СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• special efforts
• specific efforts
• special effort

Примеры использования Специальные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы специальные усилия для того, чтобы обеспечить сопоставимость данных.
Special efforts would need to be made in order to make data comparable.

Она надеется, что Гватемала предпримет специальные усилия по улучшению положения.
She hoped Guatemala would make a special effort to improve the situation.

Специальные усилия по набору кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
Special efforts for recruitment of national competitive examinations candidates.

Поэтому Комиссия предприняла специальные усилия для обеспечения такого содействия.
The Commission therefore made special efforts to obtain such cooperation.

Для достижения установленных Генеральной Ассамблеей целей потребуются непрерывные и специальные усилия.
Sustained and special efforts will be required to reach the goals mandated by the General Assembly.

Департамент предпринял специальные усилия, с тем чтобы публиковать материалы на различных языках.
The Department has made special efforts to publish material in a variety of languages.

Необходимы специальные усилия, для того чтобы преодолеть правовые затруднения, возникающие в отношениях между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
Special efforts were needed to overcome legal obstacles between requesting and requested States.

Некоторые МПС сейчас предпринимают специальные усилия, чтобы привести свои системы представления отчетности в соответствие с ЦУР.
Some MEAs are now making specific efforts to align their reporting frameworks to SDGs.

Прилагались специальные усилия для концентрации внимания на первоочередных областях, которые были определены Комиссией.
Special efforts were made to focus on the priority areas identified by the Commission.

Для того чтобы обеспечить активное использование гендерной статистики, помогающей лучше понять гендерные различия, необходимы специальные усилия.
Given the importance of understanding gender differences, special efforts are needed to ensure gender statistics are used.

Необходимы специальные усилия, стимулирующие общественное участие для гарантирования принятия реформ всей общественностью.
Special efforts promoting public participation are required to ensure overall public acceptance of reforms.

Он призывает правительственные и неправительственные органы предпринять специальные усилия по предупреждению всех форм насилия в отношении женщин.
It was encouraging both governmental and non-governmental bodies to make special efforts to prevent all forms of violence against women.

В 2011 году предпринимались специальные усилия для улучшения координации с другими партнерами, например Европейским союзом.
Specific efforts have been undertaken in 2011 to enhance coordination with other partners such as the European Union.

Специальные усилия следует предпринять для повышения грамотности и начального образовательного уровня девочек и женщин по всей стране.
Special efforts should be made to improve literacy and basic education skills for girls and women throughout the country.

Многие правительства также предпринимали специальные усилия по обеспечению предсказуемости на основе долгосрочных взносов и их заблаговременной выплаты.
Many Governments had also made a special effort to ensure predictability through multi-year pledges and early payment of contribution.

УВКБ предприняло специальные усилия по обеспечению их защиты и оказанию содействия процессу переселения тех беженцев, которые отвечают критериям отбора.
UNHCR made special efforts to ensure their protection and to help process for resettlement those refugees meeting the selection requirements.

Среди этнических меньшинств доля работающих женщин составляет только 41 процент, однако правительством предпринимаются специальные усилия для решения этого вопроса.
Only 41 per cent of women from ethnic minorities were active in the labour market, but the Government was making special efforts to address that issue.

Власти принимают специальные усилия по привлечению широкой общественности, делая особый упор на систему образования.
Authorities were making special efforts to involve the community at large, placing special emphasis on the education system.

Министерство труда, социальной политики и здравоохранения также предприняло специальные усилия для разработки мер по предотвращению коррупции под эгидой Национальной антикоррупционной стратегии.
Ministry of Labour, Social and Heath Affairs also took special efforts to develop their corruption prevention measures under the general framework of the National Anti-Corruption Strategy.

Помимо этого, ЮНЕП предприняла специальные усилия по обеспечению дистанционного переводческого обслуживания с помощью электронных средств совещаний, проводимых вне Найроби.
In addition, UNEP has made a special effort to provide remote translation services via electronic means to meetings held away from Nairobi.

Будет весьма досадно, если международное сообщество допустит столь неблагоприятное для этой программы развитие событий, в то время как специальные усилия со стороны нынешних и новых доноров могут обеспечить ее продолжение.
It would be regrettable for the international community to allow this programme to be so drastically affected, when a special effort on the part of existing and new donors could ensure its continuation.

Некоторые из представителей отметили специальные усилия и конкретные проблемы, связанные с контролем над стимуляторами амфетаминового ряда и их прекур- сорами.
A number of representatives highlighted special efforts and particular difficulties relating to the control of amphetamine-type stimulants and their precursors.

Прилагаются специальные усилия для охвата 15 процентов не посещающих школу детей в возрасте 3 и 4 лет, большинство из которых происходят из семей, находящихся в уязвимом положении.
Special efforts have been made to reach out to the 15 per cent of children aged 3 and 4 years, who were not attending school, most of whom came from vulnerable families.

Наряду с деятельностью тематических групп, которые развивают такое сотрудничество, в двух областях основной деятельности прилагаются специальные усилия, которые позволят обеспечить более высокую координацию и на рабочем уровне.
At the working level, apart from the thematic groups, which foster such cooperation, a special effort is being made on two substantive areas that would provide for greater, working-level, coordination.

Прилагаются специальные усилия для обеспечения того, чтобы перевод персонала из Комиссии по расследованию в Канцелярию Обвинителя Специального трибунал был завершен к 1 марта 2009 года.
Special efforts are being made to ensure that the transfer of personnel from the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal is completed by 1 March 2009.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Рио-де-Жанейро также предпринял специальные усилия к тому, чтобы предоставить больший объем информации на португальском языке для продолжающего расширяться мирового португалоязычного сообщества.
The United Nations Information Centre in Rio de Janeiro has also made a special effort to provide more information in Portuguese for the world's growing Portuguese-speaking community.

В соответствии с Соглашениями потребуются специальные усилия со стороны правительства, с тем чтобы обеспечить выплату компенсации, равную размеру годичной заработной платы для каждого демобилизованного сотрудника Национальной полиции.
In compliance with the Accords, a special effort by the Government will be required in order to ensure compensation equivalent to one year's pay to every demobilized National Police member.

И далее увеличивать объем ресурсов, необходимых для осуществления оперативной деятельности Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая средства на поездки для мобилизации ресурсов и специальные усилия по привлечению средств;
To further enhance the resources required for the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, including travel funds for the mobilization of resources and special efforts for fund-raising;

Предпринимают специальные усилия для принятия на своей территории и в соответствии со своим внутренним законодательством мер по предотвращению оказания материальной и финансовой поддержки для любого вида террористической деятельности.
Shall make special efforts to adopt, in their territories and in keeping with their domestic laws, measures to prevent the provision of material or financial support for any kind of terrorist activity.

В статье 19 сообщено, что, хотя использование информационных и коммуникационных технологий в Кении относительно не ограничено, правительство предприняло в течение 2008 года специальные усилия, чтобы ограничить доступ к некоторым информационным ресурсам, включая материалы, связанные с коррупцией.
Article 19 reported that, although the use of the information and communication technologies is relatively unrestricted in Kenya, the government engaged in ad hoc efforts during 2008 to limit access to some content, including material related to corruption.