ССУДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• préstamos

Примеры использования Ссудами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безвозмездно предоставленными средствами и ссудами.
Las donaciones y los préstamos.

Многие молодые люди смогли воспользоваться ссудами, полученными в рамках осуществления этих двух местных инициатив.
Muchos jóvenes se han beneficiado de los préstamos obtenidos mediante estas iniciativas locales.

Более благоприятные условия доступа по сравнению с банковскими ссудами.
Acceso más fácil que a los préstamos bancarios.

Ссудами воспользовались в общей сложности 15, 175 предпринимателей, из которых 6, 257 женщин и 8, 918 мужчин.
Se beneficiaron de esos préstamos un total de 15.175 empresarios, de los cuales 6.257 eran mujeres y 8.918, hombres.

Неблагоприятные погодные условия повлияли на деятельность, связанную с сельскохозяйственными ссудами.
Las pésimas condiciones climáticas afectaron al desempeño de los préstamos agrícolas.

Однако между доступным оборотным капиталом и долгосрочными ссудами все еще сохранялся значительный разрыв.
No obstante, aún subsistía un gran desfase entre la disponibilidad de capital de explotación y los préstamos a largo plazo fijo.

Женщины в Израиле пользуются банковскими ссудами, ипотечными кредитами и другими формами финансового кредита тем же самым образом, что и мужчины.
Las mujeres en Israel pueden utilizar préstamos bancarios, hipotecas y otras formas de crédito financiero al igual que los hombres.

Так, например, Азиатский банк развития успешно занимается ссудами для мелких угледобывающих предприятий на Филиппинах.
Por ejemplo, el Banco Asiático de Desarrollo ha aplicado con éxito un programa de préstamos a la minería de carbón en pequeña escala de Filipinas.

Эта дополнительная сумма вносится студентом и/ или лицами, оплачивающими его учебу, и не покрывается ссудами ДОД.
Esa contribución adicional la pagará el estudiante y/o contribuyente y no está abarcada por el programa de préstamos del Departamento de Educación e Infancia.

КИУ отмечает, что его кредитный отдел отвечает( среди прочего) за управление ссудами и депозитами и осуществляет соответствующий надзор.
El KIA observa que su Departamento de Préstamos se encarga(entre otras cosas) de administrar y supervisar los préstamos y depósitos.

Поступления генерируются путем предоставления услуг по осуществлению проектов и других услуг, таких, как управление ссудами.
Los ingresos se obtienen con la prestación de servicios de ejecución de proyectos y otros servicios, como la administración de préstamos.

Таким образом, по состоянию на сентябрь 2007 года в общей сложности 16, 534 человека воспользовались ссудами, из которых 2, 958 женщин и 13. 576 мужчин.
Hasta septiembre de 2007, se habían beneficiado de esos préstamos 16.534 personas, de las cuales 2.958 eran mujeres y 13.576 hombres.

Поступления образуются за счет предоставления услуг по осуществлению проектов и других видов услуг, например управления ссудами.
Los ingresos se obtuvieron con la prestación de servicios de ejecución de proyectos y otros servicios, como la administración de préstamos.

Предложения по финансированию жилья не должны ограничиваться ипотечными ссудами в размере полной стоимости дома и земельного участка.
Las propuestas de financiamiento para la vivienda no deben limitarse a préstamos hipotecarios que cubran la totalidad del costo de los edificios y la tierra.

Такие ссуды занимают место выше акционерного капитала в порядке очередности платежей, однако имеют более низкий статус по сравнению с первостепенными ссудами.
Esos préstamos están situados por encima del capital social en el orden de pagos, pero subordinados a los préstamos principales.

Следует отметить, что деятельность Dexia Israel также включала управление частными банковскими счетами и ипотечными ссудами покупателей домов.
Cabe destacar que entre las actividades de Dexia Israel figura también la gestión de las cuentas bancarias personales y de los préstamos hipotecarios de los compradores de viviendas.

Правительство Белиза изучит возможность и целесообразность внесения поправок в банковское законодательство в плане установления права одиноких женщин обращаться за ссудами.
El Gobierno de Belice examinará la conveniencia de modificar la legislación bancaria a fin de establecer el derecho de la mujer a solicitar por sí sola un préstamo.

Как говорится в предыдущем докладе Израиля, женщины в стране пользуются банковскими ссудами, ипотечными займами и другими формами финансового кредитования наравне с мужчинами.
Como se señaló en el informe anterior de Israel, las mujeres en Israel pueden utilizar préstamos bancarios, hipotecas y otras formas de crédito financiero al igual que los hombres.

В целях борьбы с феминизацией нищеты правительство при поддержке партнеров по развитию, таких как ПРООН и Всемирный банк, расширяет доступ женщин к услугам, связанным со ссудами и сбережениями.
Para luchar contra la feminización de la pobreza, el Gobierno, con el apoyo de socios en el desarrollo como el PNUD y el Banco Mundial, promueve el acceso de las mujeres a servicios de ahorro y crédito.

Опираясь на представленные доказательства, Группа отмечает также, что отношения между Кувейтом и Ираком в связи со ссудами и депозитами выходят за рамки обычных взаимоотношений должника с кредитором.
El Grupo observa además que las pruebas presentadas indican que las relaciones entre Kuwait y el Iraq, en el caso de estos préstamos y depósitos, trascienden una simple relación entre deudor y acreedor.

Виды услуг, предоставляемых УОПООН, которые перечислены в пункте 18 выше, включают в себя всеобъемлющее управление проектами, закупки товаров, управление ссудами и управленческие услуги.
Los tipos de servicios que presta la UNOPS se han enumerado en el párrafo 18, y comprenden la gestión general de proyectos, la adquisición de bienes, la administración de préstamos y servicios de gestión.

Наметился определенный прогресс в решении проблем банков, связанных с безнадежными ссудами, и по повышению доверия к ним, что нашло отражение в росте стоимости их акций и снижении премий за риски.
Se han hecho algunos progresos en lo que respecta a resolver los problemas planteados por los préstamos improductivos y para aumentar la confianza de los bancos, como indica el aumento de los precios de sus acciones y la disminución de las primas por riesgo.

Так, по мнению судебных органов, статья 407 Гражданского кодекса, предусматривающая возможность ареста и заключения под стражу в<< делах, связанных с торговлей и денежными ссудамиgt;gt;, противоречит статье 11 Пакта.
De este modo, en numerosos casos han estimado que el artículo 407 del Código de Procedimiento Civil, que autoriza la prisión por deudas" en materia comercial y de préstamos de dinero", es contrario al artículo 11 del Pacto.

Приведенные в таблице данные свидетельствуют о том, что ссудами этих УКА воспользовалось больше женщин, чем мужчин, и что общая сумма ссуд, взятых женщинами, больше, чем сумма, полученная мужчинами.
Los datos indican que más mujeres que hombres se han beneficiado de los préstamos de estos organismos y que el valor total de los préstamos es mayor en el caso de las mujeres que en el de los hombres.

Его основной задачей является ликвидация проблемы дефицита недвижимости посредством внедрения системы ипотечного финансирования двух типов: а с субсидированием процентов и b с начальными субсидиями и ссудами под рыночный процент.
Plantea un desarrollo inmobiliario con énfasis en los déficit y basada en el sistema de financiamiento hipotecario de dos tipos: a con tasas de interés subvencionadas, y b con subsidios de entrada y préstamos a tasas de mercado.

Восстановление банковской системы, наличие« реальной» валюты и отсрочка в обслуживании внешнего долга в совокупности с несколькими краткосрочными ссудами МВФ может значительно повысить степень доверия и помочь преодолеть кризис доверия в стране.
Con los bancos abiertos de nuevo, una moneda que funcione y la suspensión de los pagos de deuda, algunos préstamos de corto plazo del FMI podrían incrementar la confianza y ayudar a que el país se sobreponga a su crisis de confianza.

Кроме того, поскольку источником кредита являются рынки капитала, а не банковская система, секьюритизация может обеспечить более высокие суммы кредита, чем банковские ссуды, и с меньшими издержками по сравнению с обычными банковскими ссудами.
Además, y dado que la fuente de crédito son los mercados de capital y no el sistema bancario, la bursatilización puede generar un mayor volumen de crédito que los préstamos bancarios y a costos inferiores a los de los préstamos bancarios normales.

Ссуды на обучение, предоставляемые на основании этого закона, будут считаться целевыми ссудами для получения образования; государственные средства, выделяемые на ссуды на обучение, направлены на обеспечение равенства возможностей.
Los préstamos escolares que se concedan aplicando esta ordenanza del Estado deben considerarse préstamos orientados al objetivo de cursar estudios; la inversión pública en forma de préstamos de educación tiene como objetivo conseguir la igualdad de oportunidades.

В силу отрицательной разницы между ставками процентов по кредитам, предоставляемым Фондом строительства для трудящихся в целях финансирования покупки жилья, и другими ссудами Фонд приносил большие убытки и истратил практически весь капитал Государственного жилищного управления.
Dada la diferencia negativa entre los tipos de interés de los créditos concedidos por el Fondo de Construcción de los Trabajadores para financiar la adquisición de viviendas y sus demás préstamos, el Fondo sufría graves pérdidas y había consumido prácticamente la totalidad del capital del Organismo Estatal de la Vivienda.

ЮНОПС предоставляет следующие услуги: а поддержка осуществления программ и комплексное управление проектами; b управление ссудами и надзор за осуществлением проектов; и с закупка товаров и услуг, включая услуги по управлению людскими ресурсами и консультативные услуги в области людских ресурсов.
Dichos servicios son: a apoyo a los programas y gestión de proyectos complejos; b administración de préstamos y supervisión de proyectos; y c adquisición de bienes y servicios, incluidos servicios administrativos y consultivos en materia de recursos humanos.