СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• special rapporteur encourages governments
• special rapporteur calls on governments
• special rapporteur urges governments

Примеры использования Специальный докладчик призывает правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В разделе IV излагаются выводы и рекомендации, в частности Специальный докладчик призывает правительства.
Section IV contains conclusions and recommendations. In particular, the Special Rapporteur encourages Governments.

Специальный докладчик призывает правительства создать механизмы обеспечения эффективного участия жертв и их представителей.
The Special Rapporteur calls on Governments to establish mechanisms for the meaningful participation of victims and their representatives.

Вместе с тем в результате переговоров был достигнут консенсус по большинству других вопросов, и Специальный докладчик призывает правительства завершить работу над добровольными руководящими принципами на их следующем совещании в октябре 2004 года.
However, the negotiations did reach consensus on the majority of other issues and the Special Rapporteur urges Governments to finalize the voluntary guidelines at their next meeting in October 2004.

Специальный докладчик призывает правительства публично признать законность деятельности защитников прав человека и вносимый ими вклад.
The Special Rapporteur encourages Governments to recognize publicly the legitimacy of and contribution made by human rights defenders.

В соответствии с резолюцией 2005/ 26 Комиссии по правам человека Специальный докладчик призывает правительства разработать процедуры всестороннего, оперативного и беспристрастного расследования и документирования, подобно тем, которые изложены в Стамбульских принципах.
In line with Commission on Human Rights resolution 2005/26, the Special Rapporteur encourages Governments to establish thorough, prompt and impartial investigation and documentation procedures as reflected in the Istanbul Protocol.

Специальный докладчик призывает правительства продолжать отвечать на его просьбы о представлении комментариев по доведенным до его сведения заявлениям;
The Special Rapporteur encourages Governments to continue to respond to his requests for comments on the allegations brought to his attention;

Хотя могут быть государства, которые предоставляют право на образование мигрантам, беженцам и соискателям убежища, даже если они не ратифицировали соответствующие международные документы, упомянутые выше, Специальный докладчик призывает правительства, особенно стран иммиграции, подписать и ратифицировать эти соответствующие существующие правовые документы;
Although there may be States which grant the right to education for migrants, refugees and asylum-seekers although they have not ratified the respective international instruments discussed earlier, the Special Rapporteur urges Governments of immigration countries in particular to sign and ratify these existing, relevant legal instruments.

Кроме того, Специальный докладчик призывает правительства сократить разрыв между технологически развитыми и другими странами.
Furthermore, the Special Rapporteur encourages Governments to reduce the gap between the technologically advanced countries and others.

Специальный докладчик призывает правительства активизировать усилия по созданию систем регистрации миграции граждан и отслеживать возвращение мигрантов.
The Special Rapporteur encourages Governments to increase efforts to implement registration systems for their migrating citizens and to monitor their return.

В числе своих рекомендаций Специальный докладчик призывает правительства принять надлежащие меры с целью оградить безопасность судей, прокуроров и адвокатов и сделать все возможное с целью задержания исполнителей таких актов и их предания суду.
Among his recommendations, the Special Rapporteur calls upon Governments to take appropriate measures to protect the security of judges, prosecutors and lawyers, and to do everything in their power to apprehend the perpetrators of these acts and bring them to justice.

Специальный докладчик призывает правительства принять надлежащие меры правового характера с целью обеспечить право на питание для всех, в том числе и особенно для наиболее уязвимых.
The Special Rapporteur encourages Governments to adopt an adequate legal framework to ensure the right to food for all, including and in particular for the most vulnerable.

В этой связи Специальный докладчик призывает правительства принять меры, необходимые для того, чтобы разъяснить вопрос о гражданстве в Союзной Республике Югославии Сербия и Черногория.
Therefore, the Special Rapporteur encourages the Government to take the steps needed in order to bring clarity to the question of citizenship in the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Специальный докладчик призывает правительства, межправительственные и неправительственные организации продолжать усилия в этом направлении и развивать успехи, достигнутые в некоторых областях.
The Special Rapporteur encourages Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue efforts in this direction and build on progress made in some areas.

Специальный докладчик призывает правительства всех стран, в которых существуют такие гражданские структуры самообороны, обеспечить полное соблюдение прав человека со стороны членов этих групп.
The Special Rapporteur appeals to the Governments of all countries where such civil defence structures exist to ensure full respect of human rights by the members of these groups.

Специальный докладчик призывает правительства принять необходимые превентивные и защитные меры с целью обеспечения полного осуществления и защиты права на жизнь всех лиц, находящихся под их юрисдикцией.
The Special Rapporteur urges Governments to adopt the necessary preventive and protective measures to ensure full enjoyment and protection of the right to life of all persons under their jurisdiction.

Специальный докладчик призывает правительства обеспечить надлежащую защиту, в частности путем выделения ресурсов в целях найма телохранителей для лиц, которым угрожает опасность, или принятия мер по обеспечению безопасности свидетелей.
The Special Rapporteur calls on Governments to provide for adequate protection including funds for the employment of bodyguards trusted by those under threat or measures to ensure the safety of witnesses.

Специальный докладчик призывает правительства взять за основу опыт бразильских мобильных инспекционных подразделений, которые, действуя под защитой федеральной полиции, проводят проверки в удаленных районах.
The Special Rapporteur encourages Governments to take inspiration from the experience of the Brazilian mobile inspection units that- with protection from the federal police- undertake inspections in remote areas.

Специальный докладчик призывает правительства декриминализировать правонарушения, связанные с диффамацией, и аналогичные правонарушения, что может уменьшить объем работы судебных органов, который в некоторых странах приобрел колоссальные пропорции.
The Special Rapporteur encourages Governments to decriminalize defamation and similar offences, a measure that could also alleviate the workload of the judiciary that in certain countries has taken abnormal proportions.

Специальный докладчик призывает правительства разработать конструктивные механизмы обеспечения участия жертв в процессе компенсации, при которых прогресс будет оцениваться не просто с точки зрения символических мер, но и с точки зрения удовлетворительных результатов.
The Special Rapporteur calls on Governments to establish meaningful victim participation mechanisms regarding reparations, where success is measured not merely in terms of token measures but also in terms of satisfactory outcomes.

Специальный докладчик призывает правительства, национальные органы судебной власти, ассоциации адвокатов и НПО доводить до его сведения любые судебные решения и законодательные акты, затрагивающие независимость судебной власти и юристов.
The Special Rapportuer calls on Governments, national judiciaries, bar associations and NGOs to submit to him any court judgements and any legislation affecting the independence of the judiciary and the legal profession for his consideration.

Специальный докладчик призывает правительства, международные организации, общины, проповедующие определенную религию или убеждения, и другие организации международного сообщества посетить веб- сайт этого торжественного мероприятия( www. 1981Declaration. org) и поддержать его проведение.
The Special Rapporteur encourages Governments, international organizations, religious or belief communities and other civil society organizations to visit the website of this commemorative occasion(www.1981Declaration. org) and to support it.

Специальный докладчик призывает правительства пересмотреть существующую практику во всех областях, связанных со свободой мнений и их свободным выражением, и принять, при необходимости, меры по исправлению положения, с тем чтобы обеспечить соответствие международным договорам по правам человека.
The Special Rapporteur encourages Governments to review existing practices related to all fields of freedom of opinion and expression and to take, whenever necessary, remedial actions in order to ensure conformity to international human rights instruments.

Специальный докладчик призывает правительства скрупулезно соблюдать принцип невыдворения и не высылать никаких лиц в те пределы или территории, где им могут угрожать нарушения прав человека, независимо от того, получили ли эти лица официальное признание в качестве беженцев.
The Special Rapporteur calls on Governments to observe the principle of non-refoulement scrupulously and not expel any person to frontiers or territories where they might run the risk of human rights violations, regardless of whether they have officially been recognized as refugees.

В заключение Специальный докладчик призывает правительства, НПО и другие специализированные организации предоставить ему сведения, касающиеся проблемы ВИЧ и доступа к информации, с тем чтобы он мог представить рекомендации Комиссии по правам человека на ее следующей сессии.
Finally, the Special Rapporteur calls on Governments, NGOs and other specialized organizations to provide him with information relating to the issue of HIV and access to information, in order for him to present recommendations to the Commission on Human Rights at its next session.

Специальный докладчик призывает правительства и неправительственные организации( НПО) воспользоваться этим случаем для организации мероприятий, которые подчеркнут важное значение поощрения свободы религии или убеждений и обеспечат решение проблем, связанных с ростом религиозной нетерпимости.
The Special Rapporteur encourages Governments and non-governmental organizations(NGOs) to take advantage of this occasion to organize events that will highlight the importance of promoting freedom of religion or belief and challenge rising trends of religious intolerance.

Специальный докладчик призывает правительства Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея рассмотреть возможность создания дополнительного механизма, который бы позволил решать проблему разлученных семей более активно, чем это делается в рамках существующего процесса.
The Special Rapporteur calls on the governments of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to explore the possibility of setting up of an additional mechanism that could be more robust than the current process for addressing the problem of separated families.

Специальный докладчик призывает правительства добиться такого положения, при котором возможность осуществления свободы мнений и их выражения через средства массовой информации была открыта и доступна, помимо экономических и политических групп, различным представителям гражданского общества, местным общинам и меньшинствам, уязвимым группам.
The Special Rapporteur encourages Governments to ensure that the exercise of the freedom of opinion and expression through the media is open and accessible to various actors of the civil society, local communities and minorities, vulnerable groups, in addition to economic and political groups.

Специальный докладчик призывает правительства добиваться того, чтобы в национальные законы, касающиеся права на свободу мнений и их свободное выражение, было включено право на доступ к информации, осуществление которого, как представляется, затруднено культурой конфиденциальности и секретности, которая имеет мало общего с демократией.
The Special Rapporteur encourages Governments to ensure that national legislation on the right to freedom of opinion and expression includes the right to access to information, whose implementation appears difficult because of a culture of confidentiality and secrecy that has little to do with the exercise of democracy.

Специальный докладчик призывает правительства к сотрудничеству с движениями гражданского общества в деле разработки всеобъемлющих подходов, направленных на поощрение осуществления права на достаточное жилище, включая политику и программы, которые предполагают обеспечение гарантий землепользования, где это необходимо для осуществления соответствующего права.
The Special Rapporteur encourages Governments to work together with civil society movements in the development of comprehensive approaches to promoting the realization of the right to adequate housing, including policies and programmes that address land security where it is essential for the realization of the right.

Кроме того, Специальный докладчик призывает правительства, в частности стран транзита и стран назначения, содействовать достижению большей гармонии, терпимости и уважения в отношениях между мигрантами, просителями убежища, беженцами и всеми остальными социальными группами в целях предупреждения актов расизма, ксенофобии и иной подобной нетерпимости по отношению к мигрантам.
Furthermore, the Special Rapporteur encourages Governments, in particular in countries of transit and destination, to promote greater harmony, tolerance and respect among migrants, asylum-seekers, refugees and the rest of society, with a view to eliminating acts of racism, xenophobia and other forms of related intolerance directed against migrants.