ССУДАМИ на Английском - Английский перевод

• loans
• loan

Примеры использования Ссудами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неблагоприятные погодные условия повлияли на деятельность, связанную с сельскохозяйственными ссудами.
Poor weather conditions affected the performance of agricultural loans.

Многие молодые люди смогли воспользоваться ссудами, полученными в рамках осуществления этих двух местных инициатив.
Many youth have benefited from loans obtained through those local initiatives.

Председатель спрашивает, подвергаются ли женщины дискриминации, когда обращаются за банковскими ссудами.
The Chairperson asked whether women suffered discrimination when applying for bank loans.

С 1985 до 1990 гг. предприятия и организации помогали своим работникам ссудами, выделяемыми для садоводств.
From 1985 to 1990, enterprises helped their staff with loans to spend on their plots of land.

Поэтому коммерческие ссуды обычно именуются“ несубординированны ми” или“ первостепенными” ссудами.
Therefore, commercial loans are said to be“unsubordinated'' or“senior” loans.

Однако между доступным оборотным капиталом и долгосрочными ссудами все еще сохранялся значительный разрыв.
However, there was still a wide gap between the availability of working capital and long-term loans.

В разное время все мы время от времени обращаемся в разные финансовые институты за различными ссудами.
At one time or another, all of us go to a financial institution for some sort of a loan.

Предложения по финансированию жилья не должны ограничиваться ипотечными ссудами в размере полной стоимости дома и земельного участка.
Housing finance proposals should not be limited to mortgage-based loans for the full cost of house and land.

Поступления генерируются путем предоставления услуг по осуществлению проектов и других услуг, таких, как управление ссудами.
Income is earned by delivering project implementation services and other services such as loan administration.

Так, например, Азиатский банк развития успешно занимается ссудами для мелких угледобывающих предприятий на Филиппинах.
For example, the Asian Development Bank has had success with a loan programme for small-scale coal mining in the Philippines.

Поступления образуются за счет предоставления услуг по осуществлению проектов и других видов услуг, например управления ссудами.
Income was earned by delivering project implementation services and other services, such as loan administration.

Таким образом, по состоянию на сентябрь 2007 года в общей сложности 16, 534 человека воспользовались ссудами, из которых 2, 958 женщин и 13. 576 мужчин.
Thus a total of 16,534 had benefited from the loans out of that 2,958 were women and 13.576 men up to September 2007.

Эта дополнительная сумма вносится студентом и/ или лицами, оплачивающими его учебу, и не покрывается ссудами ДОД.
This additional contribution is payable by the student and/or contributors and is not covered by the loan scheme operated by DEC.

КИУ отмечает, что его кредитный отдел отвечает( среди прочего) за управление ссудами и депозитами и осуществляет соответствующий надзор.
KIA notes that its Loan Department is responsible(among other things) for administering and overseeing the loans and deposits.

Следует отметить, что деятельность Dexia Israel также включала управление частными банковскими счетами и ипотечными ссудами покупателей домов.
It should be noted that Dexia Israel's activities have also included managing personal bank accounts and mortgage loans for home buyers.

Такие ссуды занимают место выше акционерного капитала в порядке очередности платежей, однако имеют более низкий статус по сравне нию с первостепенными ссудами.
Such loans rank higher than equity capital in order of payment, but are subordinate to senior loans.

По сообщению IDFI, помимо полученной от правительства Грузии финансовой помощи, Вещатель пользовался также банковскими ссудами( в 2011 году расходы Общественного вещателя на кредитное обслуживание банка составили 3 465 000 лари).
According to IDFI, in addition to the financial aid received from the government the broadcaster utilized bank loans(in 2011 the Public Broadcasting owed bank GEL 3, 465, 000), plus GPB's tax arrear.

Лучше всего получить как можно больше финансирования- деньги, которые вам не нужно отдавать- а затем, если будет необходимо, дополните свои средства ссудами.
It is best to gain as much funding as possible-money you don't owe back-and then if need be, supplement the remaining costs with loans.

Так, по мнению судебных органов, статья 407 Гражданского кодекса, предусматривающая возможность ареста и заключения под стражу в<< делах, связанных с торговлей и денежными ссудами>>, противоречит статье 11 Пакта.
They had determined in several cases that article 407 of the Civil Procedure Code, which authorized imprisonment in cases involving commercial matters and financial loans, was inconsistent with article 11 of the Covenant.

Правительство Белиза изучит возможность и целесообразность внесения поправок в банковское законодательство в плане установления права одиноких женщин обращаться за ссудами.
GOB will examine the possible merit of amending banking legislation to establish the right of a woman to apply as femme sole for a loan.

Отсутствие надлежащей системы отслеживания может допускать возможность манипулирования в том смысле, что участники могут обратиться за ссудами и использовать их не в тех целях, которые указываются в их заявлениях о предоставлении ссуд..
Inadequate follow-up procedures could leave the system open to manipulation in that members could apply for loans and use them for purposes other than those disclosed in their loan applications.

Минимальный порог займа в государственном кредитном регистре был снижен с 50 миллионов рупий( 5 460 долл. США) до нуля, что расширило охват ссудами на 150.
The minimum loan threshold in the public credit registry was lowered from 50 million rupiah($5,460) to zero, increasing coverage of loans by 150 per cent.

На Кипре существует много сельских кредитных ассоциаций, которые помогают сельским жителям различными путями, в том числе ссудами, с тем чтобы сельским женщинам было относительно легко получать при необходимости кредиты.
There were many rural credit-related associations in Cyprus which helped rural people in a number of ways including through the provision of loans, so that it was relatively easy for rural women to obtain credit when necessary.

И не удивительно: предложений кредитования покупок крайне мало, потому все больше потребителей рассматривают возможность приобретения автомобилей за имеющиеся средства, не пользуясь ссудами.
And this is no surprise: as far as proposals on purchase crediting are extremely limited, more and more consumers consider the possibility of cars purchase for cash, without any loans.

Это дает возможность сравнить" кредитное содержание" операции по управлению риском с прямыми ссудами( которые представляют собой 100- процентный кредит) и, следовательно, сопоставить оба варианта в целях принятия решений и распределения ресурсов.
This makes it possible to compare the"credit content" of a risk management deal with direct loans(which are 100 per cent credit), and thus to compare the two for reasons of decision-making and allocation of resources.

Объем ссудного фонда СЕРФ поддерживается на уровне 30 млн. долл. США для обеспечения оперативного выделения средств учреждениям на период до фактического поступления объявленных донорами взносов, однако в течение отчетного периода ни одно из учреждений за ссудами не обращалось.
The Fund's loan element maintains a $30.0 million reserve to provide rapid access to funds as agencies wait for donor pledges to be disbursed; however, no agency applied for loans during the reporting period.

Ссуды на обучение, предоставляемые на основании этого закона, будут считаться целевыми ссудами для получения образования; государственные средства, выделяемые на ссуды на обучение, направлены на обеспечение равенства возможностей.
The study loans granted on the basis of this State Ordinance should be regarded as goal-oriented loans for receiving education; the public investment by means of the study loans as such is aimed at creating equality of opportunities.

В силу отрицательной разницы между ставками процентов по кредитам, предоставляемым Фондом строительства для трудящихся в целях финансирования покупки жилья, и другими ссудами Фонд приносил большие убытки и истратил практически весь капитал Государственного жилищного управления.
Because of the negative difference between the interest rates on the credit given by the Workers' Building Fund to finance housing purchases and its other loans, the Fund was run with heavy losses and had consumed practically all of the capital of the State Housing Authority.

ЮНОПС предоставляет следующие услуги: а поддержка осуществления программ и комплексное управление проектами; b управление ссудами и надзор за осуществлением проектов; и с закупка товаров и услуг, включая услуги по управлению людскими ресурсами и консультативные услуги в области людских ресурсов.
The services that UNOPS provides are:(a) programme support and complex project management;(b) loan administration and project supervision; and(c) procurement of goods and services, including human resources administrative and advisory services.

Внедрение эффективных систем строительства жилья должно сопровождаться снижением жилищных расходов и повышением уровня доходов населения, и государство должно и впредь играть важную роль в обеспечении долгосрочного кредитования в целях уменьшения рисков, связанных с краткосрочными ссудами в сфере жилищного строительства.
Efficient housing systems had to be complemented with reductions in housing costs and increases in income levels, and the State would have to continue to play a role in supporting long-term lending to mitigate the risks associated with short-term loans in the housing industry.