СПОСОБНОМУ на Английском - Английский перевод

• able
• capable of
• can
• may
• could

Примеры использования Способному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умному и способному человеку по имени Двуайт.
To a smart and capable man named Dwight.

Ii" Способному сформулировать свои собственные взгляды.
Ii"Capable of forming his or her own views.

Де Сильва, унас для вас особое поручение, которое можно доверить только способному человеку.
Da Silva… we have a special assignment… which we can entrust only to a capable man.

Приветствия Высшему Я, способному скрывать Себя от всех, одновременно присутствуя в них!
Salutations to this Self who is able to conceal Himself from everybody while being all of them!

Обращаться за содействием к любому эксперту или консультанту, способному помочь ей в ее работе.
To call upon the assistance of any expert or adviser who can help it in its work.

Скажите мне, зачем энергичному, способному молодому человеку нужно устраиваться на работу уборщиком клеток?
You tell me why there's a sharp, capable young man wanting a job cleaning cages?

Если малам не может помочь, то человек идет к бока- знахарю, способному общаться с миром духов.
If the malam cannot help you, you go to a boka who is a healer who can communicate with the spirits.

И теперь вам, опытному игроку, способному проявить упорство, под силу вновь помочь ей сбежать.
And now you're an experienced player, able to demonstrate tenacity, the strength again to help her escape.

Государства- участники обеспечивают право быть заслушанным каждому ребенку," способному сформулировать свои собственные взгляды.
States parties shall assure the right to be heard to every child"capable of forming his or her own views.

Такая жалость, что единственному человеку, способному уберечь вас от подобных ошибок, велено съехать отсюда в следующем месяце.
Too bad the one person who could stop you from making mistakes like that was told he has to move out next month.

В данном случае сетевой уровень отвечает только за доставку сообщения диспетчеру, способному читать метаданные такого сообщения.
The network-level transport is only responsible for delivering that message to a dispatcher capable of reading the WS-Addressing metadata.

Ему значительно доверяли как способному администратору и эффективному фандрайзеру, хотя его популярность потускнела за его длительный срок пребывания.
Rigali was widely credited as an able administrator and effective fundraiser, although his popularity dimmed as his tenure continued.

Такая эволюция ведет к технологическому и промышленному скачку способному создать новый процесс, инновационный материал и уникальный продукт.
This evolution represents a technological and industrial leap capable of generating a new process, a revolutionary material and a leading product.

Он даже предпринял попытку захватить столицу, однако безуспешно, так как солдаты преградили ему путь, объявив свою приверженность более способному султану.
He also attempted to capture the capital; but he failed because the soldiers blocked his way, declaring their preference for a more able sultan.

Наша политика попрежнему основана на принципе, согласно которому ни одному способному студенту не может быть отказано в доступе к высшему образованию по причине отсутствия у него средств.
Our policy remains that no qualified student is denied access to tertiary education because of a lack of means.

Процесс посредничества следует доверять международному деятелю, обладающему признанным авторитетом и способному поддерживать диалог с обеими сторонами.
The mediation process should be entrusted to an international personality with recognized authority and the ability to maintain a dialogue with both sides.

В пункте 1 каждому ребенку, способному сформулировать свои собственные взгляды, обеспечивается право свободно выражать эти взгляды по всем вопросам, затрагивающим ребенка.
Paragraph 1 assures, to every child capable of forming his or her own views, the right to express those views freely in all matters affecting the child.

Таким образом, подлинность переданного открытого ключа подтверждается пользователю, способному отправлять и получать почту через почтовый сервер, управляемый передающей стороной.
In this way, public key transmission is authenticated to a user able to send and receive mail via a mail server operated by the distributing party.

В этом вопросе достигнут широкий консенсус: он отдает предпочтение частному сектору как единственному сектору, способному предоставить необходимые Африке громадные ресурсы.
A broad consensus has been reached on this point; it favours the private sector as the only sector capable of providing the immense resources that Africa requires.

Однако вопрос о режиме ответственности за трансграничный ущерб проблематично решать безотносительно к тому или иному виду опасной деятельности, способному вызвать такой ущерб.
However, difficult to settle the question of liability for transboundary harm without reference to specific forms of hazardous activity that could give rise to such harm.

Эта мера позволила бы странам, стремящимся привлечь инвестиции, обращаться к единому органу, способному ориентировать их усилия по поиску потенциальных инвесторов.
This procedure would allow countries wishing to attract investment to be able to address themselves to a single body capable of guiding them in their search for potential investors.

Они должны также располагать эффективным доступом к адвокату, способному возбудить надлежащие процессуальные действия в соответствующем компетентном органе власти или судебном органе.
They must also have effective access to a lawyer who is able to initiate appropriate forms of proceedings before the relevant competent authority or judicial body.

Решение на основе создания двух государств остается единственным возможным путем продвижения к мирному и процветающему Ближнему Востоку, способному обеспечить надежную безопасность всем его жителям.
The two-State solution remains the only possible path towards a peaceful and prosperous Middle East that can provide lasting security to all its inhabitants.

Такая задача под силу только опытному рекрутеру, способному полагаться не на тесты и отклики на job- портале, а на собственные интеллектуальные инструменты оценки людей, опыт и интуицию.
This problem only experienced recruiter, able to rely not on the tests and feedback on job portal and intellectual assessment tools, people, experience and intuition.

Он благодарит те государства- члены, которые оказали содействие базирующейся в Лусаке Совместной военной комиссии-- единственному имеющемуся органу, способному осуществлять контроль за развертыванием персонала.
He thanked those Member States that had assisted the Joint Military Commission, based in Lusaka, the only existing body able to monitor deployment.

Таким образом, подтверждается подлинность открытого ключа, переданного пользователю, способному отправлять и получать электронную почту через почтовый сервер, находящийся под управлением передающей стороны.
In this way, public key transmission is authenticated to a user able to send and receive mail via a mail server operated by the distributing party.

Необходимо иметь источник зажигания в виде контура токопроводящего провода из инертного металла, присоединенного к источнику электроэнергии, способному поддерживать указанное ниже рассеяние мощности.
An ignition source is required, comprising an inert metal wire connected to an electrical power source capable of maintaining the power dissipation specified below.

Я выражаю благодарность его способному и настойчивому предшественнику гну Жану Пингу, а также желаю Председателю успеха в его тяжелой, но, как я надеюсь, плодотворной работе в предстоящие месяцы.
While thanking his able and devoted predecessor, Mr. Jean Ping, I would like to wish the President every success in the coming months of hard and hopefully rewarding work.

В начале 2006 года Chautauqua Airlines открыла в Международном аэропорту Луисвилла( Кентукки) собственную базу по комплексному обслуживанию самолетов, способному работать с девятью самолетами одновременно.
In early 2006, Chautauqua opened its new aircraft maintenance complex, capable of holding nine aircraft, at Louisville International Airport in Louisville, Kentucky.

Тем не менее было сочтено, что вопрос о режиме ответственности за трансграничный ущерб проблематично решать безотносительно к тому или иному виду опасной деятельности, способному вызвать такой ущерб.
It was, however, difficult to settle the question of liability for transboundary harm without reference to specific forms of hazardous activity that could give rise to such harm.