СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ВСТРЕЧАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• special representative met

Примеры использования Специальный представитель встречался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель встречался с делегацией юристов, однако эти две миссии были совершенно разными.
Though the Special Representative met the legal delegation, the two missions were clearly separate.

В ходе своей поездки Специальный представитель встречался с группами и отдельными людьми из самых различных слоев общества.
During his mission, the Special Representative met with groups and individuals drawn from many different sectors of society.

Специальный представитель встречался с Сэмом Рейнси, новым составом Национального избирательного комитета( НИК), членами Совета по юридической и судебной реформе и Совета адвокатов.
The Special Representative met Sam Rainsy, the new National Election Committee(NEC), the Council for Legal and Judicial Reform and the Bar Council.

В период между двумя раундами переговоров в Абудже мой Специальный представитель встречался с представителями ОДС/ А, ДСР и правительства Судана в Асмэре, Найроби и Хартуме.
In the period between the two rounds of Abuja talks, my Special Representative met representatives of SLM/A, JEM and the Government of the Sudan in Asmara, Nairobi and Khartoum.

Кроме того, Специальный представитель встречался с членами Конституционного совета и Генеральным прокурором Апелляционного суда.
Moreover, the Special Representative met with the members of the Constitutional Council and the General Prosecutor of the Court of Appeal.

В Огар Лаура Викунья- интернате национальной системы обеспечения благосостояния семьи- специальный представитель встречался с бывшими малолетними солдатами и другими детьми, нуждающимися в организованной защите и обслуживании.
The Special Representative met with former child combatants and other children in need of organized protection and services at the Hogar Laura Vicuna, a residential institution that forms part of the National Family Welfare System.

В ходе этой поездки Специальный представитель встречался с различными правительственными чиновниками и представителями неправительственных организаций, дипломатами и донорами.
During this visit the Special Representative met with various government officials and representatives of non-governmental organizations and the diplomatic and donor communities.

В Приштине, а также там, где проводились подходящие международные совещания, мой Специальный представитель встречался с высокопоставленными официальными представителями Косово, в том числе в октябре с Президентом Сейдиу и в декабре с Премьер-министром Тачи.
In Pristina and on the margins of international meetings, my Special Representative met with high Kosovo officials, including with President Sejdiu, in October, and with Prime Minister Thaçi, in December.

Многие из тех людей, с которыми Специальный представитель встречался в ходе его предыдущего визита в сентябре 1999 года, и в этом году проживали в лагере Марри- Таун для инвалидов с ампутированными конечностями.
Many of the same people the Special Representative had met during his earlier visit in September 1999 were still in residence at the Murray Town amputee camp this year.

В ответ на многочисленные призывы к Организации Объединенных Наций со стороны как политических лидеров Ирака, так и государств- членов об оказании помощи в поддержке политического и избирательного процессов Специальный представитель встречался с иракскими религиозными, племенными и политическими деятелями не только в Ираке, но и в Дубаи, Аммане, Бейруте, Дамаске и Лондоне.
In response to many appeals for United Nations assistance in supporting the political and electoral processes, from both Iraqi political leaders and Member States, the Special Representative met with Iraqi religious, tribal and political figures not only in Iraq, but also in Dubai, Amman, Beirut, Damascus and London.

Мой Специальный представитель встречался с семьями пропавших без вести лиц из всех общин, по отдельности и коллективно, и дал ясно понять, что данную проблему можно решить лишь совместными усилиями.
My Special Representative met with families of the missing of all communities, both separately and together, and made it clear that this issue could only be solved by working together.

В порядке помощи организаторам Конференции, мой Специальный представитель встречался с участниками Конференции с целью содействовать ее работе, он также проводил работу с национальными и международными средствами массовой информации.
In support of the efforts of the organizers of the Conference, my Special Representative met with participants in the Conference to facilitate the proceedings, and also engaged with national and international media.

Специальный представитель встречался с председателем Ибука, организации, защищающей интересы жертв геноцида, и министром по социальным делам, ведомство которого оказывает поддержку 300 000 семей жертв геноцида.
The Special Representative met with the president of Ibuka, the lobbying organization of survivors, and the Minister of Social Affairs, whose Ministry supports 300,000 families of genocide victims.

Во время поездки в провинцию Бантеаймеанчей Специальный представитель встречался с сотрудниками Камбоджийского женского кризисного центра, которые постоянно работают с женщинами и детьми, являющимися жертвами торговли людьми, сексуального насилия и насилия в семье.
While visiting the Province of Banteay Meanchey, the Special Representative met with staff of the Cambodian Women's Crisis Centre who work closely with women and children who are victims of trafficking, rape, and domestic violence.

Специальный представитель встречался с постоянным представителем Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве послом Сирусом Нассери 20 января и 2 сентября 1993 года.
The Special Representative met with Ambassador Sirous Nasseri on 20 January and 2 September 1993, Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva.

В ходе миссий, о которых говорится в настоящем докладе, Специальный представитель встречался с председателями сената и Национального собрания, с широким кругом высокопоставленных правительственных сотрудников, представителями неправительственных организаций и членами дипломатического корпуса.
During the missions described in this report, the Special Representative met the Presidents of the Senate and the National Assembly, a wide range of senior government officials, representatives of non-governmental organizations and members of the diplomatic corps.

Специальный представитель встречался с Постоянным представителем Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве послом Сирусом Нассери 24 февраля и 14 сентября 1994 года.
The Special Representative met with Ambassador Sirous Nasseri, Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva, on 24 February and 14 September 1994.

В ответ на многие призывы к Организации Объединенных Наций об оказании помощи в содействии политическим и избирательным процессам со стороны как иракских политических лидеров, так и государств- членов Специальный представитель встречался с представителями иракского духовенства, различных племен и политических сил не только в Ираке, но и в Дубае, Аммане, Бейруте, Дамаске и Лондоне.
In response to many appeals for United Nations assistance in supporting the political and electoral processes, from both Iraqi political leaders and Member States, the Special Representative met with Iraqi religious, tribal and political figures not only in Iraq, but also in Dubai, Amman, Beirut, Damascus and London.

Во время своих посещений Специальный представитель встречался с личным представителем Генерального секретаря в Камбодже и другими ключевыми представителями системы Организации Объединенных Наций.
During his visits the Special Representative has met with the Personal Representative of the Secretary-General in Cambodia and other key representatives of the United Nations system.

В жандармерии Баты, представляющей собой военный гарнизон, имеется камера, в которой содержатся под стражей лица в нарушение самых элементарных гуманитарных норм. 13 ноября 2001 года Специальный представитель встречался в этих так называемых" казармах национальной жандармерии" с 17 задержанными лицами, которые содержались в камере шириной 1, 5 метра, длиной 4 метра и высотой 3 метра.
Bata gendarmerie is in fact a military garrison, but it has a cell in which people are detained in violation of the most elementary humanitarian standards. It is known as the"National Gendarmerie barracks" and there, on 13 November 2001, the Special Representative met 17 detainees, crammed into a space approximately 1.5 m wide by 4 m long by 3 m high.

Мой Специальный представитель встречался по отдельности с обоими лидерами в Ломе, Абиджане и Монровии, и в ходе этих встреч они вновь подтвердили свою приверженность соглашению о мире и обещали продолжать совместную работу.
My Special Representative has met separately with both men in Lomé, Abidjan and Monrovia, where they have reaffirmed their commitment to the Peace Agreement and pledged to continue to work together.

В ходе этих поездок Специальный представитель встречался с государственными должностными лицами, а также представителями учреждений Организации Объединенных Наций, международных и местных неправительственных организаций и гражданского общества.
During these visits, the Special Representative has met with government officials as well as representatives of United Nations agencies, international and local non-governmental organizations and representatives of civil society.

Специальный представитель встречался с представителями дипломатического корпуса в Пномпене и Бангкоке, включая послов трех членов государств Ассоциации стран Юго-Восточной Азии, образующих так называемую" тройку АСЕАН" по Камбодже, главного наблюдателя Европейского союза за проведением выборов и ряд послов стран ЕС.
The Special Representative met with members of the diplomatic community in Phnom Penh and Bangkok, including the ambassadors of the three member States of the Association of South-East Asian Nations constituting the so-called“ASEAN troika” for Cambodia, the Chief Electoral Observer for the European Union(EU) and several ambassadors of EU member States.

В этой связи мой Специальный представитель встречался с представителями всех партий и провел обстоятельное обсуждение с теми, кто опротестовал результаты выборов, с тем чтобы убедить их в том, что их жалобы будут должным образом рассмотрены.
To that end, my Special Representative met with representatives from all parties and conducted thorough discussions with those contesting the results to ensure them that their complaints would be duly considered.

Специальный представитель встречался с Его Величеством королем Нородомом Сиануком; председателем национального собрания предыдущего состава и председателем Народной партии Камбоджи( НПК) Чеа Симом; и представителями правительства, включая второго премьер-министра Хун Сена и первого министра внутренних дел Со Кхенга, а также членами Камбоджийского государственного комитета по правам человека.
The Special Representative met with His Majesty King Norodom Sihanouk; Chea Sim, President of the outgoing National Assembly and President of the Cambodian People's Party(CPP); and representatives of the Government, including Second Prime Minister Hun Sen, Co-Minister of the Interior Sar Kheng, and members of the governmental Cambodian Human Rights Committee.

В поисках решения мой Специальный представитель встречался с правительственными должностными лицами и представителями основных стран- доноров, с тем чтобы изыскать пути финансирования скорейшей передачи земли землевладельцам, права собственности которых не были проверены.
In search of a solution, my Special Representative has been meeting with government officials and representatives of major donor countries to find ways to finance the early transfer of land to non-verified landholders.

Кроме того, Специальный представитель встречался с председателем, заместителем председателя и генеральным секретарем Национального избирательного комитета( НИК), председателем Верховного суда, генеральным прокурором Апелляционного суда, председателем Муниципального суда Пномпеня, сотрудниками судебных органов, председателем Коллегии адвокатов, членами Совета адвокатов и представителями различных политических партий.
In addition, the Special Representative met with the Chair, Vice-Chair and SecretaryGeneral of the National Elections Committee(NEC), the President of the Supreme Court, the General Prosecutor of the Court of Appeal, the President of the Phnom Penh Municipal Court, members of the judiciary, the President of the Bar Association, the Bar Council, and representatives of various political parties.

В обоих случаях Специальный представитель встречался со старшими должностными лицами правительства Исламской Республики Иран и сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), а также провел ряд других консультаций.
On each of these occasions, the Special Representative met with senior officials of the Government of the Islamic Republic of Iran and staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), and had other consultations.

Кроме того, Специальный представитель встречался с руководителями учреждений Организации Объединенных Наций, заместителем Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде, руководителем делегации Международного комитета Красного Креста и представителями ряда национальных и международных неправительственных организаций, включая Объединение правозащитных лиг и ассоциаций.
In addition, the Special Representative met with the heads of United Nations agencies, the Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the chief of delegation of the International Committee of the Red Cross and representatives of several national and international non-governmental organizations, including the Collectif des Ligues et Associations de Défense des Droits de l'Homme.

Мой Специальный представитель встречался с нынешним Председателем Священного синода Сербской православной церкви митрополитом Амфилохием, замещающим Патриарха, а также с сербским министром по делам Косово и Метохии, чтобы обсудить с ними вопросы, касающиеся сохранения и защиты сербского религиозного наследия и продолжения процесса восстановления, осуществляемого под руководством Совета Европы и ЮНЕСКО, а также рамочную основу для продолжения диалога в этой области с Белградом и Приштиной.
My Special Representative met with the caretaker of the Patriarch and the current Chairperson of the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Amfilohije, as well as with the Serbian Minister for Kosovo and Metohija, to discuss the preservation and protection of Serbian religious patrimony and the continuation of the reconstruction process led by the Council of Europe and UNESCO, as well as a framework within which to continue dialogue in this area with Belgrade and Pristina.