Примеры использования Спорте как на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доклад Генерального секретаря о спорте как средстве содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру.
Report of the Secretary-General on sport as a means to promote education, health, development and peace.Зубанов В. П., Алеев Е. М., Свинаренко В. Г. Оптимизация педагогических условий социализации обучающегося в спорте как социально- педагогическая проблема.
Optimization of pedagogical conditions of socialization of the student in the sport as a social and pedagogical problem.Доклад Генерального секретаря по вопросу о спорте как средстве поощрения образования, здравоохранения, развития и содействия.
OSDP Report of the Secretary-General on sport as a means to promote education, health, development and peace.В этом году моя делегация присоединится к числу авторов проекта резолюции А/ 61/ L. 12 по вопросу о спорте как средстве содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру.
This year, my delegation will also join in sponsoring draft resolution A/61/L.12, on sport as a means to promote education, health, development and peace.Несмотря на то, что можно получать удовольствие от ставок на лошадиные скачки,зная только основы, всегда неплохо узнать о данном спорте как можно больше.
Although you can have plenty of fun gambling on horse races while knowing only the basics,it's never a bad idea to expand your knowledge of the sport as much Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
физической культуры и спортаводных видов спортазимних видов спортапарусный спортводного спортамеждународного года спорталыжного спортагорнолыжного спортапопулярным видом спортамассового спорта
Больше
Использование с глаголами
спорт является
заниматься спортомиспользовать спортлюбит спортсвязанных со спортомспорт стал
спорт способствует
Больше
Использование с существительными
молодежи и спортавидов спортакультуры и спортамастер спортазанятий спортомспорта и туризма
области спортаобразования и спорталюбителей спортадворец спорта
Больше
Во всем мире страны призывают подходить к допингу в спорте как к вопросу национальной безопасности и приоритета.
All over the world, countries are being called upon to treat doping in sports as a matter of national security and priority.Здесь работают специалисты мирового класса в области спортивных наук ипрофессионального спорта, которые преподают дисциплины по научной методике, а не на основе старых представлений о спорте как хобби.
It brings together world experts in Обсуждения в группах позволили получить конкретное представление о спорте как потенциальном инструменте мира и о вкладе спорта в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Panel discussions provided specific understanding of sport as a potential tool for peace, and В некоторых странах разработаны программы и рекламные иучебные материалы в целях противодействия бытующему представлению о спорте как о мужском роде деятельности и поощрения девочек к участию в спортивных мероприятиях.
Some countries developed programmes andpromotional and educational materials to counteract the perception of sport as a male activity and to encourage girls to participate in Что касается этого подпункта, то Тунис представил проект резолюции( А/ 60/ L. 7) о спорте как средстве содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру с целью последующего выполнения рекомендаций Генерального секретаря.
With regard to this sub-item, Tunisia has submitted a draft resolution(A/60/L.7) on sport as a means of promoting education, health, development and peace in order to follow up on the recommendations of the Secretary-General.С 2011 года Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) является участником стратегического сотрудничества идеятельности по пропаганде интеллектуальной собственности в спорте как инструмента экономического, социального и культурного развития.
Since 2011, the World Intellectual Property Organization(WIPO) has engaged in strategic cooperation andactivities to promote the intellectual property in sport as a tool for economic, social and cultural development.По всем этим причинам Бразилия с глубочайшим удовлетворением еще раз заявляет о своей поддержке проекта резолюции о спорте как средстве содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру и подтверждает свою принадлежность к числу его авторов.
For all those reasons, it is with the utmost satisfaction that Brazil renews its support for and sponsorship of the draft resolution on sport as a means to promote education, health, development and peace.Участие Генерального секретаря в совещании за круглым столом по вопросу о спорте как об одном из средств содействия развитию, которое было организовано в период проведения заседания высокого уровня, стало еще одним доказательством его приверженности укреплению могущества спорта. .
The Secretary-General's participation in the round table on the issue of sport as a development tool, organized on the sidelines of the summit, is further evidence of his commitment to promote the power of Г-н Штелин( Швейцария)( говорит пофранцузски):Позвольте мне начать с выражения удовлетворения моей делегации в связи с тем, что вопрос о спорте как средстве содействия образованию, здоровью, развитию и миру обсуждается на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Staehelin(Switzerland)(spoke in French):Allow me to begin by expressing my delegation's pleasure at seeing the issue of sport as a means to promote education, health, development and peace being debated by the General Assembly at its fifty-eighth session.В своей резолюции 59/ 10 о спорте как средстве содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру Ассамблея предложила правительствам, Организации Объединенных Наций и учреждениям, связанным со спортом, предпринимать коллективные усилия, чтобы спорт и физическое воспитание создавали условия для продвижения культуры мира, социального равенства и равенства мужчин и женщин.
In its resolution 59/10 on sport as a means to promote education, health, development and peace, the Assembly invited Governments, the United Nations and sport-related institutions to work collectively so that По итогам этого совещания в настоящее время готовится технический документ, в котором освещаются проводимые научные исследования и работа в этой области, включая анализ некоторых региональных и глобальных реалий и выработку стратегии действий, которая будет представлена в 1999 году в Уругвае на совещании министров по делам молодежи и спорта( МИНЕПС III)по вопросу о физическом воспитании и спорте как средстве социального развития.
One outcome of the meeting is to be a technical document highlighting the existing research and work in the area, including a presentation of some regional and global realities and a strategy of action, to be presented in 1999, in Uruguay, at the meeting of the Ministers for Youth and Sport(MINEPS III)on physical education and sport as tools for social development.Ссылаясь на резолюцию 67/ 17 Генеральной Ассамблеи от 28 ноября 2012 года о спорте как средстве содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру, в которой Ассамблея подчеркнула важность использования спорта в качестве средства укрепления воспитания детей и молодежи, включая физическое воспитание, а также резолюцию 67/ 296 от 23 августа 2013 года, в которой Ассамблея объявила 6 апреля Международным днем спорта на благо развития и мира.
Recalling General Assembly resolutions 67/17 of 28 November 2012, on sport as a means to promote education, health, development and peace, in which the Assembly stressed the use of Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) как ведущее учреждение по связанным со спортом вопросам в общей системе Организации Объединенных Наций играет в ходе проведения Международного года ключевую роль в мобилизации правительств на развитие дела спорта и физического воспитания ина распространение информации о спорте как средстве содействия образованию в частности.
Ссылаясь на резолюцию 65/ 4 Генеральной Ассамблеи от 18 октября 2010 года о спорте как средстве содействия воспитанию, укреплению здоровья, развитию и миру, в которой Ассамблея обращает внимание на важность использования спорта в качестве средства стимулирования развития и образования детей и молодежи, профилактики болезней и укрепления здоровья, включая профилактику наркомании; расширения прав и возможностей девочек и женщин; содействия вовлечению в жизнь общества и обеспечению благосостояния инвалидов; и содействия социальной интеграции, предотвращению конфликтов и миростроительству.
Recalling General Assembly resolution 65/4 of 18 October 2010, on sport as a means to promote education, health, development and peace, in which the Assembly emphasized and encouraged the use of Спорт как социальное и педагогическое явление.
Sport as social and pedagogical phenomenon.В Академии культивируются такие виды спорта, как тяжелая атлетика, пауэрлифтинг, бодибилдинг, армрестлинг.
There are such kinds of sports as weight lifting, powerlifting, bodybuilding, armwrestling in the Academy.Спорт как концепция сохраняет свою неизменную важность для всех сторон человеческой жизни.
Sport as a concept is perpetually relevant to all facets of human life.Спорт как средство мира и развития должен занимать приоритетное место в нашей повестке дня.
Sports as a means for peace and development must remain high on our agenda.Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру.
Sport as a means to promote education, health, development and peace.Спорт как повод для знакомства.
Sport as a reason for dating.Любителей активного досуга ждут на площадке« Спорт как игра».
Active leisure fans can visit the Sports as a Game site.Спорти́вный фильм- жанр фильма, который использует спорт как тему фильма.
A Система принципов социализации и самореализации личности через спорт как модель и конструкт развития.
System of principles of socialization and self-realization through sport as a model and construct development.И никто не заботиться о честности спорта, как ты.
And nobody cares about Современная молодежь активно занимается такими экстремальными разновидностями спорта как альпинизм и дайвинг.
Today's youth are actively engaged in such extreme varieties of sports like mountaineering and diving.
