Примеры использования Стареющем обществе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Учитывать гендерные факторы в стареющем обществе.
В стареющем обществе, дискриминация по возрасту является особенно распространенной.
In an ageing society, discrimination based on Обязательство РСО 8:Учитывать гендерные факторы в стареющем обществе.
RIS Commitment 8:To mainstream a gender approach in an ageing society.В стареющем обществе речь идет не только о пассивной пожарной безопасности, но и о том, чтобы избегать инцидентов с огнем.
In an aging society it is not just about passive fire saftey but also actively avoiding fire incidents.Государства- члены взяли на себя обязательство учитывать гендерные факторы в стареющем обществе.
The member States committed to mainstreaming a gender approach in an ageing society.В быстро стареющем обществе, где женщины составляют большинство пожилых людей, проблема заботы носит более серьезный характер.
In a rapidly aging society, where older persons were predominantly women, the issue of caregiving was more serious.Таким образом, пропагандирование вопроса об укреплении здоровья молодых людей является наиболее эффективной стратегией, позволяющей в будущем удовлетворить потребности по уходу в стареющем обществе.
Thus, promoting better health among younger people represents the best strategy for meeting the future demands for care in an ageing society.Для содействия экономическому росту в стареющем обществе мы должны в полной мере использовать опыт и возможности, приобретенные пожилыми людьми на протяжении всей их жизни.
To promote economic growth in an ageing society, we should make full use of the experience and abilities that older persons have acquired throughout their lives.Одна из десяти глав НПД посвящена стратегии обеспечения равных прав в стареющем обществе и проведению политики равноправия в Федеративной Республике Германии в связи с этим.
One of the ten chapters is concerned with the topic of strategy for equality in an ageing society and deals with the equality policy of the Federal Republic of Germany in this context.Третья многолетняя программа действий ЕС в области охраны здоровья на период 2014- 2020 гг. посвящена проблеме укрепления здоровья ипрофилактики заболеваний в стареющем обществе с целью обеспечения более долгих лет здоровой и активной жизни ЕU, 2014.
The third multi-annual programme of EU action in the field of health(2014-2020) focuses on promoting health andpreventing diseases in the ageing society, to enable a longer, healthy and active life EU, 2014.Удельный вес в общей смертности летальных исходов, вызванных падением вследствие сенильности, может составлять всего лишь 2, 5% в обществе, возрастная структура которого является" молодой", и от 20% до 25% в стареющем обществе.
The proportion of deaths due to fall on the same level as a consequence of senescence may be as low as 2.5 per cent in a В ней будет проведен анализ того, что значит быть" старым" в целом иприменительно к изменениям в сфере труда в стареющем обществе, а также того, что подразумевает на практике признание вклада пожилой рабочей силы.
It will reflect on how the perception of being'old' in general andin the context of work changes in an ageing society and what does it mean in practice to acknowledge the contributions of the older work force.Ассоциация женщин за гуманизацию стареющего общества была создана в марте 1983 года учеными, журналистами, медиками и социальными работниками,большинство из которых-- женщины, которым небезразличны проблемы женщин в быстро стареющем обществе.
The Women's Association for a Better Что касается программ специальных исследовательских программ, то начиная с 1999 финансового года Национальный центр по вопросам женского образования проводит исследование по вопросам преподавания гендерной проблематики в стареющем обществе, а начиная с 2001 финансового года- исследование по вопросам гендерной статистики и сравнительное международное исследование, касающееся интереса женщин к учебе и их поведения во время учебного процесса.
As for specialized research programs, the National Women's Education Center conducted"Research on Gender Equality Learning in an Aging Society" from FY1999 and"Research on Gender Statistics" and"Comparative International Research on Women's Interest in Learning and their Learning Behavior" from FY2001, and those results have been reflected in various kinds of programs.(3) Information Collection and Dissemination.Они касаются цены старения, т. е. тех издержек, которые общество несет в связи с обслуживанием пожилых людей; старения и состояния здоровья и социального обслуживания в будущем; будущего физической инфраструктуры по мере старения общества; будущей работы и образа жизни в новом тысячелетии иценностей и подходов в стареющем обществе.
These are: paying for Европейский институт средств массовой информации и организация" Нидерландская платформа для пожилых лиц в Европе" организовали" Media Age. net", функционирующую в Интернете службу, которая информирует людей о политических вопросах, связанных с проблемами старения, атакже информационную страницу" Changing Media in an Ageing Society"(" Меняющиеся средства массовой информации в" стареющем обществе"), которая призвана способствовать укреплению связей между неправительственными организациями и средствами массовой информации.
The European Institute for the Media(EIM) and the Netherlands Platform Older People and Europe(NPOE)organized MediaAge. net, an Internet service designed to inform people about policy-related issues on Предпринятые в последнее время программные инициативы включают работу над новой правовой основой и пересмотр некоторых действующих законов и нормативных актов,включая принятие нового основного закона о стареющем обществе; ликвидацию потенциальной дискриминационной практики в отношении заработной платы и пенсионного возраста; пересмотр пенсионной системы, с тем чтобы включить в нее модель, основывающуюся на самых различных элементах, и группы, на которые не распространяется действие существующих пенсионных планов; и подготовку физической и кадровой инфраструктуры для внедрения новой системы долгосрочного страхования.
Recent policy initiatives include work on a new legal framework and revision of some existing laws and regulations,including the adoption of a new basic act on ageing society; elimination of potentially discriminatory practices on wages and retirement Стареющее общество.
Ageing Society.Важной характеристикой стареющего общества являются потоки внутри домашних хозяйств.
An important aspect of the Ageing Society are the flows within households.Ассоциация женщин за гуманизацию стареющего общества 2008- 2011 годы.
Women's Association for a Better Aging Society 2008-2011.Заключительный документ Второй Национальной конференции« От стареющего общества к обществу для всех возрастов».
Second"From an Ageing Society to a Ассоциация женщин за гуманизацию стареющего общества.
Women's Association for a Better Aging Society.Измерение явления стареющего общества.
Measuring the ageing society.IV. Результаты проекта стареющего общества.
Living situation IV. Results for the ageing society.В феврале 2008 года мы обнародовали национальную стратегию предоставления жилья в условиях стареющего общества.
We published a national strategy for housing in an ageing society in February 2008.Подобно другим европейским странам,Венгрия также является стареющим обществом.
Like other European В ходе обсуждения подчеркивалось изменение потребностей стареющего общества в регионе.
The discussion emphasized the changing needs of an ageing society in the region.Перспективное планирование также требует от правительств развертывания мер для стареющего общества.
Forward planning also requires Governments to start making provisions for an ageing society.Стареющие общества опутаны сложной паутиной вертикальных и горизонтальных связей.
Документация: Межпоколенческие отношения в стареющих обществах ECE/ WG. 1/ 2009/ 5.
Documentation: Intergenerational relationships in ageing societies ECE/WG.1/2009/5.
