Примеры использования Сравнительно небольшая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сравнительно небольшая.
Попугай Крамера- сравнительно небольшая птица.
Papurana papua is a comparatively small frog.Это сравнительно небольшая церковь, в стиле грузинской архитектуры, завершенная куполом.
Никитская расселина сравнительно небольшая и легко проходимая.
Polistes nimpha colonies are relatively small and easily manipulated.Сравнительно небольшая, нижняя фигура почти в той же позе и одеждем что Даниил.
The lower one is comparatively smaller, almost in the same attitude and clothing as Daniel Музейная коллекция оружия сравнительно небольшая, она насчитывает 248 предметов основного фонда.
Продолжительность работы на предприятиях ЗЭП, как правило, сравнительно небольшая- около пяти лет.
The length of employment in EPZ industries tends to be relatively short- around five years.Прибрежная территория в Сарпи сравнительно небольшая, что обусловлено размерами самого населенного пункта.
The coastal area is relatively small in Sarpi, due to the size of the village.KV55- сравнительно небольшая, недекорированная, однокамерная гробница размером 27, 61 метров.
KV55 is a relatively small, undecorated, single-chamber tomb, its total length measuring only 27.61 meters.Антисоциальными чертами обладает сравнительно небольшая часть населения- около 20 процентов.
A relatively small proportion of a race, about 20percent, possess antisocial characteristics.ФАТФ сравнительно небольшая организация, но вся система вместе с РГТФ включает в себя порядка 190 стран.
FATF is a relatively small organization, but the whole system with FSRBs includes about 190 countries.На содействие видам деятельности, приносящим заработок, выделяется сравнительно небольшая доля ресурсов и энергии.
A relatively small proportion of resources and energy was devoted to promoting income-generating activities.Это сравнительно небольшая и несколько обособленная часть Кыргызстана, занимающая 6% территории страны.
It is a relatively small and somewhat detached part of Kyrgyzstan occupying 6% of the country's territory.И первой ласточкой мультикультурализма была сравнительно небольшая англофонная община, которая приехала из Соединенных Штатов и Великобритании.
And the first swallow of multiculturalism was rather a small English-based community arrived from the USA and Great Britain.Церковь сравнительно небольшая и была построена на юге Калайского района на крутой скале.
The church is relative small in size and К настоящему времени фактически выплачена лишь сравнительно небольшая доля тех взносов, которые были объявлены на совещании ПРООН" за круглым столом.
To date, a relatively small portion of the contributions pledged at the UNDP round-table conference has been converted into actual disbursements.Выделяется и сравнительно небольшая сумма, которую предлагалось пополнить всем приветствующим новое правление.
A relatively small sum of money was allocated, and everybody who supported the new ruler were requested to add to it.Отличительная особенность столичного ЦУМа- сравнительно небольшая площадь корнера марки, в среднем 40 м 2 под бренд одежды и 10 м 2 под бренд обуви.
Сравнительно небольшая часть, по оценкам 15 процентов производимого в мире продовольствия, задействована в международной торговле.
A relatively small proportion, estimated at 15 per cent, of the food produced globally is traded internationally.Собственно, именно сравнительно небольшая сумма выкупа и убеждает меня жизнь моего отца под угрозой.
In fact, it's the relatively small amount of the ransom that makes me believe that my father is in a life-threatening situation.Сравнительно небольшая масса и малые габариты позволяют легко проводить строповку боковой рамы в любом положении за технологические отверстия.
Rather small weight and На трансграничные потоки придется сравнительно небольшая часть всех потоков населения, перемещающегося под влиянием экологических факторов.
By contrast, cross-border movements would constitute a relatively small proportion of the overall environmentally induced population flows.Сравнительно небольшая доля мероприятий( расходы на проведение которых составляют 10- 15 процентов от общего объема ресурсов) осуществляется на региональном и субрегиональном уровнях.
A relatively small proportion(10 to 15 per cent in terms of total resources) is undertaken at the regional and subregional levels.На Голанских высотах в Сирийской Арабской Республике,оккупированных Израилем с июня 1967 года, имеется разветвленная, но сравнительно небольшая инфрастуктура поселений.
There is an extensive,yet comparatively small settlement infrastructure in the Golan Heights in the Syrian Arab Republic, occupied by Israel since June 1967.Бакланы, даже сравнительно небольшая их численность, могут оказывать заметное негативное влияние уже на стадии зарыбления прудов в апреле- мае, питаясь молодью рыбы.
Already during the settling of fish-ponds(April- May) the Cormorants, even in relatively small numbers may exert appreciable influence, feeding on fry fish.Кроме того, основная часть этой помощи( свыше 80 процентов) оказывалась в форме передачи средств между правительствами, аучреждениям по финансированию развития отводилась сравнительно небольшая роль.
Moreover, the bulk of this aid(over 80 per cent) has been in the form of Government-to-Government flows,with development finance institutions playing a relatively small role.Что сравнительно небольшая доля( 27 процентов) рассмотренных мероприятий были сочтены вносящими вклад в достижение конечных результатов в области миростроительства, свидетельствует о необходимости дальнейшего обзора.
The relatively low percentage(27 per cent) of activities verified as contributing to peacebuilding outcomes indicates that further review is necessary.За период 1990- 2006 годов на долю транспорта приходилась сравнительно небольшая часть инвестиций на основе ГЧП: от 2% в странах СНГ до 8% в новых государствах- членах ЕС и 16% в странах Юго-Восточной Европы.
Over the period 1990-2006, transport accounted for a relatively low portion of PPP investment expenditure, ranging from 2% in the CIS to 8% in new EU-member States and 16% in Southeast Europe.Сент-Китс и Невис-- сравнительно небольшая страна, и обычно именно небольшие и уязвимые подвергаются наиболее сильному воздействию, когда происходят глобальные потрясения и кризисы.
Saint Kitts and Nevis is a relatively small country, and it В развитых странах, помимо проблемы ВИЧ/ СПИДа, к числу серьезных демографических проблем относятся низкая рождаемость,старение населения и сравнительно небольшая или сокращающаяся численность лиц трудоспособного возраста.
In developed countries, in addition to HIV/AIDS, major population concerns were low fertility,population ageing, and the relatively small or declining numbers of persons of working age.
