СПОСОБЫ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• ways to elaborate
• ways to develop

Примеры использования Способы разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но он даже не подозревает, что есть какие-то другие способы разработки и внедрения, кроме" под ключ", т. е.
He simply isn't aware that there are other ways of development and implementation rather than turnkey, i.e.

Существуют различные способы разработки Национальной конституции, выбор которых зависит от особенностей конкретной страны и чаяний ее населения.
There are a number of ways to create a national constitution, depending upon the particularities of a given country and the aspirations of its people.

Сегодня, как и всегда, существует множество инициатив, позволяющих улучшить способы разработки программного обеспечения.
Today, as always, there are many different initiatives underway to help improve the way we develop software.

В этой связи хорватская группа экспертов изыскивает способы разработки безопаснейших и наиболее затратоэффективных проектов облегчения эффективности разминирования.
In this respect, a Croatian team of experts is seeking ways to devise the safest and most cost-effective projects to facilitate efficient mine action.

Включены следующие разделы: применение языка программирования VBA в программах Microsoft Office и AutoCAD, способы разработки пакетов расширения для MAPLE и MATHEMATICA.
The course contains such sections: application of VBA in Microsoft Office and AutoCAD, modes of development of packages for Maple and Mathematica.

Исследовать способы разработки и использования других платежей для механизмов финансирования, основанных на услугах окружающей среды например, относящихся к воде, биоразнообразию, отдыху и развлечениям и т. д.
Explore ways to develop and mainstream other payment for environmental services-based funding mechanisms e.g., water, biodiversity, recreation, etc.

В Законе 136/ 03 проводится различие между социальными вопросами, касающимися детей и подростков, и конфликтами уголовного характера, и поэтому в нем предусматриваются конкретные способы разработки мер по защите и предотвращению.
Law 136/03 differentiates between the social issues of children and adolescents and conflicts of a criminal nature and therefore provides specific ways to formulate measures for protection and prevention.

Способы разработки согласованной стратегии деятельности служб образования и обеспечения взаимодополняемости школ различного типа и уровня например, общее и профессиональное образование; среднее и высшее образование; государственное и частное образование.
How to devise coordinated strategies for the educational services and ensure the complementarity of the different types and levels of school e.g., general and vocational education; secondary and higher education; State and private education.

Информация, получаемая за счет традиционных знаний об экологии лесов или поведении и темпах роста лесных организмов, могла бы например предложить новые способы разработки, осуществления и мониторинга систем лесопользования.
Data derived from traditional knowledge about forest ecology or the behaviour and growth rates of forest organisms, for example, might suggest new ways to design, implement and monitor forest management systems.

Участники обсудили транспортный и транзитный потенциал стран Центральной Азии, способы разработки таможенных и пограничных процедур для международного грузового транспорта, а также внедрение информационных технологий, маркетинга и цифровых транспортных услуг.
Participants discussed the transport and transit potential of Central Asian countries, ways to develop customs and border procedures for international freight transport, and the introduction of information technologies, marketing and digital transport services.

С этой целью Рабочая группа SC. 3 просила свою группу экспертов- добровольцев, в частности, разработать недостающие главы 20(" Особые требования к судам типа река- море") и 21(" Особые требования к прогулочным судам"), а также рассмотреть возможные способы разработки специальных рекомендаций для судов типа река- море с учетом предложения по этому вопросу, представленного Российской Федерацией в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 8 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункт 33.
To this purpose, the Working Party SC.3 invited its Group of Volunteer experts, in particular, to elaborate missing chapters 20"Specific requirements for sea-going vessels" and 21"Specific requirements to recreational craft", as well as to consider possible ways to elaborate specific recommendations for sea-river vessels based on the proposal by the Russian Federation in ECE/TRANS/SC.3/2006/8 ECE/TRANS/SC.3/174, para. 33.

На своей пятидесятой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту просила группу добровольцев по резолюции№ 61 рассмотреть возможные способы разработки специальных требований к судам типа" река- море" на основе предложения Российской Федерации, содержащегося в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 8 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункт 33.
At its fiftieth session, the Working Party on Inland Water Transport asked the group of volunteers on Resolution No. 61 to consider possible ways for the development of specific requirements to sea-river vessels based on the proposal of the Russian Federation in ECE/TRANS/SC.3/2006/8 ECE/TRANS/SC.3/174, para. 33.

Напоминается, что Рабочая группа SC. 3 на своей пятидесятой сессии просила свою группу экспертов- добровольцев, в частности, разработать недостающие главы 20(" Особые требования к морским судам") и 21(" Особые требования к прогулочным судам"), а также рассмотреть возможные способы разработки конкретных рекомендаций для судов типа река- море с учетом предложения Российской Федерации, изложенного в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 8 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункт 33.
It is recalled that the Working Party SC.3, at its fiftieth session, invited its Group of Volunteer experts, in particular, to elaborate missing chapters 20"Specific requirements for sea-going vessels" and 21"Specific requirements to recreational craft", as well as to consider possible ways to elaborate specific recommendations for river-sea vessels based on the proposal by the Russian Federation in ECE/TRANS/SC.3/2006/8 ECE/TRANS/SC.3/174, para. 33.

На своей пятидесятой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3) предложила своей Группе экспертов- добровольцев сформулировать недостающие главы 20<< Особые требования к судам типа" река- море">> и 21" Особые требования к прогулочным судам" в Резолюции№ 61, а также рассмотреть возможные способы разработки конкретных рекомендаций применительно к судам типа" река- море" на основе предложения, представленного Российской Федерацией в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 8 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункт 33.
At its fiftieth session, the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) invited its Group of Volunteer Experts to elaborate missing chapters 20"Specific requirements for sea-going vessels" and 21"Specific requirements to recreational craft" in Resolution No.61, as well as to consider possible ways to elaborate specific recommendations for river-sea vessels based on the proposal by the Russian Federation in ECE/TRANS/SC.3/2006/8 ECE/TRANS/SC.3/174, para. 33.

Следующий этап проекта позволит определить максимально эффективный способ разработки.
The next stage of the project will determine the most effective method for extraction.

Чат- боты- это еще и один из самых простых, быстрых и дешевых способов разработки минимальных жизнеспособных продуктов.
Chatbots also provide one of the easiest, fastest and cheapest ways to develop minimum viable products.

На этих курсах учащиеся из Латинской Америки обучались способам разработки и применения математических методов при составлении компьютерных программ.
This course taught Latin American students how to develop and apply mathematical methods when writing computer software.

В общем и целом самый профессиональный способ разработки адресных программ заключается именно в том, чтобы строить их на основе научного анализа.
Overall, the most professional way to develop targeted programmes is to base them on scientific insight.

Поэтому в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее предлагается уделить особое внимание способам разработки стратегии реализации принципа ответственности по защите и определить, что подпадает под защиту, а что нет.
Thus, the Secretary-General suggested in his report that the General Assembly focus on ways to develop the strategy for implementing R2P, defining what should and should not be protected.

Постепенно сконцентрируйтесь на осознании способов использования новых технологий, на способах разработки новых педагогических приемов и их применения для более успешного достижения поставленных целей.
Gradually concentrate on how to recognize and exploit new possibilities brought in by new technologies- how to develop new pedagogies and exploit them to achieve your goal better.

Здесь нам также следует провести предметную дискуссию относительно способов разработки новых, более перспективных подходов.
Here also, we should have a substantial discussion on how to develop new and more promising approaches.

Конкретные предложения в этой связи будут представлены министрам в Астане, в том числе рекомендации о способах разработки Общей системы экологической информации( СЕИС) в регионе.
Concrete proposals to this effect will be submitted to the ministers in Astana, including recommendations on how to develop a shared environmental information system(SEIS) in the region.

Разработка конкурентоспособных технологических схем перехода от открытого к подземному способу разработки пластовых и рудных месторождений.
Competitive technological schemes of transition from open-pit to underground way of mining of bedded and ore deposits.

Учитывая ограниченность времени, этот путь будет наиболее эффективным и практичным способом разработки жизнеспособной системы измерения ЦУР и соответствующих целевых показателей.
Taking into account the limited time, this will be the most efficient and practical way to develop a feasible architecture for measuring SDGs and the related targets.

Для многих проектов, не имеющих подробного технического задания, это единственный подходящий способ разработки.
For many projects that do not have detailed technical specification it is the only appropriate way of development.

Прямой контакт между заинтересованными сторонами- вот наиболее эффективный способ разработки и достижения окончательных решений.
Direct engagement between and among concerned parties is the most effective way of developing and implementing lasting solutions.

Предоставление более быстрого и простого способа разработки и развертывания кода для веб- дизайна и разработки облегчит быструю разработку превосходных веб- сайтов без необходимости опытных специалистов в области программирования.
Providing faster and easier ways to develop and deploy code for web design and development will facilitate rapid development of excellent web-sites without the need of experienced professionals in the field of programming.

Хотя универсального подхода для содействия социальной интеграции на региональном, национальном и местном уровнях нет, имеется много неординарных способов разработки политики и программ, которые способствуют продвижению деятельности в интересах социальной интеграции.
While there is no"one size fits all" approach for promoting social integration at the regional, national and local levels, there are many creative ways to develop policies and programmes that advance the agenda of social integration.

Ii Дальнейшее развитие Резолюции№ 61, включая, в частности, рассмотрение возможности и способа разработки конкретных унифицированных технических требований к судам типа" река- море", а также к морским и прогулочным судам.
Ii Further development of Resolution No. 61, including, in particular, consideration of a possibility and modality for the elaboration of specific unified technical requirements for sea-river vessels, sea-going ships and recreational craft.

В контексте биологических угроз было предложено использовать в комплексе архивные и новые снимки для отслеживания исторической частоты эпизодов заболевания малярией или лихорадкой Денге как способ разработки прогностических моделей распространения таких заболеваний.
In the context of biological hazards, the combined use of archived and up-to-date imagery to track historical occurrences of malaria or dengue episodes was suggested as a way to develop predictive models of the diffusion of such occurrences.