СРАВНИТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКЕ на Английском - Английский перевод

• comparative evaluation
• comparative assessment

Примеры использования Сравнительной оценке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подсчет при сравнительной оценке описан в руководстве для кандидата.
Scoring for the comparative evaluation is described in the applicant guidebook.

Политики Беларуси очень заинтересованы в международной сравнительной оценке экономики.
Belarus policy makers are very keen to benchmark the economy internationally.

Кандидаты с открытыми заявками, относящимися к конкурирующему набору, не будут участвовать в сравнительной оценке.
Open applicants within the contention set will not participate in the comparative evaluation.

Каждый кандидат, принимающий участие в сравнительной оценке, начинает с баллов.
Each applicant participating in the comparative evaluation begins with a score of zero.

Они могут оцениваться на следующих этапах, если кандидат принимает участие в сравнительной оценке.
They may be evaluated at a later stage, in the event that applicant participates in a comparative evaluation.

Оценка- Для победы в сравнительной оценке кандидат должен набрать не менее 14 баллов.
Scoring- An applicant must score at least 14 points to be declared a winner in a comparative evaluation.

При наличии кандидатов с открытыми заявками, относящимися к конкурирующему набору, такие кандидаты не будут участвовать в сравнительной оценке.
Open applicants within the contention set, if any, will not participate in the comparative evaluation.

Особое внимание в обзоре уделено сравнительной оценке различий в экономических условиях сельскохозяйственной деятельности в государствах- членах.
Special attention has been paid to the comparative evaluation of the differences in the economic conditions in the states.

Кроме того, только заявка, соответствующая этим критериям, может быть признана однозначным победителем при сравнительной оценке.
Moreover, only an application fulfilling those criteria is eligible to be determined a clear winner of a comparative evaluation.

Обязательные требования к сравнительной оценке Как описано в подразделе 1. 2. 2 части 1, для каждого кандидата необходимо определить тип заявки.
Eligibility for Comparative Evaluation As described in subsection 1.2.2 of Module 1, all applicants are required to identify whether their application type is.

Кроме того, только заявки, соответствующие этому критерию, могут быть выбраны в качестве однозначного победителя в сравнительной оценке.
Moreover, only an application fulfilling those criteria is eligible to be elected a clear winner of a comparative evaluation.

Экспериментальные исследования по сравнительной оценке биологических свойств асбеста и альтернативных волокнистых материалов",. Россия, НИИ медицины труда РАМН, 2002.
Experimental studies on comparative assessment of biological properties of asbestos and substitute fibrous materials, Russian Federation, RAMS Institute of Occupational Medicine, 2002.

Сравнительная оценка начинается для всех конкурирующих групп, в которых имеется заявка от сообщества и предпочтение отдается сравнительной оценке.
For all contention sets where there is a community-based application with preference for comparative evaluation, the comparative evaluation starts.

Общесогласованные показатели ЕС способствуют сравнительной оценке прогресса государств- членов на пути к достижению общих целей в области социальной защищенности и социальной инклюзивности.
The commonly agreed EU indicators contribute to a comparative assessment of Member States' progress towards the common objectives on social protection and social inclusion.

Кроме того, кандидатам от сообщества потребуется произвести оплату сравнительной оценки( см. раздел 1. 5 части 1), чтобы принять участие в сравнительной оценке.
Additionally, the community-based applicants will be required to pay a Comparative Evaluation Fee(refer to Section 1.5 of Module 1) to participate in the comparative evaluation.

Полученные экспериментальные данные подкрепляются результатами теста PCMark Vantage, во время которого основное внимание уделялось сравнительной оценке производительности жестких дисков со скоростью вращения шпинделя 5400 об/ мин, 7200 об/ мин и SSHD.
These findings are reinforced in the following PCMark Vantage score focused on evaluating relative performance for 5400RPM HDD, 7200RPM HDD and SSHD.

Кроме того, кандидатам от сообщества потребуется произвести оплатувнести залог, достаточный для покрытия стоимости сравнительной оценки( см. раздел 1. 5 части 1), чтобы принять участие в сравнительной оценке.
Additionally, the community-based applicants will be required to pay a Comparative Evaluation Fee(refer to Section 1.5 of Module 1) to participate in the comparative evaluation. submit a deposit to cover the cost of the comparative evaluation.

В случае успеха в сравнительной оценке кандидату с заявкой от сообщества будет предоставлена возможность работы с TLD, чтобы служить этому сообществу, в соответствии с соглашением о регистрации, заключаемым между ICANN и оператором реестра.
If successful in a comparative evaluation, an applicant with a community-based application will be constrained in the operation of the TLD to serve that community, according to provisions incorporated into the registry agreement between ICANN and the registry operator.

С учетом целого ряда достоинств ядерной энергии Пакистан высоко оценивает неизменный интерес Генерального директора к ядерной энергетике и приветствует его ссылку на усиление программы по сравнительной оценке источников энергии для производства электричества.
In view of its multiple benefits, Pakistan deeply appreciates the Director General's continued interest in and support for nuclear power and welcomes his reference to a strengthened programme on the comparative assessment of energy sources for electricity generation.

В сравнительной оценке методов обучения признакам без учителя Коутс, Ли и Ын нашли, что кластеризация k- средних с подходящим преобразованием превосходит позднее разработанные автокодировщики и ограниченные машины Больцмана на задачах классификации изображений.
In a comparative evaluation of unsupervised feature learning methods, Coates, Lee and Ng found that k-means clustering with an appropriate transformation outperforms the more recently invented auto-encoders and RBMs on an image classification task.

Представлены результаты исследования, посвященного сравнительной оценке методов антибактериальной терапии беременных с инфекциями мочевыводящих путей при использовании стандартных курсов терапии антибиотиками и комплексного лечения антибиотиками и бактериофагами.
The article presents the results of study, which was aimed to comparative evaluation of methods of antibiotic therapy in pregnants with urinary tract infections using standard courses of antibacterial therapy and combined treatment with antibiotics and bacteriophages.

При сравнительной оценке реагентов рекомендовано обращать внимание на содержательную часть экспертных заключений в отношении максимально допустимых рабочих доз( концентраций), обоснованных с учетом критериев приемлемых рисков для здоровья.
In the process of comparative evaluation of chemicals it is recommended to pay attention to the substantial part of the expert report related to the maximum permissible dosages(concentrations) substantiated with account of the criteria of acceptable health hazard.

Если будет решено, что один из кандидатов с заявкой от сообщества удовлетворяет критериям( см. подраздел 4. 2. 3 ниже), необходимым для победы в сравнительной оценке, Этот кандидат будет объявлен победителем сравнительной оценки и сможет передать свою заявку на следующий этап.
If a single community-based applicant is found to meet the criteria(see subsection 4.2.3 below) for succeeding in the comparative evaluation, that applicant will be declared to prevail in the comparative evaluation and may proceed with its application.

Сравнительной оценке административных расходов, связанных с предоставлением услуг со стороны ГЭФ, действующего в качестве временного секретариата Совета Адаптационного фонда, и со стороны Всемирного банка, действующего в качестве временного доверительного управляющего для Адаптационного фонда и Совета Адаптационного фонда.
A comparative assessment of the administrative costs of the services of the GEF as interim secretariat of the Adaptation Fund Board, the World Bank acting as an interim trustee for the Adaptation Fund and the Adaptation Fund Board.

Любая заявка, определенная как часть конкурирующего набора( см. раздел 4. 1 Модуля 4), может быть подвергнута сравнительной оценке или участию в аукционе, если заявка достигнет этапа разрешения разногласия по строкам, а кандидат выберет продолжение рассмотрения.
String Contention- Any applicant that has been identified as part of a contention set(refer to Section 4.1 of Module 4) may be obliged to participate in either a comparative evaluation or an auction if the application reaches the string contention stage and the applicant elects to proceed.

МАГАТЭ также осуществляет крупные проекты в области энергетики( на сумму порядка 70 млн. долл. США), в рамках которых, помимо вопросов, связанных с проектированием и функционированием атомных электростанций, их топливными циклами, технологиями удаления отходов и ядерной безопасностью, повышенное внимание уделяется сравнительной оценке различных источников энергии с точки зрения их воздействия на экономику, окружающую среду и здоровье людей в контексте процесса принятия решений, касающихся планирования в секторе электроэнергетики.
IAEA also has significant activities in the field of energy- of the order of US$ 70 million- which, besides covering the issues related to the development and operation of nuclear power plants, their fuel cycles, waste technology and nuclear safety, emphasize comparative assessment of different energy sources in terms of their economic, environmental and health impacts in the process of decision-making for electric sector planning.

В рамках осуществляемого МАГАТЭ межучрежденческого проекта ДЕКАДЕС основное внимание уделяется всесторонней сравнительной оценке последствий для экономики, окружающей среды и здоровья людей полных энергетических циклов различных технологий производства электроэнергии в целях поддержки процесса устойчивого развития энергетики.
The inter-agency DECADES project being pursued by IAEA is emphasizing comprehensive comparative assessment of the economic, environmental and health impacts of the full energy chains of different electricity generation options in support of sustainable energy development.

Это исследование, озаглавленное" Управление и социальное восстановление пострадавших от войны обществ в Африке: исследование по сравнительной оценке систем уголовного правосудия в Африке", было подготовлено двумя консультантами, отобранными Центром, и завершено в тесной консультации с ними.
The study, entitled“Governance and social reconstruction of war-torn societies in Africa: a comparative assessment study on criminal justice systems in Africa”, was drafted by two consultants selected by the Centre and was finalized in close consultation with them.

Любая заявка, определенная как часть конкурирующего набора( см. Модульраздел 4. 1 Модуля 4), может подлежать либобыть подвергнута сравнительной оценке, либо применению любого другого действенного метода разрешения разногласий или участию в аукционе, если заявка достигнет этапа разрешения разногласия по строкам, а кандидат выберет продолжение рассмотрения.
String Contention- Any applicant that has been identified as part of a contention set(refer to SectionModule 4.1 of Module 4) may be obliged to participate in either a comparative evaluation or an auctionanother efficient mechanism for contention resolution if the application reaches the string contention stage and the applicant elects to proceed.

Процедура сравнительной оценки будет включать в себя все заявки в соответствующей конкурирующей группе.
The comparative evaluation process will include all the applications in the relevant contention set.