СПРАВЕДЛИВОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• fair hearing
• fair trial

Примеры использования Справедливое разбирательство дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юристы имеют право на справедливое разбирательство дела, включая право на помощь юриста по своему выбору.
Lawyers shall have the right to a fair hearing, including the right to be assisted by a lawyer of their choice.

Групповые судебные процессы, которые касаются многих лиц, могут представлять собой нарушение права на справедливое разбирательство дела.
Group trials in which many persons are involved may violate the person's right to a fair hearing.

ДПЖФ отметило, что оно неоднократно выражало озабоченность по поводу угроз в отношении права на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом.
FWRM noted its consistent concerns regarding threats to the right to a fair hearing before an independent and impartial tribunal.

Таким образом, гну Катамишу было отказано в его праве на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 14 МПГПП.
Thus, Mr. Qatamish was deprived of his right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal as provided for in article 14, paragraph 1, of the ICCPR.

Эффективное средство правовой защиты; обжалование в судебном порядке; презумпция невиновности; справедливое разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.
Effective remedy; judicial remedy; presumption of innocence; fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal.

Комитет по правам человека продолжит свою работу над пересмотренным замечанием общего порядка о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое разбирательство дела статьи 14 Пакта.
HRC continued its work on a revised general comment on the right to equality before courts and tribunals and to fair trial art. 14 of the Covenant.

Каждый имеет право при определении его гражданских прав и обязанностей или при предъявлении ему каких-либо уголовных обвинений на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом в течение разумного срока.
In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal.

Кроме того, передача рассмотрения просьбы о принятии временных мер стороне, решение которой является предметом обжалования- Министерству,- серьезно сказывается на праве на справедливое разбирательство дела.
Moreover, the forwarding of the consideration of the request for interim measures to a party in the appeal proceeding-- the Ministry-- seriously compromised the right to a fair hearing.

Право на справедливое разбирательство дела признано в статье 14 МПГПП, а также в статьях 105 и 106 третьей Женевской конвенции и в статье 75 Дополнительного протокола I( эта последняя статья, как считается, декларирует норму обычного права) 38.
The right to a fair trial is recognized in article 14 of ICCPR, as well as articles 105 and 106 of the Third Geneva Convention and article 75 of the Additional Protocol I this last article is considered to be declaratory of customary law.

В связи с этим адвокат отмечает, что г-н Сордзи является сторонником правительства Ганы и тот факт, что он в качестве судьи рассматривает прошения своих соотечественников о предоставлении им статуса беженца, является нарушением права на справедливое разбирательство дела.
In this respect, counsel claims that Mr. Sordzi is a supporter of the Government in Ghana and that the fact that he sits as judge of his compatriots on refugee claims, violates the right to a fair hearing.

Вопросы существа: право на личную свободу; право не подвергаться произвольному аресту; право на справедливое разбирательство дела беспристрастным судом; право на достаточное время и возможности для подготовки защиты; право не быть вторично судимым или наказанным за одно и то же преступление.
Substantive issues: Right to liberty of person; right not to be subjected to arbitrary arrest; right to a fair hearing by impartial tribunal; right to adequate time and facilities for the preparation of defence; ne bis in idem.

Право на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом; право на распространение информации и идей; право на свободу ассоциации; допустимые ограничения; право принимать участие в ведении государственных дел; право на равную защиту закона без всякой дискриминации.
Right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; right to impart information and ideas; right to freedom of association; permissible restrictions; right to take part in the conduct of public affairs; right to the equal protection of the law without any discrimination.

В связи с этим Комитет подчеркивает, что стереотипы негативно воздействуют на право женщин на справедливое разбирательство дела и что судебные органы должна проявлять осторожность, чтобы не создавать жестких стандартов на основании предубеждений в том, что является бытовым или гендерным насилием.
In this regard, the Committee stresses that stereotyping affects women's right to a fair trial and that the judiciary must be careful not to create inflexible standards based on preconceived notions of what constitutes domestic or gender-based violence.

В настоящее время в России идет переоценка действующей системы прокурорского надзора с ее функцией уголовного преследования с точки зрения необходимости обеспечения права на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом.
A reassessment is currently being made in Russia of the existing system, under which supervision by the Procurator's Office is combined with its function of prosecution, from the point of view of the need to ensure the right to a fair hearing of the case by an independent and impartial court.

Однако Комитет отмечает, что в сообщении поднимаются вопросы в отношении претензии, касающейся якобы имевшего место нарушения права на справедливое разбирательство дела беспристрастным судом, созданным на основании закона, и будет рассматривать эту часть претензии в рамках той же статьи.
However, the Committee notes that the communication raises issues with regard to the claim relating to the alleged violation of the right to a fair hearing by an impartial tribunal established by law and will examine that part of the claim under the same article.

Как говорится в принципе 27 Основных принципов, жалобы в отношении выступающих в своем профессиональном качестве юристов<< подлежат скорейшему и объективному рассмотрению в соответствии с надлежащей процедурой>> и юристы имеют<< право на справедливое разбирательство дела, включая право на помощь юриста по своему выбору.
As stated in Principle 27 of the Basic Principles, complaints against lawyers in their professional capacity"should be processed expeditiously and fairly under appropriate procedures", and lawyers should have"the right to a fair hearing, including the right to be assisted by a lawyer of their choice.

Там, где различия допустимы, они должны быть пропорциональными и достаточно сбалансированными, чтобы гарантировать справедливое разбирательство дела обвиняемого, и не должны ставить подсудимого в фактически невыгодное положение или подвергать его иному несправедливому отношению см. замечание общего порядка№ 32 Комитета по правам человека, пункт 13.
Where distinctions apply, they must be proportional and sufficiently counterbalanced to ensure that the accused receives a fair trial, and must not entail actual disadvantage or other unfairness to the defendant see Human Rights Committee general comment No. 32, para. 13.

Подобная практика наносит ущерб гарантируемому Международным пактом о гражданских и политических правах праву любого лица на эффективное средство правовой защиты( статья 2, пункт 3 а), на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом( статья 14, пункт 1), а также на равную защиту закона без какой-либо дискриминации статья 26.
This practice tends to violate the right, guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights, of any person to an effective remedy(art. 2, para. 3(a)), to a fair hearing by an independent and impartial tribunal(art. 14, para. 1) and to the equal protection of the law, without discrimination art. 26.

Право на жизнь; пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание; произвольное задержание; справедливое разбирательство дела; беспристрастный суд; право на презумпцию невиновности; право быть уведомленным о своем праве на защитника; право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или признания себя виновным.
Right to life; torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; arbitrary detention; fair hearing; impartial tribunal; right to be presumed innocent; right to be informed of the right to have legal assistance; right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt.

Право на равенство перед судами и трибуналами и право на справедливое разбирательство дела представляют собой комплексный набор правил и процедур, включающий, помимо всего прочего, право на проведение справедливого и публичного разбирательства дела в пределах разумных сроков и уважение принципов равенства состязательных возможностей и презумпции невиновности.
The right to equality before the courts and tribunals and the right to a fair trial consist of a complex set of rules and practices that include the right to a fair and public hearing within a reasonable time and respect of the principles of equality of arms and presumption of innocence, among others.

Несмотря на прочный международный консенсус( см. пункт 14 выше), на практике борьба с терроризмом сопровождается целым рядом посягательств на нормы международного права и законности, которые негативно отражаются на осуществлении прав человека, и в частности права на физическую неприкосновенность и права на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.
Despite the remarkable international consensus(see para. 14 above), in practice, counter-terrorism has led to international law and the rule of law being undermined in many ways that affect the exercise of human rights, notably personal integrity and the right to a fair trial by an independent and impartial court of law.

К ним относятся право оспаривать в суде законность задержания( МПГПП, пункт 4 статьи 9) и право на справедливое разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом( МПГПП, статья 14); эти права защищают каждого человека от произвольного задержания и несправедливого наказания и гарантируют презумпцию невиновности.
These include the right to challenge the lawfulness of the detention before a court(ICCPR, art. 9(4)) and the right to a fair trial by a competent, independent and impartial court of law(ICCPR, art. 14); they protect every person from arbitrary detention and unjust punishment and safeguard the presumption of innocence.

Во-первых, поскольку государственная юрисдикция может быть параллельной, осуществление универсальной юрисдикции должно зависеть от судебных гарантий, включая, в частности, принципы индивидуальной ответственности, отсутствие обратной силы, презумпция невиновности и ne bis in idem, а также независимый, беспристрастный и надлежащим образом учрежденный суд и справедливое разбирательство дела.
First, because State jurisdictions may be concurrent, the implementation of universal jurisdiction should be subject to judicial guarantees, including, but not limited to, the principles of individual responsibility, nonretroactivity, presumption of innocence and ne bis in idem, as well as an independent, impartial and properly constituted court and a fair trial.

Лишением задержанных их основных прав человека, в том числе права на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона, в соответствии с международными договорами в области прав человека, и необеспечением задержанным даже элементарных форм судебной защиты вследствие их незаконного содержания под стражей или передачи;
The deprivation of detainees of their basic human rights, including the right to a fair trial by independent and impartial courts established by law in accordance with international human rights instruments, and failure to provide detainees with even basic forms of judicial protection by illegally detaining or transferring them;

Право на эффективное средство правовой защиты; право на жизнь; запрещение пыток, жестоких или бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания; право на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом; свобода от вмешательства в тайну переписки; ретроспективное применение уголовного закона в целях назначения менее строгого наказания; запрещение дискриминации.
Right to effective remedy; right to life; prohibition of torture, cruel or inhuman and degrading treatment or punishment; right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; freedom from interference with correspondence; retroactive application of a criminal law providing for a lighter penalty; prohibition of discrimination.

Он настоятельно призвал государства уважать право всех лиц на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое разбирательство дела и принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лицам, лишенным свободы, предоставлялись гарантии, на которые они имеют право в соответствии с нормами международного права, включая обжалование содержания под стражей и другие основные судебные гарантии.
It urged States to respect the right to be equal before the courts and tribunals, and to a fair trial, and further, to take all necessary steps to ensure that persons deprived of liberty enjoy the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of their detention and other fundamental judicial guarantees.

Комитет отмечает, что утверждения автора, согласно которым: 1 ему не было обеспечено рассмотрение дела судом присяжных заседателей; 2 внутренние суды не привели вынесенный ему смертный приговор в соответствие с постановлением Конституционного суда от 2 февраля 1999 года; и 3 решение о его помиловании было вынесено Президентом, а не судом, затрагивают вопросы, относящиеся к пункту 1 статьи 14 Пакта, особенно относящиеся к праву на справедливое разбирательство дела компетентным судом, созданным на основании закона.
The Committee notes that the author's claims(1) that he was not afforded a trial by jury;(2) that the domestic courts failed to bring his death sentence into compliance with the Constitutional Court's decision of 2 February 1999; and(3) that his pardon was decided by the President and not by a court, raise issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant, in particular regarding the right to a fair hearing by a competent tribunal, as established by law.

Неотъемлемыми элементами этого права являются презумпция невиновности и справедливое разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом; однако, как отмечал Комитет, в условиях чрезвычайного положения государства- участники нередко игнорируют эти элементы, а порядок рассмотрения дел в особых судах, создаваемых в условиях чрезвычайного положения, нередко несовместим со статьей 14 Пакта.
Respect for the presumption of innocence and the right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal are essential elements of the right to a fair trial; however, as the Committee has noted, they are often ignored by States parties during states of emergencies, and procedures before special courts set up during a state of emergency are frequently incompatible with article 14 of the Covenant.

Государства взяли на себя обязательства обеспечивать равный доступ к правосудию для всех в пределах своих границ, заявив о своей приверженности делу обеспечения уважения, защиты и осуществления ряда прав, включая право на эффективные средства правовой защиты, равенство перед судами и трибуналами, право на справедливое разбирательство дела, на юридическую помощь, равенство перед законом и равную защиту закона, доступ к правосудию без дискриминации, признание правосубъектности лица и право искать и получать информацию.
States have assumed obligations to ensure equal access to justice for all within their borders by committing themselves to respecting, protecting and fulfilling several rights, including to an effective remedy, to equality before the courts and tribunals, to a fair trial, to legal assistance, to equality and equal protection of the law, access to justice without discrimination, to recognition as a person before the law and to seek and receive information.

Для обеспечения фактического осуществления неимущим населением прав на эффективное средство правовой защиты, равенство перед судами и справедливое разбирательство дела государства должны принимать эффективные меры по устранению любых преград нормативного, социального или экономического характера, которые мешают или препятствуют живущим в нищете лицам получить доступ к средствам правовой защиты и обеспечить справедливые и сбалансированные результаты процесса судебного или иного урегулирования.
To ensure that the poor have de facto enjoyment of the rights to an effective remedy, equality before the courts and a fair trial, States must take effective measures to remove any regulatory, social or economic obstacles that impede or hamper persons living in poverty from accessing remedies and securing a fair and equitable outcome in any judicial or adjudicatory process.