Примеры использования Среднесрочного периода на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для полного их восстановления в течение среднесрочного периода потребуется 11, 4 млн. долл. США.
Первоначальная самооценка будет дополнена коллегиальным обзором мероприятий Группы, который будет проводиться в течение среднесрочного периода.
The initial self-evaluation will be supplemented by a peer review of the Unit's activities to be undertaken during the medium-term period.Соответствующая цель: доля принятых рекомендаций в рамках среднесрочного периода должна быть не менее 60 процентов.
Associated target: percentage of acceptance of recommendations in the medium-term period should not be less than 60 per cent.Агентство получает финансовые средства от группы доноров при том понимании, что реформы системы управления будут последовательно вводиться на протяжении всего среднесрочного периода.
Funding was provided to the Agency by a group of donors on the understanding that management reforms instituted would be sustainable over the medium term.Соответствующая цель: процентный показатель принятия рекомендаций в рамках среднесрочного периода должен быть не менее 50 процентов.
Associated target: Percentage of acceptance of recommendations in the medium-term period should not be less than 50 per cent.Учитывая сложный характер и проблематику многих ситуаций, связанных с перемещениями,наличие этих критериев зачастую выглядят как идеал, труднодостижимый на протяжении среднесрочного периода.
Given the complexities and challenges of many displacement situations,these criteria often mark an ideal that may be difficult to achieve in the medium term.Заключительный доклад об осуществлении мер, запланированных в планах действий, показывает, что в течение этого среднесрочного периода достигнут определенный прогресс в достижении ЦРДТ.
The final report on the implementation of the measures planned in the action plans indicates that the progress in the achievement of MDGs was made in that medium-term period.Усилия, направленные на обеспечение базового образования для всех, в первую очередь для девушек, будут, вероятно,способствовать улучшению положения в области питания детей в течение среднесрочного периода.
Efforts to promote basic education for all, with particular emphasis on girls,are likely to contribute to improved child nutrition over the medium term.ЕЦБ должен обеспечивать стабильность цен, удерживая уровень инфляции ниже 2%, и в то же время максимально близко к этой цифре,на протяжении среднесрочного периода в настоящее время инфляция в еврозоне немного ниже нуля.
The ECB has a mandate to ensure price stability by aiming for an inflation rate of below butclose to 2% over the medium term currently inflation in Eurozone is a bit below zero.ИМООНТ продолжает предоставлять консультативные услуги в отношении создания архивов иукрепления потенциала Национальной избирательной комиссии в течение краткосрочного и среднесрочного периода.
UNMIT continues to provide advice on establishing the archives andcapacity-building activities of the National Electoral Commission over the short- and medium-term period.ЕЦБ подтверждает, что это- часть совокупности мер, направленных на обеспечение стабильности цен в течение среднесрочного периода, что является необходимым условием для устойчивого экономического роста в еврозоне.
ECB is justifying that is a part of a combination of measures designed to ensure price stability over the medium term, which is a necessary condition for sustainable growth in the euro area.В сентябре 2015 инфляция повысиласьдо отметки 12. 6%, и седьмой месяц подряд была выше интервала цели инфляции, указанной в Стратегии денежной политики среднесрочного периода.
In September 2015, inflation accelerated to thevalue of 12.6 percent, exceeding for the seventh consecutive month the upper limit of the inflation target set in the Medium-Term Strategy of Monetary Policy.Проблемы, возникающие в результате непредсказуемости финансирования в течение среднесрочного периода, частично сглаживаются готовностью некоторых основных доноров Агентства внести в регулярный бюджет БАПОР нецелевые взносы.
The constraints posed by the unpredictability of funding over the medium term are ameliorated to a certain extent by the readiness of some of the Agency's major donors to provide unearmarked funds to the UNRWA regular budget.В настоящей записке сообщается о ходе работы по преобразованию ЮНИДО и делается попытка определить приоритеты на будущее,в частности в отношении среднесрочного периода 2002- 2005 годов.
По сценарию средней рождаемости,при котором в течение среднесрочного периода в большинстве развивающихся стран прогнозируется спад рождаемости, население мира будет увеличиваться с постоянным замедлением темпов до 2070 года, когда оно достигнет 9, 4 миллиарда.
In the Затем необходимо будет выработать разумную стратегию внешнего финансирования иобеспечить увеличение поддержки со стороны доноров на крайне льготных условиях, с тем чтобы поддерживать стабильность долга в течение среднесрочного периода.
A prudent external financing strategy andincreased highly concessional donor support would then be essential to maintaining debt sustainability over the medium term.Хотя количество операций на местах( в настоящее время 17) в течение среднесрочного периода может сократиться, с учетом непредсказуемости мировой политики в условиях совокупного воздействия глобализации, маргинализации и фрагментации, оно может и увеличиться.
While the number of operations in the field(currently 17) may decline in the medium term, given the unpredictability of world politics under the combined pressures of globalization, marginalization and fragmentation, this could also increase.Установленный металлообрабатывающий парк подбирался с учетом соответствия новейшим, модернизированным производственным процессам иноваторским конструкциям, которые будут реализованы в течение среднесрочного периода.
The installed production machines were selected with regard to their suitability for new streamlined production processes andinnovation constructions that will be implemented in the medium term.Кроме того, Комитет обратился к правительствам с просьбой изучить возможность продления сроков применения летнего времени на более продолжительный период и предусмотреть возможность применения среднесрочного периода в одни и те же годы во всех европейских странах- членах ЕЭК.
In addition, the Committee requested Governments to study the possibility of extending summer time for a longer Преобразование такого рода непрерывных международных усилий в деятельность организаций, занимающихся разминированием, на местах, если этому придать необходимый приоритет,будет способствовать разминированию большей части основных минных полей в течение среднесрочного периода 3- 5 лет.
The translation of such a continued international effort into field activities by de-mining organizations,if accorded proper priority, will contribute to the clearing of most of the high-priority mine-fields within a medium-term period three-five years.Колумбия готова в течение среднесрочного периода сократить культивирование незаконной коки, а новое правительство страны намерено осуществить широкую программу альтернативного развития, предусматривающую привлечение десятков тысяч фермеров к реализации планов рационального использования лесных ресурсов.
Colombia is on the brink of a reduction in illicit coca cultivation over the medium term, and the new Government is determined to implement an ambitious alternative development programme involving tens of thousands of farmers in forest management plans.При этом должное внимание будет уделяться тому, что переходящий характер рамок среднесрочной программы предусматривает постепенное развитие программных мероприятий ЮНИДО от одного среднесрочного периода до последующего в рамках механизма, основанного на периоде частичного совпадения охвата.
At the same time, due regard will be paid to the fact that the rolling nature of the Если коалиция АПБ и имеет, похоже, реальные перспективы на свое дальнейшее существование хотя бы в течение краткосрочного или среднесрочного периода, то этот пример все же показывает всю шаткость, которая порой характерна для любого коалиционного правительства и которая особенно проявляется в условиях молодой, многопартийной демократии, установившейся в Тиморе- Лешти.
While the AMP coalition appears to be stable at least over the short- or medium-term, this experience illustrates the fragilities sometimes inherent in a coalition government, which are even more pronounced in a young, multi-party democracy such as Timor-Leste.Поскольку в соответствующем постановлении правительства 1996 года говорилось, что сроки действия летнего времени устанавливаются не на один год, а в целом и в соответствии с директивой ЕС, тодля Венгрии вопрос определения среднесрочного периода, для которого может быть проведена стандартизация периода летнего времени, считается решенным.
Since the relevant statement of the Government in 1996 provided the timing of summer time not for a single year but in general and,as expressed, in harmony with EU's directive, it solves that issue for a medium-term period and in a standard form, for Hungary.Выяснилось, что существующие системы в основном отличаются эффективной практикой управления и действенными средствами контроля в сопоставлении с другими странами с аналогичными уровнями доходов: основная,стоящая впереди задача состоит в том, чтобы создать потенциал, необходимый для перевода этих систем под полный контроль правительства в течение среднесрочного периода.
It found that the systems already in place have, for the most part, sound management practices and strong controls in comparison to other countries at similar income levels:the main challenge ahead will be to build the capacity necessary to transfer these systems to full government control over the medium term.Кроме того, Основная рабочая группа и Комитет обратились к правительствам с просьбой изучить возможностьпродления сроков применения летнего времени на более продолжительный период и предусмотреть возможность применения среднесрочного периода в одни и те же годы во всех европейских странах- членах ЕЭК TRANS/ SC. 2/ 186, пункт 83; ECE/ TRANS/ 119, пункт 106.
In addition, the Principal Working Party andthe Committee requested Governments to study the possibility of extending summer time for a longer В соответствии с резолюциями 47/ 67 и48/ 39 Генеральной Ассамблеи одним из основных направлений работы Управления на оставшуюся часть среднесрочного периода будет обеспечение обсуждения в межправительственных комитетах вопроса о планировании возможной третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
Pursuant to GeneralAssembly resolutions 47/67 and 48/39, a major focus of the Office's work for the remainder of this medium-term period will be to support discussions in the intergovernmental committees on the planning of a possible third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.Предлагается установить продолжительность среднесрочного периода в два года, что повысит ответственность руководителей программ; при этом для каждой подпрограммы будут определены цели, основанные на руководящих указаниях директивных органов, а ожидаемые результаты будут ограничиваться теми результатами, которые Секретариат может получить в течение двух лет.
Комитет на своей пятьдесят первой и Основная рабочая группа на своей пятьдесят девятой сессии обратились к правительствам с просьбой изучитьвозможность продления сроков применения летнего времени и предусмотреть возможность применения среднесрочного периода в одни и те же годы во всех европейских странах- членах ЕЭК ECE/ TRANS/ 119, пункт 106; TRANS/ SC. 2/ 188, пункт 67.
The Committee and the Principal Working Party, at their fifty-ninth and fifty-first sessions, respectively,requested Governments to study the possibility of extending summer time for a longer Эти обсуждения, результатом которых стала выработка рамок для поддержки со стороны ПРООН участия гражданского общества в осуществлении расширенной инициативы в отношении задолженности бедных стран с крупным долгом, будут положены в основу программы действий по установлению партнерских отношений между ПРООН игражданским обществом, включающей ряд инициатив, предназначенных для совместной реализации в течение среднесрочного периода.
These deliberations led to the establishment of a framework for UNDP support to civil society's engagement with the enhanced Debt Initiative for Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) and will be the basis for establishing a partnership agenda for action between UNDP andcivil society that will include a series of initiatives to be pursued jointly over the medium term.
