СТАБИЛИЗАЦИЮ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stabilization
• stabilizing

Примеры использования Стабилизацию положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета с живым интересом следили за развитием усилий, направленных на стабилизацию положения в Юго-Восточной Европе.
Council members followed with keen interest the progress of efforts at stabilization in South-Eastern Europe.

Возобновление мирных переговоров между тремя странами, входящими в Союз стран бассейна реки Мано, вселяет определенную надежду на стабилизацию положения в регионе.
The resumption of peace negotiations between the three Mano River Union countries brings some hope of stabilization within the region.

Тем не менее, мы не должны забывать о том, что основная ответственность за стабилизацию положения в Афганистане и развитие страны лежит на самом афганском народе.
Nevertheless, we must not forget that the primary responsibility for the stabilization and development of Afghanistan lies with the Afghan people themselves.

Я настоятельно призываю их договориться между собой на общенациональном уровне о том, как лучше всего обеспечить стабилизацию положения в Гвинее-Бисау.
I urge them to forge a national consensus on the best way to ensure the stabilization of Guinea-Bissau.

Июля 2008 года Польша передала иракским властям контроль над провинцией Кадисия, ответственность за безопасность и стабилизацию положения в которой в рамках многосторонних сил была возложена на Польшу.
On 16 July 2008 Poland transferred to the Iraqi authorities control of the province of Al-Qadisiyah, for whose security and stabilization Poland had been responsible in the framework of the multinational force.

К тому же, открытие отделений в таких провинциях, как Наристан или Пактика, позволит МООНСА внести конструктивный вклад в стабилизацию положения в стране.
Furthermore, the opening of offices in provinces such as Nuristan or Paktika will allow UNAMA to make a meaningful contribution to the stabilization of the country.

Параллельно с этим продолжалось осуществление небольших по масштабам проектов помощи, направленных на стабилизацию положения уязвимых в экономическом отношении групп, в частности домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, и безземельных семей.
This is in parallel with the implementation of small-scale assistance projects aimed at stabilizing economically vulnerable groups, in particular female-headed households and landless families.

В заключение подчеркну, что Королевство Марокко приветствует возросший интерес международного сообщества к урегулированию кризиса в Сомали, а также шаги, направленные на стабилизацию положения в этой африканской стране.
In conclusion, the Kingdom of Morocco welcomes the international community's renewed interest in solving the crisis in Somalia and welcomes the steps taken towards stabilizing that African country.

Стратегия направлена на стабилизацию положения в тех областях на востоке страны, где ожидается роспуск вооруженных групп в соответствии с договоренностями в рамках актов об обязательствах и Найробийского коммюнике от ноября 2007 года.
The Strategy is aimed at stabilizing areas in the east, where armed groups are expected to disband in accordance with the agreements of the statements of commitment(actes d'engagement) and the Nairobi Communiqué of November 2007.

Совет приветствовал комплексный подход Европейского союза к поддержанию международного мира и безопасности и высоко оценил его приверженность борьбе с пиратством у берегов Сомали и его вклад в стабилизацию положения в этой стране.
The Council welcomed the comprehensive approach of the European Union to the maintenance of international peace and security and commended its commitment to combating piracy off the coast of Somalia and its contribution to the stabilization of that country.

Одна делегация выразила удовлетворение в связи с тем, что УВКБ фокусирует свою работу на поиске и реализации долговременных решений проблем внутриперемещенных лиц в Шри-Ланке, отметив, что это вносит существенный вклад в стабилизацию положения групп населения зоны риска и позволяет избежать более крупных перемещений населения в Индию.
One delegation expressed satisfaction with UNHCR's focus on durable solutions for internally displaced persons in Sri Lanka, noting that this contributed significantly to the stabilization of populations at risk and avoided larger potential outflows to India.

Поэтому миссия должна тесно взаимодействовать с Африканским союзом и ЭСЦАГ и оказывать им всестороннюю политическую поддержку, а также оперативную поддержку в пределах имеющихся у нее возможностей, сил и средств и полномочий, с тем чтобы они могли продолжать вносить вклад в стабилизацию положения в стране.
The mission should therefore work closely with and provide full political support to the African Union and ECCAS, as well as limited operational support within its means, capabilities and authorities, so that they can continue to play a role in stabilizing the country.

В 2005 году гуманитарная деятельность в Эфиопии сочетает в себе спасательные мероприятия, направленные на спасение жизни, с эффективной программой обеспечения продовольственной и непродовольственной помощи, нацеленной на стабилизацию положения групп населения, страдающих от хронического недоедания, и содействующей долгосрочному развитию.
In Ethiopia, the 2005 humanitarian appeal combined life-saving relief efforts with a productive safety net programme for food and non-food assistance aimed at stabilizing population groups chronically unable to feed themselves and encouraging long-term development.

На севере Уганды правительство при поддержке своих партнеров осуществляет план обеспечения мира, восстановления и развития( 2009- 2012 годы), направленный на стабилизацию положения в регионе, упрочение государственной власти, восстановление и расширение прав и возможностей общин, оживление экономики и содействие миростроительству и примирению.
In northern Uganda, the Government, with the support of its partners, is implementing a Peace Recovery and Development Plan(2009-2012) aimed at stabilizing the region, consolidating State authority, rebuilding and empowering communities, revitalizing the economy and promoting peacebuilding and reconciliation.

В связи с настоятельной потребностью обеспечить немедленное восстановление и стабилизацию положения в стране и одновременно найти долгосрочные решения проблемы нищеты вместо Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) в соответствии с резолюцией 1959( 2010) Совета Безопасности от 16 декабря 2010 года была учреждена последующая миссия-- Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди ОООНБ.
In response to the urgent need to ensure the immediate recovery and stabilization of the country while finding lasting solutions to poverty, the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) has, in accordance with Security Council resolution 1959(2010) of 16 December 2010, been replaced by a follow-on mission, the United Nations Office in Burundi BNUB.

После подписания Найробийского коммюнике и проведения в январе 2008 года Конференции за мир, безопасность и развитие в Северном и Южном Киву Миссия переориентировала разработку стратегии на меры, направленные на быструю стабилизацию положения в тех областях на востоке Демократической Республики Конго, где ожидается роспуск вооруженных групп в результате выполнения достигнутых соглашений.
Following the signing of the Nairobi Communiqué and the Conference on Peace, Security and Development for the provinces of North and South Kivu in January 2008, the Mission refocused the development of the strategy to include actions aimed at rapidly stabilizing areas in the eastern Democratic Republic of the Congo where armed groups are expected to disband in consequence of the agreements.

Комитет подтвердил ответственность всех государств за оказание поддержки международным усилиям, направленным на стабилизацию положения в Косово и укрепление перспектив восстановления мира в этом регионе, посредством неукоснительного соблюдения запретов, изложенных в резолюциях 1160( 1998) и 1199( 1998), и незамедлительного принятия мер в случае нарушения этих запретов.
The Committee reiterated the responsibility of all States to support international efforts aimed at stabilizing the situation in Kosovo and enhancing the prospect of peace in the region by strictly observing the prohibitions contained in resolutions 1160(1998) and 1199(1998) and acting promptly upon their violations.

Во время встречи обе стороны заявили о своей готовности к урегулированию основных проблем страны, включая необходимость прекращения нескончаемых разногласий, существующих в отношениях между таджиками, и обеспечения полного понимания ими и их согласия с условиями прекращения огня, действующего уже три месяца, возвращение беженцев в места их происхождения и полную стабилизацию положения в Таджикистане.
In the course of the meeting, both sides pledged their readiness for a solution to the main problems of the country, including the necessity to terminate the endless discords prevailing among the Tajiks and to secure their complete understanding and agreement on a cease-fire, three months for the time being, the return of the refugees to their places of origin and complete stability of the situation in Tajikistan.

Помимо мер по обеспечению безопасности такая совместно разработанная двумя правительствами всеобъемлющая стратегия может включать такие направленные на долгосрочную стабилизацию положения меры, как окончательное возвращение беженцев в Кот- д' Ивуар и их реинтеграция, реинтеграция бывших комбатантов, примирение, урегулирование вопросов землевладения и осуществление мер по укреплению доверия между общинами по обе стороны границы.
In addition to security-related measures, such a comprehensive strategy, jointly developed by the two Governments, could include long-term stabilization measures focusing on issues such as the sustainable return of refugees to Côte d'Ivoire and their reintegration, the reintegration of former combatants, reconciliation, land tenure issues, and confidence-building measures between communities on both sides of the border.

Совет высоко оценил также участие Европейского союза в международных переговорах и посредничестве, в частности координирующую роль Европейского союза в достижении между тремя представителями Европейского союза( Германия, Соединенное Королевство, Франция) плюс<< тройка>> других государств( Китай, Российская Федерация и Соединенные Штаты) и Исламской Республикой Иран договоренности в отношении совместного плана действий и его значительный вклад в экономическое развитие и стабилизацию положения на Западных Балканах.
The Council also commended the involvement of the European Union in international negotiations and mediation, in particular its coordinating role in reaching an agreement between the European Union three plus three-- France, Germany and the United Kingdom plus China, the Russian Federation and the United States-- and the Islamic Republic of Iran on a joint plan of action and its significant contribution to the economic development and stabilization of the western Balkans.

Министры также приветствовали значительный вклад Кении в деятельность под руководством переходного федерального правительства, нацеленную на дальнейшую стабилизацию положения в Сомали в интересах обеспечения ее политического единства и благополучия народа Сомали, и выразили свою признательность Кении за включение в состав АМИСОМ контингента своих вооруженных сил, а также Федеративной Демократической Республике Эфиопия за поддержку, оказанную ею переходному федеральному правительству и АМИСОМ.
The Ministers also welcomed the significant contribution of Kenya to the Transitional Federal Government-led effort aimed at further stabilizing Somalia to ensure its political unity and the welfare of the people of Somalia, and expressed their appreciation for the integration of a Kenya Defence Force contingent to AMISOM as well as for the support provided by the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the Transitional Federal Government and AMISOM.

С другой стороны, эта стратегия также предполагает такие сопутствующие меры, как предоставление чрезвычайной гуманитарной помощи, развитие микропроектов, благодаря которым можно было бы предоставить основные необходимые услуги, стабилизацию положения беженцев и перемещенных лиц, разоружение и расселение комбатантов и, наконец, предоставление пострадавшему населению базовых услуг, позволяющих им вернуться к своей жизни в обществе и принять участие в восстановлении своих городов, регионов или стран.
On the other hand, this strategy also implies accompanying measures such as the allocation of emergency humanitarian assistance, the establishment of micro-projects that could provide basic indispensable services, stabilize refugees and displaced persons, disarm and resettle combatants and finally make available to the affected populations basic essential services that would make it possible for them to resume their lives in society and to participate in the reconstruction of their cities, regions or countries.

Прогресс в направлении стабилизации положения в Чаде.
Progress towards stabilization in Chad.

Стабилизация положения в районе Великих озер отвечает интересам Руанды.
The stabilization of the Great Lakes region is in Rwanda's interest.

Стабилизация положения на Западных Балканах остается одной из приоритетных задач внешней политики моей страны.
Stabilizing the western Balkans remains a priority on my country's foreign policy agenda.

Стабилизация положения стала реальностью, произошли ощутимые позитивные перемены, в частности, в Чечне.
Stabilization has become a reality, tangible positive changes have taken place, in particular, in Chechnya.

Африканские государства сыграли важную роль в стабилизации положения в Бурунди и Либерии.
African States played an important role in stabilizing Burundi and Liberia.

Стабилизация положения в Ираке остается одной из основных трудностей на Ближнем Востоке.
The stabilization of Iraq is one of the major challenges in the Middle East.

Компонент 2: стабилизация положения в затронутых конфликтом районах.
Component 2: Stabilization of conflict-affected areas.

Компонент 4: стабилизация положения и восстановление в северных регионах Мали.
Component 4: stabilization and recovery in northern Mali.