию и осуществлению подобных исследований и методикам в контексте здравоохранения и ГН см. в материалах WHO/ PATH 2005.
For specific guidance on planning and implementing these research methodologies on the context of health and GBV, refer to WHO/PATH 2005.

Нидерланды- НИУ получают специальные указания и подготовку в процессе подачи прошений об убежище;- НИУ не могут содержаться под стражей в ожидании депортации;
Netherlands- UMAS receive special guidance and preparation in the process of submitting the asylum application;- UMAS will not be detained pending deportation;

Специальные указания экипажу должны обеспечивать, чтобы в случае опасности все отверстия и двери в водонепроницаемых переборках, указанных в пункте 15- 2, были немедленно закрыты.
Special instructions to the crew shall ensure that, in the event of danger, all doors and openings in the watertight bulkheads referred to in 15-2 shall be closed immediately.

Необходимо дать в срочном порядке специальные указания, запрещающие ведение огня по невооруженным детям, и указать при этом, что подобные действия повлекут за собой международную и национальную гражданскую ответственность.
Special instructions should be urgently issued prohibiting shooting at unarmed children and pointing out that such acts would engage international and national criminal responsibility.

Специальные указания и распоряжения принимающих властей относительно стоимости медицинского обслуживания и вакцин, обусловливающие необходимость внепланово задействовать дополнительные ресурсы, которые приходится отвлекать от других видов деятельности;
Ad hoc directives and regulations promulgated by host authorities regarding costs of medical care and vaccine schedules creating a demand for unplanned additional resources that have to be diverted from other activities;

В 2010 году министерством были изданы Специальные указания по предотвращению насилия среди пациентов, госпитализированных в медицинские учреждения, занимающиеся оказанием психиатрической помощи, которые были опубликованы в Журнале Министерства здравоохранения Словацкой Республики, части 12- 18.
In 2010 the ministry issued Specialised guidelines on the prevention of violence between patients hospitalised in healthcare facilities providing psychiatric care, which were published in the Journal of the Ministry of Health of the Slovak Republic, part 12-18.

В 2012 году министерством были изданы Специальные указания относительно симптомов и диагностики случаев ненадлежащего ухода, небрежного отношения и жестокого обращения с несовершеннолетними лицами, а также процедуры сообщения работниками здравоохранения о подозрениях касательно случаев ненадлежащего ухода, небрежного отношения и жестокого обращения с несовершеннолетними лицами, которые были опубликованы в Журнале Министерства здравоохранения Словацкой Республики, части 39- 60, том 60.
In 2012 the Ministry issued Specialised guidelines on the symptoms and diagnosis of neglect, maltreatment or abuse of minors and the procedure for healthcare providers to report suspicions of neglect, maltreatment or abuse of minors, which were published in the Journal of the Ministry of Health of the Slovak Republic, part 39-60, volume 60.

Любое специальное указание, которое вы хотите дать.
Any special indication that you want to give.

Из сказанного видно, что состояние выздоровления по существу крайне разнообразно и во всех случаях требует специальных указаний и мер.
It is evidently that the state of recovery on the merits is extremely varied and in all cases requires special instructions and measures.

Никаких специальных указаний или техническую помощь, необходимые для использования Mac программы- шпиона, как не обеспечивает удобный интерфейс для мониторинга компьютеров Mac машины деятельность в скрытом режиме.
No special guidance or technical assistance required to use Mac spy software as provides user-friendly interface to monitor mac computer machine activities in hidden mode.