СТАЖЕ на Английском - Английский перевод

• experience
• service
• length
• seniority

Примеры использования Стаже на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запись о стаже работников и т. д.
Pensionable service of employees and the like.

Так я вижу, у вас было несколько длительных перерывов в рабочем стаже.
Well, now, I can see that there's some big gaps in your job history.

Имеющие 9 детей- по достижении 45 лет и при стаже не менее 10 лет;
With 9 children- on attaining the age of 45, with at least 10 years' service;

При стаже 33 года и более- он составит 100% прожиточного минимума.
With the experience of 33 years or more- he will be 100% of the subsistence minimum.

Полное пособие при возрасте 55 лет и 30- летнем стаже на момент выхода на пенсию.
Unreduced benefit if 55 with 30 years of service at retirement.

При стаже 33 и более лет размер базовой пенсии составит 100% ПМ 28 284 тенге.
In the experience of 33 years or more base pension is 100% PM 28,284 tenge.

Трудовая книжка является основным документом о трудовой деятельности и трудовом стаже работника.
The Record of Employment is the main document on the labor activity and the work experience of the employee.

При стаже 33 и более лет размер базовой пенсии составит 100% от величины прожиточного минимума.
In the experience of 33 years or more base pension is 100% of the subsistence.

Этот вид пенсионной выплаты будет назначаться при стаже участия граждан в системе не менее 5 лет.
This type of pension payment will be set at the length of participants of citizenry in the system at least 5 years.

Мужчинам по достижении 50 лет при стаже 15 лет, женщинам по достижении 40 лет при стаже 10 лет.
Men under 50 years old with 15 years of experience, women after reaching 40 years old with 10 years of experience.

Тогда Вы сможете построить успешную карьеру без негативных воспоминаний, разрывов в трудовом стаже и финансовой нестабильности.
Then You will be able to build a successful career without negative memories, gaps in employment history and financial instability.

И логично, что при таком солидном« стаже» курения, как у сына читательницы, эта болезнь вызвала еще одну- язву.
And it is logical that with this solid"experience" area, as the son of the reader, this disease is caused another plague.

Так, при стаже до 10 лет размер базовой пенсии составит 54% от величины прожиточного минимума, что эквивалентно текущему размеру базовой пенсии.
So, with a length of up to 10 years, the basic pension is 54% of the subsistence minimum, which is equivalent to the current size of the basic pension.

При этом законом установлено, что при стаже 33 и более лет размер базовой пенсии составит 100% ПМ.
At the same time, the law establishes that with an employment of 33 or more years the amount of the basic pension will be 100% of the PM.

Отличия в трудовом стаже и роде занятий между мужчинами и женщинами были главными факторами, обуславливающими в конце 90- х годов гендерные отличия в оплате труда.
Male- female differences in workforce experience and type of occupation were important factors in the gender pay gap that remained at the end of the 1990s.

Гарантируется равная оплата за равный труд, без дискриминации по половому или иному признаку, при одинаковых способностях, производительности труда и стаже.
Every worker shall have the right to equal pay for equal work, without discrimination on the basis of gender or any other reason, where ability, efficiency and seniority are equal.

Любой перерыв в стаже будет считаться нарушением непрерывности для целей подсчета пяти лет непрерывной службы, и отсчет времени после перерыва будет начинаться заново.
Any break in service would interrupt the continuity for counting the five years of continuing service, and the clock would have to be reset.

Например, стаж 20 лет- базовая пенсия 74% от ПМ, работал 30 лет- базовая пенсия- 94% от ПМ, при стаже 33 и более лет размер базовой пенсии составит 100% ПМ.
For example, the experience of 20 years- the basic pension of 74% of the PM, worked 30 years- the basic pension- 94% of the PM, with an experience of 33 or more years, the basic pension will amount to 100% of the PM.

Пенсия женщинам, которые родили более 5 детей и воспитали их до 6- летнего возраста, а также матерям детей- инвалидов с детства по достижении 50 лет при стаже не менее 15 лет;
Pensions for women who have given birth to more than 5 children and raised them before the age of 6, as well as to mothers of children with disabilities from childhood on reaching the age of 50 with a experience of at least 15 years;

Вы можете задать уточняющие вопросы о педагогическом и репетиторской стаже, о методах, методиках и организационных формах обучения, удобном месте и времени занятий, стоимости уроков.
You can ask clarifying questions about the pedagogical and the experience of tutoring, the methods, techniques and organizational forms of education, convenient location and time of lessons, the cost of lessons.

Размер пособия по временной нетрудоспособности устанавливается в зависимости от продолжительности стажа работы, но он не может быть меньше 60% среднемесячного заработка при стаже работы до 5 лет.
The amount of the assistance for a temporary inability to work is set as a function of the accumulated work service, but it may not be less than 60% of the average monthly wage at a work service of up to 5 years.

Женщины также с большей вероятностью, чем мужчины, могут иметь перерывы в своем трудовом стаже в связи с рождением ребенка и уходом за ним, а также в связи с уходом за пожилыми родственниками и супругами в старости.
Women are also more likely than men to have gaps in their employment histories due to child birth and child care as well as caregiving for older relatives and for spouses as they age.

В разделе 89 Кодекса законов о труде указано, что" выплачивается равная заработная плата за равную работу, выполненную на равнозначных рабочих местах с той же эффективностью и при том же стаже в пределах одного и того же предприятия.
Section 89 of the Labour Code provides that"equal wages shall be paid for equal work performed in equivalent posts, under the same conditions of efficiency and seniority within the same enterprise.

Была создана база данных по имеющимся специалистам, в которую вводится информация о трудовом стаже, профессиональной подготовке, знании языков, профессиональных интересах и опыте руководящей работы сотрудников.
A skills inventory database has been created and information on the work experience, training, language proficiency, professional preferences and supervisory experience of staff is being entered into it.

Например, стаж 20 лет- базовая пенсия 74% от прожиточного минимума, работал 30 лет- базовая пенсия 94% от прожиточного минимума, при стаже 33 и более лет- 100% от прожиточного минимума.
For example, the experience of 20 years- the basic pension of 74% of the subsistence minimum, worked 30 years, the basic pension 94% of the subsistence minimum, with the experience of 33 years or more- 100% of the subsistence minimum.

Это обусловлено тем, что гендерная разница в потенциальном стаже является малой( около, 4 года), но значительной с точки зрения количества лет полного трудового стажа в режиме полной занятости около 3, 9 лет.
This is due to the fact that there is little gender difference in potential experience(about 0.4 years) but a significant gender difference in years of full-year, full-time equivalent experience about 3.9 years.

Наибольшую долю составляют государственные служащие по возрасту от 30 до 39 лет- 34, 5%( 1570 чел.), с высшим образованием- 85, 5%( 3892 чел.), средний возраст- 39, 3 лет при среднем стаже государственной службы- 10, 3 лет.
The largest share is made up of civil servants aged from 30 to 39, it is 33.7%(1543 people), with a higher education is 85.5%(3915 people), the average age is 39.3 years with the average civil service record is 10.4 years.

Если при найме на работу, продвижении по службе и делегировании полномочий основной упор делается на стаже или личных или политических связях, то у квалифицированных кадров не будет стимулов к тому, чтобы идти на работу в Организацию или оставаться в ней.
If the hiring, promotion and delegation of responsibility rely heavily on seniority or personal or political connections, qualified people will have no incentive to join the Organization or stay with it.

Убыточность и снижение продаж полисов КАСКО в условиях кризиса выявили тонкие места в моторных видах страхования: критерии расчетов стоимости полисов, основанные только на возрасте и стаже вождения, уже не актуальны.
The loss ratio and a decrease in sales of Fully Comprehensive Insurance policies under conditions of crisis reveal thin places in motor type insurance: the criteria policies value based solely on age and driving experience, is no longer relevant.

Часть разрыва в оплате труда, которая может быть объяснена различиями в трудовом стаже, значительно недооценивается, когда вместо фактического стажа используется потенциальный стаж работы возраст- число лет обучения- 6.
The portion of the wage gap attributable to differences in work experience is severely underestimated when potential work experience(=age-number of years of schooling- 6) is used instead of actual experience..