СТАРАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• efforts
• diligence

Примеры использования Стараниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стараниями официального чиновника Премьера В. В.
Diligence of the official Prime-minister V.V.

Хотя чаще случается наоборот стараниями Facebook.
Although more often the opposite happens thanks to Facebook.

Их стараниями в стране подавляется всякое инакомыслие.
Their efforts in the country suppress any dissent.

Только билеты заработанные стараниями и целеустремленностью.
Only tickets won through hard work and determination.

Вы, кажется, не очень- то согласны с нами и нашими стараниями?
You believe our efforts are quite small, am I wrong?

Его стараниями с 1913 в гинекологии начал применяться радий.
His efforts in 1913 began to be used in gynecology radium.

Не поверите- нашими стараниями скоро весь дом был очищен.
Do not believe it- our efforts soon the whole house was cleaned.

Своими стараниями он, помимо прочего, стал также и мировой знаменитостью.
His endeavour made him, among other things, a world celebrity.

Чтобы обуздать астрал и не давать ему бесноваться в унисон с их стараниями.
Bridling an astral and not to allow it to rage in unison with their diligence.

Вашими стараниями лоза Вестминстера выглядит особенно кривой, Кенни.
You make the Westminster grapevine look positively arthritic, Kenny.

Правда, это состояние усугубляется стараниями темных потушить Свет внутри.
However, this condition is exacerbated by efforts of the dark put out light inside.

Вашими стараниями мы вызовем ужас у юнлингов, избегающих кровожадных чудовищ.
Your effort evokes the terror of younglings fleeing a flesh-eating monster.

Onyx время от времени слабеет с их стараниями захватить эстетику R& B/ хип-хопа.
Onyx occasionally falter with their attempts at capturing the R&B/hip-hop aesthetic.

Стараниями sir. miklosh был реализован ebuild для Gentoo для сборки novacoin- qt.
The efforts of sir. miklosh was published ebuild for Gentoo for novacoin-qt.

В настоящее время храм содержится и благоукрашается стараниями настоятеля архимандрита Алексия Глущука.
Now the temple is contained and decorated with the diligence of the abbot archimandrite Aleksiy Gluschuk.

Стараниями стрельцов началось строительство новой каменной церкви.
By the efforts of the"streltsy", the construction of a new, stone church started.

Смерть человека превращает жизнь человека с его поисками, стараниями и стремлениями в бессмысленный путь в никуда.
The death of a person makes life a man with his search, the efforts and aspirations in a meaningless way to nowhere.

Однако, стараниями экономического блока правительства такого развития событий удается избежать.
However, thanks to the efforts of the government economic bloc, such developments can be avoided.

В промежутке между твоим безостановочным ударом слева и моими стараниями у сетки мы станем лидерами в утренней зимней лиге.
Between your unstoppable backhand and my diligence at the net, we are gonna dominate the mid-morning winter league.

Стараниями профессора Соколова она все-таки поступила в институт и получила место в общежитии.
By the efforts of Professor Sokolov, she still manages to be admitted to college and gets a place in the hostel.

В настоящее время интерьер церкви воссоздан стараниями работников музея- заповедника Тарханы и реставраторов, в храме проводятся богослужения.
At present, the Church's interior is reconstructed by efforts of the staff of Tarkhany Museum Reserve and restorers.

Благодаря его стараниями, протестантский синод в Виттенберге в 1848 г. создал центральный комитет по внутренней миссии.
Through his exertions, the Protestant synod at Wittenberg in 1848 appointed a central committee for home missions.

Мастеринг проводился в нью-йоркской обители Sterling Sound стараниями звукоинженера Теда Йенсена Green Day, Mastodon, Behemoth.
The mastering took place in New York with the efforts of Sterling Sound engineer Ted Jensen Green Day, Mastodon, Behemoth.

Стараниями генерала Девиера в 1721 году в Санкт-Петербурге были поставлены первые фонари и скамейки для отдыха.
Through the efforts of General de Vieira in 1721, the first lanterns and benches for rest were installed in St. Petersburg.

Ныне пользовательской аудитории предоставляется прекрасная вероятность своими стараниями взрастить большущее виртуальное древо, вполне состоящее из средств.
Now custom audiences an excellent opportunity to own efforts to grow a great virtual tree, consisting entirely of money.

На самом деле, стараниями его второй жены Виктории, новорожденную девочку передали циркачке Раисе, которая ее и вырастила.
In fact, through the efforts of his second wife, Viktoria, the newborn girl was given to circus artist Raisa, who raised her.

В 1924 г. Браз был сослан в Новгород, откуда стараниями друзей вернулся в 1926 г. В 1928 г. он выехал в Германию, где тогда находилась его семья.
In 1924, Braz was sent to Novgorod, where the efforts of friends back in 1926 In 1928, he moved to Germany, where his family was then.

Расцвет« Качановки» не только как садово-паркового и дворцового комплекса, но и как мощного центра духовности, обозначен стараниями семьи Тарновских.
Flourishing"Kachanivka" not only as gardening and palace complex, but also as a powerful center of spirituality, marked efforts Tarnowski family.

Его стараниями сама Инанна стала мифологическим персонажем и представлена не иначе как в качестве шумерской богини плодородия, плотской любви и распрей.
Owing to his efforts Inanna herself became a mythological character and was presented as a Sumerian goddess of fertility, carnal love and discord.

Но свою историю Ростовский областной музей краеведения ведет с 1 мая 1910 г., когда стараниями основателей Ростовского Общества истории, древностей и природы М.
But its history of the Rostov regional Museum of local history leads since May 1, 1910, when the efforts of the founders of the Rostov Society of history, antiquities and nature M.