Примеры использования Справедливее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще справедливее.
Не хочу сказать, что бои сегодня стали справедливее.
Я думаю, было бы гораздо справедливее опустить всякие аргументы.
And I think it would be much fairer to omit any persuasion.Тем свободнее, справедливее, гуманнее будет наша политическая система, общество в целом….
По причине здравомыслия и проверенной честности ее членов. Иэтот механизм намного справедливее вашего восшествия на престол.
By choice, sound reasoning and proven honesty,which is a fairer method than that by which you became king.Тем справедливее этот закон, что даже сложить первые данные камни обычно не хватает желания.
This law is the more just since usually there is scarcely the desire to set even the first given stones.Ваша честь, я думаю, что было бы… справедливее, если бы это дело решалось по закону, а не чувствами присяжных.
Your Honor, I think that it would be… fairer if we decide this matter on the law, not on the passions of a jury.Кроме того, справедливее было бы объявить новый конкурс с участием ведущих мировых компаний, владеющих реакторными установками.
Moreover, it would be fairer to announce a new competition involving the world leading companies owing reactors.В июле 1998 года правительство опубликовало белую книгу" Справедливее, быстрее и решительнее: современный подход к иммиграции и предоставлению убежища.
In July 1998, the Government published its White Paper, Fairer, Faster and Firmer- A Modern Approach to Immigration and Asylum.Но не было бы справедливее найти способ положить конец убийствам, чтобы все, чужестранцы, и соотечественники ели пшеницу?
But wouldn't it be more just to find the way to put an end to the killings and that all, strangers and countrymen, eat the wheat?Его делегация готова рассмотреть вопрос о том, как сделать систему взносов справедливее и транспарентнее на основе принципа платежеспособности.
His delegation was willing to consider how to make the system of assessment fairer and more transparent, on the basis of capacity to pay.И искусство, Снова, заставляет вас думать, оставляя ваше сообщение, в каждый цвет, во всех отношениях, в каждом слоте,для лучше и справедливее страны все.
And the art, once again, makes you think leaving your message, in every color, in every way, in each slot,for a better and fairer country all.Ну, я могу только одну вещь сказать, ваша честь, что… Я думаю, что справедливее было бы, если бы решали несколько человек, а не один- единственный.
Well, the one thing that I would say, Your Honor, is that… that I do think that it would be fairer to have a cross section of people, not just one.Пять лет тому назад мировые лидеры здесь в Нью-Йорке пришли к согласию в отношении ряда целей, которые, если они будут осуществлены,могут сделать мир лучше и справедливее.
Five years ago, world leaders here in New York agreed on a set of targets, which, if they are met,could make the world better and more fair.Однако мы не можем отрицать того, что мир стал немного лучше и немного справедливее и что демократия является краеугольным камнем строительства завтрашнего мира.
However, we cannot deny that the world has become a slightly better and slightly fairer place, in which democracy is the keystone for the construction of tomorrow's world.Это так, но не справедливее было бы сказать, что Сирийская Арабская Республика, ее вооруженные силы, ее народ и ее президент освободили от захватчиков город, ставший« колыбелью иностранной агрессии»?
But would it not be fairer to say that the Syrian Arab Republic, its army, its people and its President« liberated» the« cradle of foreign aggression»?Обнаружена установка подростков из школы- интерната« Для других мир справедливее», фиксация на жертвенной позиции в ситуациях несправедливости.
An attitude"the world fairer for others" has been found in adolescents from boarding school, also fixation on the sacrificial position in situations of injustice has been found in the same subjects.С окончанием этой эпохи народы мира стали всерьез надеяться и думать, а некоторые даже верить, что наступает новый мировой порядок, который будет не только справедливее, но и основываться на международной культуре прощения.
With the end of that era came great hope and aspirations from the world's peoples, leading some to believe in the beginning of a new world order-- a world order that would not only be more fair and equitable, but also distinguished by a culture of forgiveness among its nations.Для того чтобы лучше выполнить основную задачу Департамента- информировать народы мира о важной работе,проводимой от их имени,- было бы полезнее и справедливее размещать на веб- сайте Организации Объединенных Наций важнейшие материалы Организации не только на шести официальных, но и на других языках, как это предлагали также делегации Японии и Кореи.
Moreover, to best fulfil the Department's basic mission of informing the peoples of the world about the important work done in their name,it would be more beneficial and equitable to post the Organization's important documents on the United Nations web site in other languages in addition to the six official ones, as suggested by the representatives of Japan and the Republic of Korea.В лице моей страны они будут неизменно находить члена, проникнутого конструктивным духом, прагматичным энтузиазмом и преисполненного решимости не исключать ни одного маршрута,который может привести к более безопасному, справедливее развитому и более терпимому и братскому миру.
They will always find in my country a member with a constructive spirit, a pragmatic enthusiasm and a determination to rule out no path which can lead to aworld which is safer, more fairly developed and more tolerant and fraternal.В опубликованной правительством в 1998 году Белой книге" Справедливее, быстрее и решительнее: современный подход к иммиграции и предоставлению убежища" разъясняется, что, поскольку в ходе собеседований с просителями убежища в основном преследуется цель сбора фактов и им предоставляется возможность рассказать, почему они опасаются преследования в своей собственной стране, услуги адвоката не являются необходимыми см. приложение 26 к настоящему докладу.
The Government's 1998 White Paper, Firmer, Faster and Fairer- a modern approach to immigration and asylum, explains that, because the asylum interview is essentially a fact-finding exercise to enable applicants to say why they fear persecution in their own country, legal representation is not necessary see Appendix 26 to this report.Поэтому наша делегация считает, что мы должны сообща и в духе солидарности воспринять нашу общую историю, согласиться стать ее живой и коллективной памятью иусвоить ее уроки, для того чтобы мы могли укрепить нашу способность эффективнее и справедливее решать проблемы безопасности, мира, развития и улучшения качества жизни, которые составляют основу наших приоритетов.
My delegation therefore believes that we should embrace that history together and in a spirit of solidarity, agree to be the living and collective memory of it and learn its lessons so thatwe may strengthen our capacity to solve with greater efficiency and equity the problems of security, peace, development and a better quality of life that make up the core of our priorities.Его народ справедливо гордится своей историей, культурой и своим наследием.
Its people are justifiably proud of their history, culture and heritage.В докладе справедливо указывается, что.
The report correctly stated that.Всегда справедливо и с любовью.
Always fair and loving.Уилл справедливо не мог принять, что он сделал все это.
Will rightfully couldn't accept these actions to be his.Справедливо то, что нашей Организации, как и ПРООН, необходима реформа.
Дочь справедливо не доверяет мне.
The daughter rightfully does not trust me.Новое правительство Израиля вполне справедливо обращается к принципу безопасности.
Как он справедливо отмечал в прошлом.
As he has rightly pointed out in the past.
Synonyms are shown for the word 
