EL RELATOR ESPECIAL INSTA A LOS GOBIERNOS на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик настоятельно призывает правительства
• специальный докладчик призывает правительства

Примеры использования El relator especial insta a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Relator Especial insta a los gobiernos a dar respuesta a las denuncias que ha recibido.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства отреагировать на полученные им утверждения о нарушении права на питание;

Aunque quizá haya Estados que otorguen el derecho a la educación para los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo a pesar de no haber ratificado los instrumentos internacionales respectivos antes examinados, el Relator Especial insta a los gobiernos de los países de inmigración, en particular, a que firmen y ratifiquen los instrumentos jurídicos pertinentes ya existentes.
Хотя могут быть государства, которые предоставляют право на образование мигрантам, беженцам и соискателям убежища, даже если они не ратифицировали соответствующие международные документы, упомянутые выше, Специальный докладчик призывает правительства, особенно стран иммиграции, подписать и ратифицировать эти соответствующие существующие правовые документы;

El Relator Especial insta a los gobiernos a que hagan todo lo posible por evitar los éxodos en masa.
Специальный докладчик призывает правительства сделать все от них зависящее, для того чтобы предотвратить массовый исход населения.

En relación con el derecho a la libertad de opinión y expresión de las mujeres, el Relator Especial insta a los Gobiernos a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar los obstáculos oficiales y culturales al ejercicio del derecho a la libertad de expresión de las mujeres, entre ellos, el de recibir información y, en definitiva, a ejercer todos sus derechos.
В отношении права женщин на свободу мнений и на свободное их выражение Специальный докладчик настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для устранения формальных и культурных препятствий к осуществлению женщинами их права на свободу мнений и на свободное их выражение, включая право получать информацию, и в конечном итоге обеспечить им все их права.

El Relator Especial insta a los gobiernos a que adopten las medidas necesarias para crear un entorno libre y favorable a la pluralidad de medios de difusión.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства принять надлежащие меры для создания свободной и благоприятной среды для существования множества медийных средств вещания.

El Relator Especial insta a los gobiernos a que respeten, garanticen y hagan efectivo el derecho a la alimentación de conformidad con sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства уважать, защищать и осуществлять право на питание в соответствии со своими обязательствами в области прав человека.

El Relator Especial insta a los gobiernos a que colaboren con esas organizaciones y a que utilicen su experiencia para dar soluciones viables al problema de la falta de hogar.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства сотрудничать с этими организациями и использовать накопленный ими опыт в целях разработки эффективных решений проблемы бездомности35.

El Relator Especial insta a los gobiernos a que investiguen a fondo y prevean sanciones penales contra los traficantes y contra todos aquellos que participen en esa actividad y abusen de los niños.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства тщательно расследовать и наказывать в уголовном порядке торговцев людьми и всех тех, кто причиняет вред детям.

El Relator Especial insta a los gobiernos a que se centren en el objetivo del derecho a la alimentación para todos y a que fortalezcan las directrices finales.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства сосредоточить свое внимание на достижении цели обеспечения права на питание для всех и усилить эти руководящие принципы в их окончательном варианте.

El Relator Especial insta a los gobiernos y las instituciones estatales a prestar apoyo y dar garantías de que todos los actos de violencia contra periodistas se investigarán en profundidad.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства и государственные институты оказывать поддержку и дать заверения в том, что все акты насилия в отношении журналистов будут тщательно расследоваться.

El Relator Especial insta a los gobiernos a abstenerse de toda propaganda e incitación al odio y la intolerancia que puedan fomentar o condonar hechos de violencia comunitaria.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства воздерживаться от всякой пропаганды и подстрекательства к ненависти и нетерпимости, которые могли бы вызывать акты межобщинного насилия или оставлять такие акты безнаказанными.

El Relator Especial insta a los gobiernos a que no utilicen subjetivamente esa reglamentación como medio para ejercer una presión indebida sobre los medios o bien suspenderlos o prohibirlos.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства не прибегать к субъективному использованию таких положений для оказания чрезмерного давления на медийные корпорации, приостановления или прекращения их деятельности.

El Relator Especial insta a los gobiernos de todos los países en que actúan estos grupos a que velen por que en las operaciones antiterroristas se reduzca al mínimo la pérdida de vidas.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства всех стран, в которых действуют такие группы, обеспечить проведение операций по борьбе с повстанцами таким образом, чтобы свести к минимуму случаи гибели людей.

Por ello el Relator Especial insta a los gobiernos a que adopten medidas urgentes dirigidas, entre otros, a garantizar el acceso libre e igualitario de los indígenas a los servicios de administración de justicia.
Ввиду этого Специальный докладчик призывает правительства принять срочные меры, направленные, среди прочего, на то, чтобы гарантировать свободный и равный доступ коренным народам к системе отправления правосудия.

El Relator Especial insta a los gobiernos a que les brinden la protección adecuada, en particular dote fondos que permitan costearse guardaespaldas de confianza a todo aquel que se sienta amenazado, o arbitre medidas para garantizar la seguridad de los testigos.
Специальный докладчик призывает правительства обеспечить надлежащую защиту, в частности путем выделения ресурсов в целях найма телохранителей для лиц, которым угрожает опасность, или принятия мер по обеспечению безопасности свидетелей.

El Relator Especial insta a los gobiernos a que confíen en la educación preventiva y las estrategias de información como una de las principales defensas, junto con la atención y el tratamiento, contra la propagación de la epidemia de VIH/SIDA.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства прибегать к стратегиям информирования и просвещения по вопросам профилактики в качестве основного механизма защиты- наряду с уходом и лечением- от распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

Entre sus recomendaciones, el Relator Especial insta a los gobiernos a que adopten las medidas apropiadas para proteger la seguridad de los jueces, los fiscales y los abogados, y a que hagan todo posible para capturar a los autores de esos actos y llevarlos ante la justicia.
В числе своих рекомендаций Специальный докладчик призывает правительства принять надлежащие меры с целью оградить безопасность судей, прокуроров и адвокатов и сделать все возможное с целью задержания исполнителей таких актов и их предания суду.

El Relator Especial insta a los gobiernos a que amplíen las medidas para proteger la libertad de opinión y de expresión en Internet, en particular de las personas que colaboren en sitios web y los bloggers, que deberían gozar del mismo nivel de protección que todo otro tipo de medio de difusión;
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства распространить меры по защите свободы мнений и их свободного выражения на Интернет, в частности на создателей веб- сайтов и блоггеров, которым следует предоставить тот же уровень защиты, что и в отношении других средств массовой информации;

El Relator Especial insta a los gobiernos a que expliquen detalladamente cómo sus políticas de vigilancia se ajustan a los principios de proporcionalidad y necesidad, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y qué medidas han tomado para prevenir abusos.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства представить подробную информацию о том, насколько их политика по проведению наблюдения соответствует принципам соразмерности и необходимости в соответствии с международными нормами в области прав человека, а также о мерах, которые были приняты с целью недопущения злоупотреблений.

El Relator Especial insta a los gobiernos a que amplíen a Internet las medidas para proteger la libertad de opinión y de expresión, en particular a las personas que colaboran en páginas web y a los bloggers, que deberían recibir el mismo nivel de protección que cualquier otro medio.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства распространить меры по защите свободы мнений и их свободного выражения на Интернет, в частности на лиц, работающих в Интернете, и блоггеров, которым следует обеспечить такой же уровень защиты, как и в отношении других средств массовой информации.

El Relator Especial insta a los Gobiernos de Argelia, China, Egipto, los Estados Unidos, el Pakistán y el Perú a que examinen medidas adecuadas para reemplazar a la pena de muerte y promover la rehabilitación y reinserción en la sociedad de los delincuentes juveniles o los deficientes mentales.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства Алжира, Китая, Египта, Пакистана, Перу и Соединенных Штатов рассмотреть вопрос о том, какие меры могут являться более подходящими, чем смертная казнь, для содействия реабилитации и реинтеграции в общество несовершеннолетних или умственно отсталых правонарушителей.

El Relator Especial insta a los gobiernos a que adopten todas las medidas necesarias para eliminar los obstáculos formales y culturales existentes para que la mujer ejercite su derecho a la libertad de expresión, incluido el derecho a recibir información, y a que, en definitiva, hagan efectivos todos los derechos de la mujer.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для устранения формальных и культурных препятствий к осуществлению женщинами их права на свободу мнений и на свободное их выражение, включая право получать информацию, и в конечном итоге обеспечить им все их права.

El Relator Especial insta a los gobiernos a que evalúen a fondo la legislación nacional en vigor, así como las prácticas judiciales relacionadas con todas las formas de libertad de opinión y de expresión, y a que emprendan, en caso necesario, las reformas pertinentes a fin de garantizar la conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Специальный докладчик призывает правительства провести углубленный анализ существующего национального законодательства и судебной практики, касающихся всех форм свободы мнений и их выражения, и при необходимости начать процесс реформ с целью приведения их в соответствие с международными нормами и положениями в области прав человека.

El Relator Especial insta a los gobiernos a que realicen una evaluación a fondo de la legislación interna vigente y de las prácticas judiciales relativas a todas las formas de libertad de opinión y de expresión y a que inicien, siempre que sea necesario, procesos de reforma a fin de garantizar la conformidad con las normas y disposiciones internacionales de derechos humanos.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства провести углубленную оценку существующего национального законодательства и судебной практики, касающихся всех форм свободы мнений и их выражения, и, при необходимости, начать процесс реформ с целью приведения их в соответствие с международными нормами и стандартами в области прав человека.

El Relator Especial insta a los gobiernos de todos los Estados en que aún no se ha abolido la pena capital a que velen por que los procesos que lleven a su imposición se celebren de conformidad con las más estrictas garantías procesales y que los acusados se beneficien de todas las salvaguardias y garantías consagradas en los instrumentos internacionales pertinentes.
Специальный докладчик призывает правительства всех государств, в которых смертная казнь еще не отменена, обеспечить, чтобы процедуры, которые могут приводить к вынесению смертных приговоров, осуществлялись в соответствии с самыми высокими нормами надлежащего судопроизводства и чтобы подсудимые полностью пользовались всеми гарантиями, закрепленными в соответствующих международных договорах.

El Relator Especial insta a los gobiernos a que ensayen y adapten esos indicadores para establecer puntos de referencia nacionales que correspondan a sus obligaciones en materia de derechos humanos y a que participen activamente en su experimentación y validación junto con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(UNHABITAT).
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства проверить и адаптировать их, с тем чтобы установить национальные критерии выполнения ими своих правозащитных обязательств, а также принять активное участие в их опробовании и утверждении совместно с Управлением Верховного комиссара по правам человека и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат- ООН).

Además, el Relator Especial insta a los gobiernos a tomar medidas para investigar las denuncias; a enjuiciar e imponer las sanciones apropiadas a las personas culpables de tortura con independencia de su rango, posición o puesto; a tomar medidas eficaces para impedir que vuelvan a producirse esos actos; y a indemnizar a las víctimas o sus familiares de conformidad con las normas internacionales pertinentes.
Кроме того, Специальный докладчик настоятельно призывает правительства предпринять шаги по расследованию этих утверждений; по привлечению к ответственности любых лиц, виновных в применении пыток, независимо от их звания, должности и положения; по принятию эффективных мер для предупреждения возобновления подобных деяний; а также по выплате компенсации пострадавшим или их родственникам согласно соответствующим международным нормам.

El Relator Especial instó al Gobierno del Iraq a que cooperara con el Coordinador.
Специальный докладчик настоятельно призвал правительство Ирака сотрудничать с Координатором.

El Relator Especial insta al Gobierno a eliminar urgentemente de su legislación las disposiciones que contemplen castigos corporales por delitos o como medida disciplinaria en las prisiones.
Специальный докладчик настоятельно рекомендует правительству без промедления изъять из законодательства все положения, предусматривающие применение телесных наказаний за совершение правонарушений или в качестве дисциплинарной меры в тюрьмах.

El Relator Especial instó al Gobierno a emprender proyectos de reconstrucción y rehabilitación económica que beneficiasen directamente a todos los grupos étnicos.
Специальный докладчик настоятельно призвал правительство осуществить проекты реконструкции и восстановления экономики в непосредственных интересах всех этнических групп.