СПЕЦИАЛЬНЫМ ПОСЛАННИКОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• united states special envoy

Примеры использования Специальным посланником соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также приветствовал назначение президентом Обамой сенатора Джорджа Митчелла Специальным посланником Соединенных Штатов Америки на Ближнем Востоке.
I also welcomed President Obama's appointment of Senator George Mitchell as United States Special Envoy for the Middle East.

Шарон тем самым отреагировал на замечания, высказанные ранее специальным посланником Соединенных Штатов Россом, заявившим, что деятельность по созданию поселений на Западном берегу"… весьма пагубно сказывается на усилиях по достижению мира.
Sharon was referring to remarks made earlier by United States special envoy Ross, who said that settlement activity in the West Bank“… was very destructive to the pursuit of peace”.

Возможно, Бюро могло бы также проводить встречи с комитетом по международным делам Конгресса или Специальным посланником Соединенных Штатов по ближневосточному мирному процессу.
Perhaps the Bureau could also meet with the Congressional committee dealing with foreign relations or the United States Special Envoy for Middle East Peace.

Я приветствую соглашение, достигнутое 13 октября 1998 года президентом Союзной Республики Югославии и специальным посланником Соединенных Штатов Америки, и соглашения между Союзной Республикой Югославией и НАТО от 15 октября 1998 года и между СРЮ и ОБСЕ от 16 октября 1998 года.
I welcome the accord reached by the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the United States Special Envoy on 13 October 1998 and the agreements of 15 October between the Federal Republic of Yugoslavia and NATO and of 16 October between the Federal Republic of Yugoslavia and the OSCE.

Июля 2009 года, в ожидании принятия Постоянной палатой третейского суда решения по Абьею, мой Специальный представитель встретился с министрами иностранных дел и внутренних дел Судана, Специальным посланником Соединенных Штатов Америки в Судане и рядом послов в городе Абьей, когда было объявлено об этом решении.
On 22 July 2009, in anticipation of the Permanent Court of Arbitration decision on Abyei, my Special Representative met with the Ministers for Foreign Affairs and the Interior of the Sudan, the United States Special Envoy for the Sudan and several ambassadors in Abyei town as the decision was announced.

После достижения соглашения между Президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и Специальным посланником Соединенных Штатов Ричардом Холбруком террористы" ОАК" в период с 13 октября 1998 года по 21 марта 1999 года совершили 1062 террористических акта или провокации.
Following the Agreement reached between Slobodan Milosevic, President of the Federal Republic of Yugoslavia, and Richard Holbrooke, United States Special Envoy,"KLA" terrorists committed 1,062 terrorist actions or provocations in the period from 13 October 1998 to 21 March 1999.

Имею честь препроводить в приложении к настоящему письму* информацию о террористической деятельности и провокациях албанских сепаратистов в Косово и Метохии после Соглашения, достигнутого между Президентом СР Югославии г-ном Слободаном Милошевичем и Специальным посланником Соединенных Штатов г-ном Ричардом Холбруком, за период с 13 октября 1998 года по 21 февраля 1999 года.
The Information on terrorist activities and provocations by the Albanian separatists in Kosovo and Metohija following the Agreement between the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Slobodan Milosevic, and the United States Special Envoy, Mr. Richard Holbrooke, in the period from 13 October 1998 to 21 February 1999.

В период с момента подписания соглашения между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и Специальным посланником Соединенных Штатов Ричардом Холбруком 13 октября 1998 года до 26 декабря 1998 года было совершено 470 террористических нападений.
In the period from 13 October 1998, after the signing of the agreement between the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milošević, and the United States Special Envoy, Richard Holbrooke, until 26 December 1998 alone, 470 terrorist attacks were carried out.

Кроме того, подписание президентом Союзной Республика Югославии и специальным посланником Соединенных Штатов г-ном Ричардом Холбруком соглашения из 11 пунктов, которое предусматривало принципы стабильного урегулирования конфликта,- не помешало им продолжать террористическую деятельность.
Moreover, the signature of the 11-point agreement between the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the United States Special Envoy, Mr. Richard Holbrooke, which contained principles that could lead to a lasting solution to the conflict, had not prevented them from continuing their terrorist activities.

Несмотря на то, что в пункте 10 заявления сербского правительства от 13 октября, посвященного Соглашению между президентом Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов Америки г-ном Ричардом Холбруком, содержится положение об амнистии, нынешняя практика сербских властей не согласуется с этим положением.
While paragraph 10 of the Serbian Government's statement of 13 October on the accord between President Milosevic and United States Special Envoy Richard Holbrooke envisaged an amnesty, the present practice of the Serbian authorities contradicts it.

На основе договоренностей, достигнутых г-ном Ричардом Холбруком, Специальным посланником Соединенных Штатов Америки, представлявшим также Контактную группу, и президентом Югославии Милошевичем, действующий Председатель ОБСЕ и министр иностранных дел Союзной Республики Югославии Живадин Йованович подписали в Белграде 16 октября 1998 года соглашение о создании Контрольной миссии ОБСЕ в Косово.
Based on arrangements reached by Richard Holbrooke, United States Special Envoy and representing also the Contact Group, and Yugoslav President Milošević, the OSCE Chairman-in-Office, and the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia signed an agreement on the establishment of an OSCE Kosovo Verification Mission in Belgrade on 16 October 1998.

Союзная Республика Югославия продолжает соблюдать соглашение, достигнутое между ее президентом Слободаном Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов Ричардом Холбруком, и соглашение между Союзной Республикой Югославией и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
The Federal Republic of Yugoslavia continues to implement the agreement reached between its president, Slobodan Milosevic, and United States Special Envoy Richard Holbrooke and the agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Этого удалось добиться главным образом благодаря усилиям властей Союзной Республики Югославии и Республики Сербии и последовательному осуществлению ими соглашений, которые Союзная Республика Югославия подписала с Организацией Североатлантического договора и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также соглашения между югославским президентом Слободаном Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов Америки Ричардом Холбруком.
This has been brought about primarily by the efforts of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia and their consistent implementation of the agreements the Federal Republic of Yugoslavia has signed with the North Atlantic Treaty Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as the agreement between Yugoslav President Slobodan Milosevic and United States Special Envoy Richard Holbrooke.

По прошествии более одного месяца после подписания 13 октября соглашения между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов Ричардом Холбруком положение с осуществлением последних двух пунктов соглашения, касающихся судебного преследования в государственных судах, остается неясным.
Over a month after the accord of 13 October between the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and the United States Special Envoy, Richard Holbrooke, implementation of the last two points of the accord, which concern prosecution in state courts, remains unclear.

Отмечает одобрение правительством Сербии соглашения, достигнутого президентом Союзной Республики Югославии и специальным посланником Соединенных Штатов( S/ 1998/ 953, приложение), и публичное обязательство Союзной Республики Югославии завершить переговоры по вопросу о рамках политического урегулирования к 2 ноября 1998 года и призывает к полному соблюдению этих обязательств;
Notes the endorsement by the Government of Serbia of the accord reached by the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the United States Special Envoy(S/1998/953, annex), and the public commitment of the Federal Republic of Yugoslavia to complete negotiations on a framework for a political settlement by 2 November 1998, and calls for the full implementation of these commitments;

Кроме того, в нем обходится молчанием тот факт, что вооруженные террористы ОАК саботируют соглашение, подписанное Президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и Специальным посланником Соединенных Штатов Ричардом Холбруком и продолжают прибегать к террористическим провокациям, захвату, похищению и убийству сотрудников сил безопасности и мирных граждан, увеличивая тем самым число невинных жертв и угрожая мирному процессу.
Furthermore, the statement is silent about the fact that armed KLA terrorists sabotage the agreement signed between the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and the United States Special Envoy, Richard Holbrooke, and continue to carry out terrorist provocations, intercepting, abducting and killing members of security forces and civilians, thus increasing the number of innocent victims and threatening the peace process.

После того как 13 октября 1998 года было достигнуто соглашение между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов послом Ричардом Холбруком, а также после всех вышеупомянутых усилий и мер со стороны государственных органов по установлению серьезного диалога, оставшиеся банды албанских террористов продолжают совершать новые террористические нападения и акции, особенно против гражданских лиц и сотрудников полиции.
After the agreement was reached on 13 October 1998 between the President of FR Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and the United States Special Envoy, Ambassador Richard Holbrooke, as well as after all the mentioned efforts and measures by the State authorities to engage in a meaningful dialogue, the remaining gangs of Albanian terrorists continued to carry out new terrorist actions and attacks, especially against civilians and police officers.

За период после подписания соглашения между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и Специальным посланником Соединенных Штатов Ричардом Холбруком 13 октября 1998 года до 26 декабря 1998 года албанские террористы похитили 34 гражданских лица( 7 сербов, 20 албанцев, 7 человек прочих национальностей) и трех полицейских.
Since the signing of the agreement between the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milošević, and the United States Special Envoy, Richard Holbrooke, on 13 October 1998, through 26 December 1998, Albanian terrorists have abducted 34 civilians(seven Serbs, 20 Albanians and seven others) and three policemen.

Специальный посланник Соединенных Штатов по Либерии.
The United States Special Envoy for Liberia.

Г-н Рассел Фенголд, Специальный посланник Соединенных Штатов по району Великих озер;
Mr. Russell Feingold, Special Envoy of the United States to the Great Lakes Region;

Палестинская администрация представила конкретные предложения через Специального посланника Соединенных Штатов по мирному процессу г-на Джорджа Митчелла, но не получила никакого ответа.
The Palestinian Authority had submitted specific proposals via the United States Special Envoy for Peace, Mr. George Mitchell, but had received no response.

Представитель ОАЕ, занимающийся Либерией, Специальный посланник Соединенных Штатов и мой Специальный представитель также участвовали в этой церемонии.
The representative of OAU for Liberia, the Special Envoy of the United States and my Special Representative also attended the ceremony.

Мая 2010 года после встречи президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса и Специального посланника Соединенных Штатов на Ближнем Востоке Джорджа Митчелла глава палестинской делегации на переговорах Саиб Арикат заявил, что непрямые переговоры начались.
On 9 May 2010, after a meeting between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the United States Special Envoy for Middle East Peace, George Mitchell, the Palestinian chief negotiator, Saeb Erekat had stated that proximity talks had begun.

Ожидается, что государственный секретарь Соединенных Штатов Америки г-жа Хиллари Родэм Клинтон и Специальный посланник Соединенных Штатов по ближневосточному мирному процессу г-н Джордж Митчелл объявят о возобновлении прямых переговоров между Израилем и Палестинской администрацией.
The Secretary of State of the United States of America, Ms. Hillary Rodham Clinton, and the United States Special Envoy for Middle East Peace, Mr. George Mitchell, were expected to announce the resumption of direct talks between Israel and the Palestinian Authority.

Представитель надеется на то, что решение правительства позволить специальному посланнику Соединенных Штатов возглавить делегацию по оценке положения в области продовольствия, которая отправится в страну в мае 2011 года, станет поворотным пунктом на пути к будущему диалогу.
He hoped that the Government's decision to allow the United States special envoy to lead a food assessment delegation there in May 2011 marked a turning point towards future dialogue.

Правительство Соединенных Штатов должно, используя добрые услуги Специального посланника Соединенных Штатов на Ближнем Востоке, изыскать практические пути для обеспечения того, чтобы Израиль изменил свое поведение и начал действовать в духе доброй воли.
The United States Government, through the good offices of the United States Special Envoy for Middle East Peace, should find practical ways to ensure that Israel changed its behaviour and acted in good faith.

Так, он встретился в Бужумбуре с г-ном Уолпи и г-ном Ахельо( специальные посланники Соединенных Штатов и Европейского союза соответственно), а также с моим собственным специальным представителем г-ном Лахдаром Брахими, с тем чтобы уточнить свою позицию в отношении начала переговоров и отмены санкций.
For example, he met in Bujumbura Mr. Wolpe and Mr. Ajello(Special Envoys of the United States and the European Union respectively) and my own Special Envoy, Mr. Lakhdar Brahimi, in order to clarify his position on the opening of negotiations and lifting of the sanctions.

В настоящее время предпринимаются посреднические усилия, инициаторами которых выступают правительства Катара, Ливийской Арабской Джамахирии и Египта, а также работу в этом направлении проводит специальный посланник Соединенных Штатов в Судане генерал-майор( в отставке) Скотт Гратион.
Currently, mediation efforts initiated by the Governments of Qatar, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt are under way, and mediation-related activities are being carried out by the United States Special Envoy for the Sudan, Major General(Ret.) Scott Gration.

В марте 2012 года специальный посланник Соединенных Штатов по правам человека в Северной Корее Роберт Кинг и заместитель помощника Администратора Агентства Соединенных Штатов по международному развитию Джон Браузе посетили Пекин с целью проведения встреч с должностными лицами из Корейской Народно-Демократической Республики для обсуждения административных деталей программы оказания продовольственной помощи самым уязвимым группам населения страны.
In March 2012, the United States Special Envoy for Human Rights in North Korea, Robert King, and the Deputy Assistant Administrator of the United States Agency for International Development, Jon Brause, visited Beijing for meetings with officials from the Democratic People's Republic of Korea to discuss the administrative details of a nutritional assistance programme targeting the most vulnerable populations in the country.

В этом совещании приняли участие министры из Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды, Уганды и Южной Африки, а также Специальный посланник Соединенных Штатов по району Великих озер, мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго и мой Специальный представитель и глава Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди ОООНБ.
In attendance were Ministers from Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and South Africa, and the United States Special Envoy for the Great Lakes region, my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, and my Special Representative and Head of the United Nations Office in Burundi BNUB.