СТАНДАРТНЫХ НОРМАТИВОВ на Английском - Английский перевод

• standard ratios

Примеры использования Стандартных нормативов на Русском языке и их переводы на Английский язык

C На основе стандартных нормативов.
C Based on standard ratios.

Расходы на приобретение специального оборудования определяются исходя из стандартных нормативов и расценок.
Acquisition costs are based on standard ratios and costs.

С На основании стандартных нормативов, представленных в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам.
C Based on standard equipment as outlined in the 2012 Standard Cost and Ratio Manual.

Расходы на техническое обслуживание и ремонт исчислены на основе стандартных нормативов Департамента полевой поддержки.
Maintenance and repair requirements are based on Department of Field Support standard ratios.

С На основании стандартных нормативов, представленных в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам 2013/ 14 год.
C Based on standard equipment as outlined in the 2013/14 Standard Cost and Ratio Manual.

Возросшие потребности объясняются необходимостью пополнения запасов исходя из стандартных нормативов.
The increased requirements are attributable to the requirement to replenish stock based on the application of the standard ratio.

C На основе стандартных нормативов, указанных в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам на 2013/ 14 год.
C Based on the standard requirements as outlined in the 2013/14 Standard Cost and Ratio Manual.

Расходы на горюче-смазочные материалы, потребление которых определяется исходя из стандартных нормативов и количества генераторов, заложенных в модель.
Oil and lubricants consumption is based on standard ratios and the number of generators derived in the model.

Расходы на приобретение личных защитного обмундирования и снаряжения, флагов и отличительных знаков определяются исходя из стандартных нормативов и расценок.
Acquisition costs, personal protection gear and accoutrements, flags and decals are based on standard ratios and costs.

Уровень травматизма на проекте в несколько раз ниже стандартных нормативов, установленных Международной организацией труда.
The project injury rate is several times lower than the standards established by the International Labor Organization ILO.

В течение отчетного периода Миссия проведет списание в общей сложности 47 автотранспортных средств в целях более строгого соблюдения стандартных нормативов.
During the reporting period, the Mission will write off a total of 47 vehicles in order to enhance compliance with standard ratios.

Расценки и нормативы в области медицинского обслуживания определяются исходя из стандартных нормативов, которые зависят от численности военного и гражданского персонала, чем и объясняется увеличение финансирования в подвариантах 2 и 3.
Medical services costs and ratios are based on standard ratios, which are based on numbers of uniformed and civilian personnel, hence increases in profiles 2 and 3.

Кроме этого, семинары, которые были проведены руководящей группой по вопросам обеспечения качества обучения, позволили разработать комплекс стандартных нормативов и показателей деятельности, которые будут использоваться руководством школ в 2005/ 06 учебном году.
In addition, quality ensurance steering group workshops developed a set of standards and performance indicators to be used by school administrators in the 2005/06 academic year.

Раздел В приложения III" Отклонение от стандартных нормативов" будет содержать информацию о существенных отклонениях от нормативных расценок и будет расширен путем включения в него данных о существенных отклонениях от нормативных издержек.
In section B of annex III, variations from standard ratios/costs, would highlight major variations from the standard ratios and would be expanded to reflect major variations from standard costs.

Комитет просит, чтобы информация по этому вопросу была предоставлена в контексте предлагаемого бюджета на 2013/ 14 год, включая, если это применимо, обоснование количества испрашиваемых транспортных средств сверх стандартных нормативов.
The Committee requests that information in this regard be provided in the context of the budget proposal for 2013/14, including, if applicable, justification for proposed holdings in excess of the standard ratios.

Консультативный комитет считает, что установленные стандартные нормативы должны, в принципе, применяться ко всем миссиям и что отклонения от стандартных нормативов, если таковые имеются, необходимо надлежащим образом обосновывать в предложениях по бюджету.
The Advisory Committee is of the view that the established standard ratios should, in principle, be applied for all the missions and that variances from the standard ratios, if any, should be properly justified in budget proposals.

Отклонения от стандартных нормативов представлены в разделе B. Разбивка годовых периодических потребностей и соответствующих ежемесячных расходов представлена в разделе C. Потребности в единовременных расходах приводятся в разделе D. Дополнительные разъяснения к смете расходов приводятся в разделе E.
Variations from standard ratios are presented in section B. A breakdown of the annual recurrent requirements and the corresponding monthly cost is presented in section C. Non-recurrent requirements are provided in section D. Supplemental explanation on the cost estimates is provided in section E.

В 2014 году, как показано в таблице 10, общее количество единиц компьютерной техники согласно прогнозам составит 26 734 единицы, что на 14 процентов ниже обновленных стандартных нормативов, установленных в соответствии с Руководством по стандартным расценкам и коэффициентам на 2014/ 15 год.
In 2014, as table 10 indicates, the total number of computing devices is projected to be 26,734, or 14 per cent below the updated standards, according to the Standard Cost and Ratio Manual for 2014/15.

Комитет рекомендует просить ОООНКИ провести обзор своего наличного автопарка и внести необходимые коррективы для приведения его в соответствие со стандартными нормативами и представить в предлагаемом бюджете на период 2014/ 15 года соответствующую информацию, включающую, в надлежащих случаях, обоснование превышения стандартных нормативов по предлагаемому парку.
The Committee recommends that UNOCI be requested to review its vehicle holdings and make necessary adjustments to align its vehicle holdings with the standard ratios, and to provide relevant information in the budget proposal for the 2014/15 period, including, if applicable, justification for proposed holdings in excess of the standard ratios.

В ответ на запрос Консультативного комитета он был проинформирован о том, что ЮНАМИД в определенных случаях отклоняется от стандартных нормативов, например, национальные сотрудники, направляемые на опорные посты в качестве управляющих, нуждаются в транспорте для выполнения своих текущих задач.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNAMID deviated from the standard ratios in certain instances, for example where national staff members were assigned to team sites as camp managers and required transportation to conduct their routine tasks.

Увеличение объема ресурсов на 522 800 долл. США объясняется главным образом более низкой долей вакансий среди существующих должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, последствиями применения стандартных нормативов и ассигнованиями на создание одной новой должности категории общего обслуживания( высший разряд) для проведения обследований окладов.
The increase of $522,800 reflects mainly lower vacancy rates for the existing complement of posts funded under the support account for peacekeeping operations, the impact of the application of the standard costs and the provision for one new General Service(Principal level) post to undertake salary survey activities.

Консультативный комитет придерживается той точки зрения, что Генеральная Ассамблея должна надлежащим образом санкционировать применение или изменение стандартных нормативов, которые повлекут за собой серьезные финансовые последствия для миссий, в частности изменение стандартных нормативов распределения компьютерной техники среди персонала всех миссий в 2014/ 15 году.
The Advisory Committee is of the view that adaptation or alteration of the standard ratios, which will have significant financial implications across missions, such as the change in standard for the allocation of computing devices to all mission personnel in 2014/15, should be properly approved by the General Assembly.

Консультативный комитет придерживается того мнения, что расходы на приобретение вычислительных устройств должны основываться на стандартных нормативах и удерживаться, если ситуация позволяет, на минимальном уровне.
The Advisory Committee is of the view that acquisition for computing devices should be based on the standard ratios and be kept to a minimum.

Отклонение от стандартного норматива объясняется горным рельефом страны и разбросанного местонахождения баз групп.
Deviation from standard ratio owing to the mountainous terrain of the country and the dispersed location of team sites.

В расчетах учитывается приобретение компьютеров и принтеров в соответствии со стандартными нормативами и создание информационно- технической сети миссии, включающей серверы, маршрутизаторы, переключатели, системы защиты, районные сети хранения данных и беспроводные локальные вычислительные сети.
Calculations include the acquisition of computers and printers in line with standard ratios and the establishment of the mission information technology network, including servers, routers, switches, firewalls, storage area networks and wireless local area networks.

Консультативный комитет предостерегает, что при планировании приобретения компьютеров, автотранспортных средств и прочего имущества Операции следует учитывать установленные стандартные нормативы, а также количество заполненных должностей и фактические темпы развертывания миссии.
The Advisory Committee cautions that, when planning its acquisition of computers, vehicles and other equipment, the Operation should take into account the established standard ratios, as well as the incumbency situation and the actual pace of mission deployment.

Консультативный комитет принимает к сведению предпринимаемые в ВСООНЛ усилия по уменьшению использования автотранспорта и сокращению расхода топлива, а также по приведению их парка автотранспортных средств в соответствие с стандартными нормативами.
The Advisory Committee takes note of the efforts undertaken by UNIFIL to reduce vehicle utilization and fuel consumption and to bring its vehicle holdings into line with the standard ratios.

Указывается также, что сотрудникам, размещенным в недавно созданных периферийных пунктах базирования, приписываются автотранспортные средства для выполнения их обязанностей и поэтому в отдельных случаях стандартные нормативы не применимы см. A/ 67/ 777, раздел V. B.
It is also indicated that the staff members deployed to the newly created outposts are assigned vehicles to perform their duties, and that therefore the standard ratios cannot be applied in some cases see A/67/777, sect. V.B.

В предлагаемом бюджете указывается, что в период 2013/ 14 года нормы распределения будут выше стандартного норматива, поскольку ОООНКИ провела недавно децентрализацию своих операций и было создано девять дополнительных пунктов базирования для основных секций, а также для сотрудников безопасности, военных штабных офицеров и секций объединенного вспомогательного обслуживания.
It is indicated in the proposed budget that the ratios will exceed the standard ratio in the 2013/14 period as UNOCI has recently decentralized its operations and nine additional locations have been created for substantive sections, as well as for security, military staff officers and integrated service sections.

Эти меры, соответственно, приведут к сокращению расходов на запасные части для аппаратуры связи, которые в 2008/ 09 году будут составлять всего 4, процента от инвентарной стоимости такой аппаратуры, по сравнению с нормативом в 5, 5 процента в 2007/ 08 году, при том что в настоящее время стандартный норматив составляет 7, 5 процента.
These measures will consequently reduce the requirements for communications spare parts, requiring only 4.0 per cent of the inventory value in 2008/09, compared to 5.5 per cent applied in 2007/08 and the standard ratio of 7.5 per cent.