Примеры использования Специальным учетам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сегодня он возглавляет Комитет по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры РК.
Today he heads the Committee on Legal Statistics and Special Accounts of the Prosecutor General's Office of the Republic of Kazakhstan.Акт о назначении проверки с отметкой о регистрации в уполномоченном органе по правовой статистике и специальным учетам;
Notice of audit bearing a note of registration with the competent authorities responsible for legal statistics and special records;Управление Комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан по Павлодарской области.
Department of the Committee on Legal Statistics and Special Accounting of the General Prosecutor's Office of the Republic of Kazakhstan in Pavlodar region.Посещение субъекта контроля будет осуществляться без предварительного уведомления ирегистрации в уполномоченном органе по правовой статистике и специальным учетам.
Visiting a person under control will be executed without prior notice andregistration in the authorized body for crime statistics and special records.С 30 марта 2004 года занимает пост заместителя Генерального Прокурора Республики Казахстан- Председателя Комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан.
Now deputy Prosecutor General- Chairman of the Committee on Legal Statistics and Special Accounting of the Republic of Kazakhstan.Мобильное приложение« Qamqor», разработанное Комитетом по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры, обезопасит ваш бизнес от незаконных проверок.
Qamqor" mobile application developed by the Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the General Prosecutor's Office will secure your business against illegal inspections.Законодательством предусмотрено, что формирование правовой статистики должно осуществляться Комитетом по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан.
Legislation provides that the creation of legal statistics must be carried out by the Committee on Legal Statistics and Special Records of the Office of the Procurator-General of Kazakhstan.Комитет по правовой статистке и специальным учетам Генеральной прокуратуры на постоянной основе составляет анализы статистических данных, сведения для которых берутся из автоматизированных информационных систем Комитета.
The Committee for Legal Statistics and Special Registrations of the Prosecutor General's Office regularly prepares analyses of statistical data, information of which is taken from automatic information systems of the Committee.Обязательное осуществление регистрации проверок в уполномоченном органе по правовой статистике и специальным учетам в соответствии с законодательством Республики Казахстан;
Mandatory registration of inspections with the Authority for Legal Statistics and Special Accounts in accordance with the effective legislation of the Republic of Kazakhstan;По данным Комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры, с 2010 года по первую половину 2013- го в республике окончено 1480 дел по обвинениям в клевете; из них прекращено более половины, 760.
As for"malicious attacks," according to the Legal Statistics and Special Accounts Committee of the General Prosecutor‘s Office, in Kazakhstan, from 2010 to June 2013, a total of 1,480 defamation cases were terminated, including 760 cases.Предписание о назначении налоговой проверки в обязательном порядке должно быть зарегистрировано в уполномоченном органе по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан до начала налоговой проверки.
A tax audit order must be registered with the competent authority on legal statistics and special accounts of the Kazakhstan General Prosecutor's Office prior to the commencement of the tax audit.По данным Комитета по правовой статистике и специальным учетам при Генеральной прокуратуре Республики Казахстан правоохранительными органами по фактам пыток в 2009 году было возбуждено 3 уголовных дела, в 2010 году- 13, в 2011 году- 15, в 2012- 18 дел.
According to data from the Committee for Legal Statistics and Special Records in the Office of the Procurator-General, the law enforcement agencies opened 3 criminal investigations into cases of torture in 2009, 13 in 2010, 15 in 2011 and 18 in 2012.Кроме этого, если у вас есть вопрос,вы можете написать сотрудникам Комитета по правовой статистике и специальным учетам в онлайн- чате приложения, а также найдете ответы на наиболее актуальные вопросы о проверках.
In addition, if you have a question,you can contact the staff of the Committee for Legal Statistics and Special Accounts in the online chat of the application, as well as find answers to the most pressing questions about inspections.Согласно данным Комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан в 2009- 2010 гг. к дисциплинарной ответственности в соответствии с Законом о борьбе с коррупцией было привлечено следующее количество сотрудников.
According to the data of the Committee for Legal Statistics and Special Registrations of the General Prosecutor's Office of the Republic of Kazakhstan in 2009-2010 the following number of officials was brought to disciplinary liability in accordance with the Law on the Fight against Corruption.В настоящее время в целях совершенствования инструментов государственного контроля совместно с Комитетом по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры проводится работа по автоматизации источников информации и рисков для усиления профилактического контроля за соблюдением требований охраны труда.
At present, in order to improve the instruments of state control, in conjunction with the Committee on Legal Statistics and Special Accounts of the General Prosecutor's Office, work is being carried out to automate sources of information and risks to strengthen preventive control over compliance with labor protection requirements.Комитетом по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры РК разработан проект« Айкын», предусматривающий прозрачность процедуры рассмотрения обращений госорганами, сообщает пресс-служба Департамента по чрезвычайным ситуациям Карагандинской области.
Committee on Legal Statistics and Special Account of the General Prosecutor's Office of Kazakhstan developed draft"Aikyn", providing transparency of the appeals consideration by government agencies, the press service of the Department of Emergency Situations of Karaganda region reports.С 1 января все обращения в ДЧС Карагандинской области будут регистрироваться в системе« Айкын» 26 Декабря 2013 Комитетом по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры РК разработан проект« Айкын», предусматривающий прозрачность процедуры рассмотрения обращений госорганами, сообщает пресс-служба Департамента по чрезвычайным ситуациям Карагандинской области.
Appeals in DES of Karaganda region to be registered in‘Aikyn' system from January 1 26 December 2013 Committee on Legal Statistics and Special Account of the General Prosecutor's Office of Kazakhstan developed draft"Aikyn", providing transparency of the appeals consideration by government agencies, the press service of the Department of Emergency Situations of Karaganda region reports.Согласно сведениям Комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан( далее- Комитет по правовой статистике), окончено производством уголовных дел, связанных с экологическими преступлениями, в 2005 году- 190 дел, в 2006 году- 176 дел, за 9 месяцев 2007 года- 120 уголовных дел.
According to information from the Committee on Legal Statistics and Special Records of the Office of the Procurator-General of Kazakhstan(hereinafter referred to as the"Committee on Legal Statistics"), there were 190 criminal cases involving environmental crimes in 2005; 176 in 2006; and 120 during the first nine months of 2007.О лицах, прибывших в исправительное учреждение из других исправительных учреждений( следственных изоляторов), расположенных на территории области, в течение пяти рабочих дней составляется извещение об осужденном( арестованном)для территориального органа данной области, которое в последующем подлежит направлению в Комитет по правовой статистике и специальным учетам при Генеральной прокуратуре Республики Казахстан.
When a remand or convicted prisoner is transferred to a correctional institution from another such institution or from a remand centre in a given province, the relevant local agency in the provincemust be notified thereof within five working days and the notification must subsequently be transmitted to the Committee for Legal Statistics and Special Records in the Office of the Procurator-General.Граждане Казахстана будут получать справки о несудимости в новом формате 19 Апреля 2017 Граждане Казахстана будут получать справки с учетом погашения иснятия судимости, об этом сообщил председатель Комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры РК Багдат Мусин в Службе центральных коммуникаций на пресс- коференции, посвященной новому формату выдачи справок о судимости.
Kazakhstanis to receive police clearance certificates in new format 19 April 2017 Residents of Kazakhstan will receive certificates in view of the repayment and removal of a criminal На пресс-конференции на тему:« О ходе реализации второй реформы Плана нации« 100 конкретных шагов» выступили руководитель Департамента по обеспечению деятельности судов при Верховном суде РК Нурсерик Шарипов, заместитель министра юстиции РК Жанат Ешмагамбетов, заместитель министра внутренних дел РК Ерлан Тургумбаев изаместитель председателя Комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры РК Баглан Бекбауов.
At the press conference on the topic"On the progress of the second reform of the Nation's Plan"100 Concrete Steps" speeches were made by the Head of the Department for ensuring the activities of the courts at the Supreme Court Nurserik Sharipov, Deputy Minister of Justice Zhanat Yeshmagambetov, Deputy Minister of Internal Affairs Erlan Turgumbayev andDeputy Chairman of the Committee on Legal Statistics and Special Accounts of the Prosecutor General's Office Baglan Bekbauov.Согласно данным Комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан по статье 164 Уголовного кодекса Республики Казахстан," возбуждение социальной, национальной, родовой, расовой или религиозной вражды" с вынесением приговора в 2010 году осуждено 12 лиц, а в 2011 году- 20 лиц, в том числе в Южно- Казахстанской области- 14 лиц, Карагандинской- 4 лица, Актюбинской- 1 лицо, Мангистауской области- 1 лицо.
The data provided by the Committee for Legal Statistics and Special Records of the Office of the Procurator-General of the Republic of Kazakhstan shows that the number of persons sentenced under article 164 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan,"incitement of social, national, ethnic, racial or religious enmity" was 12 in 2010 and 20 in 2011, including 14 in the South Kazakhstan province, 4 persons in Qaraghandy province, 1 in Aqtobe province and 1 person in Mangghystau province.Помимо этого, ведется специальный учет жалоб в Генеральную прокуратуру.
In addition, there is a special register of complaints submitted to the Office of the Prosecutor-General.Некоторые страны ведут специальный учет всех иностранцев, проживающих в стране.
Some countries maintain a dedicated register of all foreigners living in the country.Младший преподаватель кафедры специального учета экономического факультета Чилийского университета 1950- 1955 годы.
Assistant lecturer, Department of Specialized Accounting, School of Economics, University of Chile.Министерство образования испорта выдает в соответствии с законом лицензии учреждениям образования взрослых и ведет специальный учет, т. е. реестр таких учреждений.
The Ministry of Education andSports, according to the Law, grants licences to institutions for education of adults and keeps special records, that is, adequate registry of institutions.Председатель Комитета правовой статистики и специального учета Багдат Мусин говорит, что госорган« прощается с архаичным способом» передачи информации на специальных бланках.
Bagdat Mussin, chairman of the Committee for Legal Statistics and Special Accounts, said the agency is saying"goodbye" to the"archaic method" of transferring information in hard copy.Компании, закупавшие продукцию в Косово, аналогично обязывались вести специальный учет всех торгово- финансовых операций.
Companies that buy products in Kosovo also had to keep special records on all transactions.Конфискованные советскими органами государственной безопасности,они описаны и взяты на специальный учет в Отраслевом Государственном архиве СБ Украины.
Confiscated the soviet organs of state security,they are described and taken on the special account in the Of a particular branch Record office of SB of Ukraine.Секретариат был информирован о том, что ни одна из организаций не ведет специального учета такой практики предоставления льгот.
The Secretariat was informed that neither organization maintains specific records on these preferential practices.
