Примеры использования Сравнительно высокими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако несмотря на серьезные геополитические риски, темпы общемирового экономического роста оставались сравнительно высокими.
Однако цены на топливо возросли очень резко и, как ожидается,будут оставаться сравнительно высокими и в 2000 году см. главу II.
Fuel prices, however, have risen steeply andare expected to remain comparatively high in 2000 see chap. II.Показатели финансовой позиции коммерческих банков остались сравнительно высокими, а 2004 год лишний раз подтвердил эту тенденцию развития[…].
Indicators of financial position of commercial banks have remained relatively high, while year 2004 confirmed this evolution one more time[…].В некоторых развивающихся странах сектор одежды итекстильных изделий по-прежнему значительно защищен сравнительно высокими тарифами, а в Китае- лицензированием импорта.
In some of the developing countries, clothing andtextiles are still largely protected by relatively high tariffs and in China by import licencing.Признаки оживления экономики все еще незначительны,темпы инфляции являются сравнительно высокими, а безработица остается крупной экономической, социальной и политической проблемой.
Recovery signals are still weak,inflation is comparatively high and unemployment remains a major economic, social and political problem.Combinations with other parts of speech
Хотя среднее образование считается достаточно хорошим,в Казахстане существует лишь несколько университетов со сравнительно высокими стандартами обучения.
While secondary education is considered to be of a fairly good quality,there are only a few universities with comparatively high standards of teaching in Kazakhstan.Уровень развития транспорта и связи в территории отвечает современным требованиям,что обусловлено сравнительно высокими доходами и быстрыми темпами развития сектора туризма территории.
Transport and communication facilities are of a good standard,reflecting the Territory's relatively high income and the rapidly growing tourist industry.Накладные расходы ЮНЕП были сравнительно высокими, и в большинстве случаев превышали стандартную ставку расходов по обслуживанию программ Организации Объединенных Наций, составляющую 13 процентов.
The overhead costs of UNEP tended to be comparatively high and in most instances exceeded the standard United Nations programme support charge of 13 per cent.Уровень развития транспорта и связи в территории отвечает современным требованиям,что обусловлено сравнительно высокими доходами и развитием офшорного финансового сектора.
Transport and communication facilities are of a good standard,reflecting the Territory's relatively high income and the developing offshore financial sector.Что касается джута и пальмовых волокон,в развитых странах тарифы на сырье невысоки, в то время как на отдельные виды готовой продукции и полуфабрикатов они являются сравнительно высокими.
In the case of jute and coir,tariffs in developed countries are low for raw materials, but relatively high for manufactured and semi-manufactured goods in some markets.Несмотря на проделанную работу, уровни материнской идетской смертности остаются сравнительно высокими, хотя соответствующие показатели колеблются, в частности из-за неполноты данных по младенческой смертности.
Despite the efforts made, maternal andchild mortality remained fairly high, although the figures fluctuated, in part because of underreporting of infant mortality.Комитет обеспокоен тем, что высокий процент детей рома не получает обязательного начального образования, и сравнительно высокими показателями отсева среди учащихся рома статьи 13- 14.
The Committee is concerned about the Уровни заработной платы преподавателей, имеющих дипломы ВПО, являются сравнительно высокими, если сравнивать их с уровнем заработной платы специалистов аналогичной квалификации в секторах здравоохранения и социального обеспечения.
The salaries of teachers with HBOlevel qualifications are relatively high compared with those of staff with equivalent qualifications in the care and welfare sectors.Предполагается, что в 2006 году в общей макроэкономической ситуации не произойдет никаких серьезных изменений ичто совокупный объем производства в странах Юго-Восточной Европы будет продолжать расти сравнительно высокими темпами.
No major changes in the overall macroeconomic situation areexpected in 2006 and aggregate output in South-East Europe should continue to grow at a relatively high pace.Таким образом, дажепосле Уругвайского раунда тарифы остались сравнительно высокими для свежих овощей как в ЕС, так и в Соединенных Штатах и для переработанных овощей на каждом из трех рассматриваемых рынков.
Thus, even after the Uruguay Round,tariffs have remained relatively high on fresh vegetables in both the EU and the United States, and on processed vegetables in each of the three markets considered.Текущие низкие темпы проведения санациивызваны низкими доходами населения, короткими сроками кредитования, сравнительно высокими процентными ставками и все еще низкими ценами на энергию.
Ongoing low retrofit rates are also caused by unfavourable economic framework conditions, i.e. low average household incomes,short loan periods of 8 to 12 years, comparatively high interest rates and still low energy prices.Успешность усилий по коммерциализации электрических транспортных средств будет, среди прочего, зависеть от розничных цен и относительной стоимости используемых в них аккумуляторных батарей,которые до сих пор оставались сравнительно высокими.
The successful commercialization of electric vehicles will depend, inter alia, on retail prices and the relative costs of electric vehicle batteries,which to date have remained relatively high.Приветствуя принятие в 1998 году Стратегии действий по охране здоровья детей,Комитет тем не менее выражает обеспокоенность в связи с неполным охватом детей программой вакцинации и сравнительно высокими показателями младенческой смертности и травматизма среди детей.
The Committee welcomes the adoption of the Child Health Strategy in 1998.However, the Committee is concerned that immunization coverage is not universal and at the relatively high rates of infant mortality and injuries among children.Он также отметил, что, поскольку инвестиции в возобновляемые источники энергии являются относительно небольшими по сравнению с обычными энергетическими проектами, транзакционные издержки икредитные риски в данном случае сейчас считаются сравнительно высокими.
He also noted that because of the Комитет испытывает озабоченность в связи с широкой распространенностью психологических расстройств( особенно нарушений питания) среди подростков и сравнительно высокими показателями абортов среди девушек подросткового возраста, в особенности среди девушек иностранного происхождения.
The Committee is concerned at the Имеющиеся данные указывают на то, что, хотя распространенность злоупотребления наркотиками как среди молодежи, так и среди взрослого населения в целомнаходилась на среднем уровне, показатели ВИЧ- инфицированности среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, были сравнительно высокими во многих странах.
The data available suggested that, while prevalence of abuse both among youth andthe adult population generally was at a medium level, HIV infection rates among drug injectors were rather high in many countries.Fitch ожидает, что доходы КТЖ будут поддерживаться за счет роста тарифов в среднем на 8% в 2014 вкупе со сравнительно высокими объемами транспортировки благодаря устойчивому росту ВВП в 5, 5% в 2014- 2015 гг. и высокому спросу на транспортировку товаров.
Fitch expects that KTZ's earnings will be supported by an average tariff increase of 8% in 2014 combined with relatively strong transportation volumes due to still Хотя глобальная тарифная либерализация и привела к снижению тарифов на сельскохозяйственные товары в последние десятилетия, на диаграмме 3 а видно, что они, тем не менее,по-прежнему остаются сравнительно высокими, составляя от 4% на животноводческую продукцию и продукты питания до 8% на продукцию растениеводства.
Global tariff liberalization over the last decades has lowered tariffs on agricultural products, butthey are on average still relatively high, ranging from 4 per cent for animal products and food products to almost 8 per cent for vegetable products, as shown in figure 3a.Подобный подход мог бы позволить исправить нынешнюю ситуацию, в котором значительная часть торговли Юг- Юг направляется по косвенным каналам, а именно через маркетинговые каналы стран Север, в результате чего операционные издержки при импорте товаров иуслуг из стран Юга являются сравнительно высокими для импортеров этой же группы стран.
Such an approach would address the current situation in which a large fraction of South-South trade is indirect- refracted through Northern marketing channels- with the result that transaction costs for importsof Southern goods and services remain comparatively high for Southern importers.В Австралии на протяжении последних лет наблюдалась общая тенденция к сокращению злоупотребления наркотиками, особенно среди учащихся средних школ,хотя показатели распространенности злоупотребления оставались сравнительно высокими( см. диаграмму XIX). В 2005 году было отмечено значительное снижение уровня злоупотребления почти всеми основными наркотиками среди учащихся средних школ.
In Australia, the overall trend showed a general decrease over the past years,in particular among secondary school students, but the prevalence rates remained relatively high(see figure XIX). In 2005, significant declines in the abuse of almost all main drugs were reported among secondary school students.Вместе с тем в прогнозах экономического роста на 2004 год наблюдаются существенные различия между этими двумя группами стран: если в Восточной Европе ожидается ускорение темпов прироста ВВП до примерно 4, 5 процента( с 3 процентов в 2002 году и 3, 8 процента в 2003 году), то в СНГ предполагается замедлениетемпов прироста с исключительно высокого показателя 7, 6 процента в 2003 году до 5, 7 процента в 2004 году, что тем не менее является сравнительно высокими темпами прироста и примерно соответствует показателям 2001 и 2002 годов таблица 3.
However, growth rates in these two groups are forecast to diverge in 2004: while GDP growth in Eastern Europe is expected to accelerate to some 4.5 per cent(from 3 per cent in 2002 and 3.8 per cent in 2003),in the CIS it is set to slow down from the exceptionally Комитет также обеспокоен сравнительно высоким отсевом, прежде всего среди девочек- подростков.
The Committee is also concerned about the relatively high dropout rates, especially among teenage girls.Для данной программы характерен сравнительно высокий уровень участия аборигенов.
CARDS has a comparatively high level of Aboriginal participation.Сравнительно высокие темпы экономического роста, по крайней мере в течение следующих нескольких лет.
Relatively high rates of economic growth, at least for the next few years.В докладах ЮНЕСКО подчеркивается сравнительно высокий уровень грамотности в Монголии.
UNESCO reports highlight comparatively high literacy rate in Mongolia.
